JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Gasshozukuri Minkaen Outdoor Museum Area and Deai Bridge

Title Gasshozukuri Minkaen Outdoor Museum Area and Deai Bridge

  • Gifu
Topic(s)：
Villages/Towns
Medium/Media of Use：
Web Page
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2020
Associated Tourism Board：
shirakawamura tagengokaisetsu kyogikai
Associated Address：
Hirase, Shirakawa-mura Ono-gun , Gifu

合掌造り民家園野外博物館エリアと「であい橋」


荻町の歴史的集落を車で訪れる人たちのほとんどは、庄川の西側に到着し、そこで車を駐めるよう求められ、それから歩いて橋を渡り村の中心まで進みます。大きな駐車場の側には、伝統的な合掌造りを模した茅葺屋根の観光情報センター「であいの館」があります。近くのギフトショップでは、白川の地域から集められた土産物や地域特産の食べ物が売られています。これらの建物の後ろには合掌造り民家園野外博物館があり、そこには合掌造りの農家や蔵、納屋など25_軒の建物が移築され、保存・展示されています。



駐車場と博物館のゾーンは、1993年に庄川に建設された歩行者用の吊り橋「であい橋」で荻町の中心部と繋がっています。集落への入口の一つとして機能しているこの橋は、周囲に溶け込むようデザインされているため、比較的幅が狭く、塗装されていません。この建造物の控えめなスタイルと、通りに車を入れないことで伝統的な街並みを守るという役割が、日本土木技師協会に認められ、同会は2003年であい橋にデザイン賞を授与しました。訪れる人たちはこの橋を渡りながら、白川（"white river"）の名前の由来である、静かで少し濁った川の水を見下ろすことができます。橋には、特に秋、庄川沿いの木の葉が紅葉した後に、写真家たちが集まります。


野外博物館・合掌造民家園與相逢橋


駕車前往荻町古村的遊客大多首先抵達庄川西岸，根據規定，他們需要將車停放在河岸邊的停車場裡之後，下車步行過河前往村莊中心區域。大型停車場旁是「綜合導覽所交誼館」，這是一處旅遊服務中心，裝修成了有茅葺屋頂傳統「合掌造」民居的樣子。旁邊的禮品商店裡販售來自白川鄉各地的紀念品和特色食品。在旅遊服務中心背後，是一家露天「野外博物館・合掌造民家園」，園內共有25座建築，包括幾棟合掌造民居、一些倉庫和棚屋，都是出於保護和展示的目的被移來此處。

從停車場和博物館所在地前往荻町中心區域，需要穿過「相逢橋」，這是一座長107公尺的人行吊橋，建於1993年，橫跨庄川。作為村莊的入口之一，這座橋顯得有些窄小，也未經塗裝，這是因為其設計宗旨就是要與周遭環境融為一體。2003年，日本土木學會將設計大獎授予相逢橋，以表彰其質樸的風格以及透過禁止汽車通行達到保護傳統鄉村風貌的目的。行走於橋上，遊客可以低頭俯瞰一下腳下平靜而略顯渾濁的河流，當地的「白川」之名正是來自於這條河。這座橋深得攝影師青睞，尤其是秋天庄川沿岸秋葉轉紅之後的最佳時節。

野外博物馆・合掌造民家园与交谊桥


驾车前往荻町古村时，通常会首先抵达庄川西岸，根据规定，自驾游览者需要将车停放在河岸边的停车场里，然后步行过河，前往村庄中心区域。大型停车场旁是“综合导览所交谊馆”，这是一处旅游信息中心，装修成了传统“合掌造”民居的样子，覆盖着茅草屋顶。旁边的礼品商店里出售来自白川乡各地的纪念品和特色食品。在它们背后，是露天的“野外博物馆・合掌造民家园”，园内共有25座建筑，包括几座合掌造民居、数个仓库和棚屋，都是出于保护和展示的目的被专门移到这里的。

从停车场和博物馆所在地前往荻町中心区域，需要穿过“交谊桥”，这是一座长107米的人行吊桥，横跨庄川，建于1993年。作为村庄的一个入口，这座桥显得有些窄小，也未经涂装，这是因为其设计宗旨就在于将吊桥融入周围环境。2003年，日本土木学会将设计大奖授予交谊桥，以表彰它质朴的风格，以及为保护传统乡村风貌禁止汽车进入的设计。行走桥上，来访者可以低头看一看脚下平静而略显浑浊的河流，“白川”地区正因此得名。这座桥深受摄影师青睐，尤其是在秋天庄川沿岸秋叶转红之后的时节里。

Gasshozukuri Minkaen Outdoor Museum Area and Deai Bridge


Most visitors who come to the historic village of Ogimachi by car arrive on the western side of the Sho River, where they are asked to park their vehicles before crossing the river and proceeding toward the center of the village on foot. By the large parking lot stands Deai no Yakata, a tourist information center decorated to look like a traditional gassho-style house with a thatched roof. The nearby gift shops sell souvenirs and edible specialties from throughout the Shirakawa area. Behind these buildings is the open-air Gasshozukuri Minkaen Outdoor Museum, which consists of 25 structures, including several gassho-style farmhouses, storehouses, and sheds moved to the site to be preserved and displayed.


The parking and museum zone is connected to central Ogimachi by the Deai Bridge, a 107-meter pedestrian suspension bridge across the Sho River built in 1993. Serving as one of the entrances to the village, the bridge is relatively narrow and unpainted, as it was designed to blend in with its surroundings. The structure’s understated style and its role in protecting the traditional townscape by keeping the streets free of cars were noted by the Japan Society of Civil Engineers, which awarded the Deai Bridge a design prize in 2003. Walking across the bridge, visitors can look down on the calm and slightly cloudy waters of the river, after which the Shirakawa (“white river”) area was named. The bridge attracts photographers especially in autumn, after the turning of the foliage along the Sho.


Search