Title Mt. Haku: A Sacred Peak

  • Gifu
Topic(s):
Nature/Ecology Shrines/Temples/Churches World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
shirakawamura tagengokaisetsu kyogikai
Associated Address:
Shirakawa-mura Ono-gun , Gifu

白山:霊峰


白山、すなわち「はくさん」は、富士山と立山(「たてやま」とも。富山県に位置)と共に日本の三大霊峰のひとつとされており、先史時代から現在に至るまで畏敬の対象となってきた。この2702メートルの火山は、何世紀にもわたって繰り返し噴火してきた。直近は1659年だ。その予測不可能な力は、水や食料、その他生活に不可欠なものに関して、それでもなおこの山に頼っていた地元の人々の中に、歴史を通して畏れと尊敬の念をかき立ててきた。まとまった形での白山信仰は、8世紀に始まったと考えられている。当時、仏教の修行者たちが白山を修行の地として使用し始めたのだ。このような信者たちは登頂して、霊的な修養を自らの身に染み込ませるため、しばしば山中で長期間過ごしていた。


やがて、修行者たちのこの信仰は、山の四方八方の地域へと広がり、そこには山の神々を遠くから崇拝するための神聖な場所がつくられた。そのような「白山神社」は、岐阜、石川、福井といった近隣県にわたって最もよく見られるが、北は秋田から南は福岡まで、とりわけ日本海沿岸にも多数存在する。この分布は、白山信仰が船乗りによって広まったためである可能性が高い。船乗りにとって白山は、荒れがちで油断のできない海において方向感覚をもたらしてくれる重要な目印だった。


白川郷では少なくとも中世の時代から、白山信仰は、地元の宗教的な習わしの中心的な要素となってきた。白山を崇拝していた初期の仏教修行者たちのほとんどは別の方角から登頂していたものの、この地域からは2本の古い登山道が山頂へ続いていたことが知られている。白山神社は、荘川の渓谷の至るところに多数残っている。


白山:一座靈峰


白山與富士山及位於富山縣的立山(又稱「館山」)一起被視為日本三大靈峰。早在史前時代,它就是人們尊崇禮拜的對象,至今依然是宗教聖地。這座海拔2702公尺的火山在過去的若干個世紀裡曾多次噴發,最近的一次發生在1659年。這股不可預知的能量貫穿整個歷史,激發了當地居民的敬畏與崇敬。這座山峰也是當地人用水、食物和其他生活必需品的來源。據推測,以白山為對象、有組織性的有規劃性的信仰活動始於西元8世紀,當時佛教的苦行者選擇了這座高山作為修行地。這些信徒不但攀登峰頂,還常常長時間留在山中修行,藉以錘煉自己的精神與信念。

隨著時間推移,苦行僧的信仰傳遍白山周圍的居民聚落,並在那裡建起了遙拜山神的禮拜場所。這類「白山神社」在岐阜、石川和福井等鄰近各縣最為普遍,就連在北到秋田、南至福岡的日本海沿岸地區也為數不少。這樣的分佈很可能是因為白山信仰是由海員傳播的緣故,對他們來說高山是重要的地標,常能在暴風雨和險惡的水流情況中為航行指明方向。

在白川鄉,白山信仰最遲自中世紀起就已成為了當地宗教信仰活動中的一大核心要素。就目前所知,該地區有兩條古老的山道通向峰頂,但事實上早期佛教苦行僧參拜這座高山時大多從其他方向登山。如今庄川流域依然保留著數量眾多的白山神社。

白山:一座灵峰


白山与富士山及位于富山县的立山(又称“馆山”)一起,被视为日本三大灵峰。从史前时代至今,它一直是人们尊崇礼拜的对象。这座海拔2702米的火山在过去的若干个世纪里多次喷发,最近的一次发生在1659年。它那不可预知的能量贯穿整个历史,激发了本地居民的敬畏与崇敬之心。这座山峰也是本地人用水、食物和其他生存必需品的来源。据推测,以白山为对象的有组织性的崇拜始于公元8世纪,当时,佛教的苦行者选择了这座高山作为修行地。这些信徒不但攀登峰顶,还常常长时间留在山中修行,借以锤炼自己的精神与信念。

随着时间的推移,苦行僧的信仰传遍白山四周的村庄,各村内相继建起远距离崇拜山峰神灵的圣地。这类“白山神社”在岐阜、石川和福井等邻近各县最为普遍,就连北到秋田、南至福冈的日本海沿岸地区也为数不少。沿海地区的分布可能源自于海员对白山信仰的传播。对于出海者来说,山峰是一个重要的地标,通常能在暴风雨和险恶的水流情况中为航行指明方向。

在白川乡,白山信仰最迟自中世纪起就已经成为本地宗教信仰活动中的一大核心要素。就目前所知,本地区有两条古老的山道通向峰顶,但事实上,早期佛教苦行僧参拜这座高山时大多从其他方向登山。如今,庄川流域依然保留着数量众多的白山神社。

Mt. Haku: A Sacred Peak


Mt. Haku, or Hakusan, is, along with Mt. Fuji and Mt. Tate (also Tateyama, in Toyama Prefecture), considered one of the three great sacred peaks of Japan, and has been an object of reverence from prehistoric times to the present. The 2,702-meter volcano has erupted repeatedly over the centuries, most recently in 1659. Its unpredictable power has throughout history inspired awe and respect in the local population, which nevertheless depended on the peak for water, food, and other necessities of life. Organized worship of Mt. Haku is believed to have originated in the eighth century, when Buddhist ascetics began using the mountain as a training ground. These devotees would ascend to the summit and often spend extended periods of time on the slopes to instill themselves with spiritual discipline.


In time, the ascetics’ beliefs spread to settlements on all sides of the mountain, where sanctuaries for worshiping the deities of the peak from afar were established. Such “Hakusan shrines” are most common throughout the nearby prefectures of Gifu, Ishikawa, and Fukui, but are also numerous particularly along the Sea of Japan coast, from Akita in the north to Fukuoka in the south. This distribution is likely due to the Hakusan faith having been disseminated by seafarers, for whom the peak was an important landmark that provided a sense of direction in what were often stormy and treacherous waters.


In Shirakawa-go, worship of Hakusan has been a central element of local religious practice since at least medieval times. Two ancient trails are known to have led to the peak from this area, though most of the early Buddhist ascetics who worshiped the mountain ascended it from other directions. Hakusan shrines remain numerous throughout the Sho river valley.


Search