Title Shachi

  • Hyogo
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Himeji City
Associated Address:
68, Hommachi, Himeji-shi , Hyogo

日本の城の屋根を見てみると、2匹の鯱、虎の頭に魚の胴体を持つ想像上の生き物を大抵見つけることができる。鯱は水とゆかりがあるため、火除けとして取り付けられた。他には水を想像させる波や魚もよく使われる。鯱は屋根の中央の棟の両端に取り付けられ、天に向かった尾びれは特徴ある天守の一部を形作っている。

姫路城の天守は7代に渡る陶製の鯱によって守られてきた。城の屋根瓦のように、鯱も徐々に風雪にさらされて劣化してしまう。ここでは、5代目、6代目の鯱と現行の鯱のレプリカが展示されている。それぞれ設置された時代の名前が付けられている。


明治の鯱

この鯱は1910年、明治時代(1868-1912)末期に行われた城の大修理の際に作られた。5代目の鯱として大天守の東端を守ってきたこの鯱と対になる鯱は1950年代と1960年代の大修理の際に西側の対と入れ替えられた。

台座の碑文によると、この鯱は城の西隣にある龍野町で大古瀬市左衛門(年代不明)が作ったものとされている。大古瀬は龍野町に住んでいた瓦師の一家の五代目当主である。


昭和の鯱

この一対の鯱は6代目のもので、1956年から1964年の”昭和の大修理”の際に取り付けられた。この鯱は大天守の二階部分で見つかった小型の鯱を原型として作られた。元の鯱には1687年と銘があり、城内で現存する最も古い鯱と考えられている。昭和の大修理の際には最上層の大型2匹を含む合計11の鯱が大天守のために取り替えられた。あなたはいくつ見つけられるだろうか?


平成の鯱

2011年11月に新しい鯱2匹が製作され、2010年代の城の大修理の一環として、翌年2月に取り付けられた。職人は損傷に備えて予備の鯱の製作をしていたが、ここに展示されているのはそのうちの一つである。屋根にある鯱と同じ大きさで1.9メートルの高さと300キロの重さがある。

7代目の鯱は先代である昭和の鯱に忠実に作られた。しかしながら、製陶技術が向上したため、新しい2匹の鯱に開けられた穴の数は昭和の鯱よりも少ない。この穴は焼成時に熱を逃がし、ひび割れを防ぐために必要なものである。


Shachi

Look at the rooftop of most any Japanese castle and you will spot a pair of shachi— mythical creatures with the heads of tigers and the bodies of fish. Because of their association with water, shachi were installed as charms to protect against fire. Other water imagery, such as waves and fish, were common as well. Shachi are positioned at each end of the roof’s central ridge, and the creatures’ upturned tails form part of the characteristic silhouette of castle keeps.

Seven generations of ceramic shachi have guarded Himeji Castle. Like the castle’s roof tiles, shachi eventually deteriorate from exposure to the elements. On display here are shachi from the fifth and sixth generations, as well as a replica of the current version. Each generation is named after the imperial era when it was installed.


Meiji Shachi

This shachi was created in 1910 during a series of major repairs on the castle at the end of the Meiji era (1868–1912). One of the pair of fifth-generation shachi, it graced the eastern end of the keep roof until it and its western twin were replaced during castle restorations in the 1950s and 1960s.

According to the inscription on the base, the shachi was made in Tatsuno-machi, a neighborhood just west of the castle, by Okose Ichizaemon (dates unknown). Okose was the fifth head of a family of roof-tile artisans who lived in Tatsuno-machi.


Showa Shachi

This shachi is one of the sixth-generation pair installed during the castle’s Showa-era restoration from 1956 to 1964. Its design is based on a smaller shachi found on the keep’s second story. Dated to 1687, the smaller figure is believed to be the oldest surviving shachi at the castle.

A total of 11 shachi on the keep buildings were replaced during the Showa-era restoration, including the two large figures at the apex of the main building. How many can you spot?


Heisei Shachi

A new pair of shachi was created for the castle in November 2011 and installed the following February as part of large-scale renovations to the castle during the 2010s. The manufacturer made extra shachi in case any should suffer damage, and the figure displayed here is one of those. Identical to the shachi on the roof, it is 1.9 meters long and weighs 300 kilograms.

The seventh-generation shachi are modeled after their Showa-era predecessors. Thanks to improvements in ceramic manufacturing, however, the new figures have fewer holes in their bodies than the Showa shachi. Holes are required to let heat escape during the firing process and prevent cracking.


Search