Title Horiuchi Kaimagari and Hiyako Kaimagari Streets

  • Yamaguchi
Topic(s):
World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
hagi gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibi suishinkyogikai
Associated Address:
Hagi-shi , Yamaguchi

堀内鍵曲、平安古鍵曲


江戸時代(1603~1867年)の軍事や築城の専門家らは、敵の攻撃を阻止し、混乱させるための新しい方法を常に考えていた。その工夫の一つが、高い壁に囲まれた通りを直角に曲げることにより、通行可能な大通りを袋小路のように見せる「鍵曲」である。この視覚的なトリックにより、侵入者は道が行き止まりであると勘違いし、方向を見失い、来た道を引き返してしまう。


萩城下町には、「堀内鍵曲」と「平安古鍵曲」という代表的な2つの鍵曲がある。堀内鍵曲は、上級武家地であった堀内の口羽家住宅の近くにある。もう一つの平安古鍵曲は明治時代の軍人であり首相も務めた田中義一(1864~1929年)の旧別邸の近くにあり、夏になると、美しく保存された土塀越しによく実った夏蜜柑の黄色い実がのぞいている風景を見ることができる。夏蜜柑は萩の特産品で、萩らしい写真を撮ろうと訪れる写真家にも人気のスポットである。


堀内鍵曲

住所:山口県萩市堀内

電話番号:なし

営業時間:24時間(毎日)

入場料:無料

アクセス:口羽家住宅より東へ徒歩2分

Googleマップのリンクはこちら


平安古鍵曲

住所:山口県萩市平安古

電話番号:なし

営業時間:24時間(毎日)

入場料:無料

アクセス:田中義一旧別邸から北へ徒歩3分、かんきつ公園脇

Googleマップのリンクはこちら

堀內鍵曲、平安古鍵曲


一般認為,「鍵曲」(Kaimagari,直角彎道)是在江戶時代(1603-1867)早期從城郭防禦演變而來。在兩側高牆聳立的街道中設置直角彎道,讓一條通行無阻的大道看起來像是死胡同。這種視覺上的錯覺是為了讓入侵者誤以為前路被封,從而迷失方向,只好原路返回。

萩城下町(圍繞城郭發展起來的市鎮;萩,音同「秋」)內有兩個鍵曲的絕佳案例。第一個是「堀內鍵曲」,位於高階武士區「堀內」附近,毗鄰口羽家住宅。第二個是「平安古鍵曲」,位於明治時代(1868-1912)軍事領袖和原首相田中義一(1864-1929)的別墅附近。每逢夏季,熟透了的橙色夏蜜柑懸掛在保存完好的土塀(白灰泥牆)上,令平安古鍵曲風光如畫。夏蜜柑是萩市特產,許多攝影師都會前來拍攝這一萩市標誌性畫面。


堀內鍵曲

地址:山口県萩市堀內

電話:無

開放時間:24小時,年中無休

門票:免費

交通:從口羽家住宅向東步行2分鐘

Google地圖連結:這裡


平安古鍵曲

地址:山口県萩市平安古143

電話:無

開放時間:24小時,年中無休

門票:免費

交通:從舊田中別邸向北步行3分鐘,毗鄰柑橘公園

Google地圖連結:這裡

호리우치 가이마가리, 히야코 가이마가리


에도 시대(1603~1867)의 군사 및 축성 전문가들은 항상 적들의 공격을 막아내고 혼란스럽게 만들기 위한 새로운 방법을 모색했습니다. 그 방법 중 하나가 바로 높은 벽으로 둘러싸인 길을 직각으로 꺾어 지나갈 수 있는 큰 길을 막다른 골목처럼 보이게 하는 ‘가이마가리’였습니다. 이러한 시각적인 속임수에 넘어간 침입자는 보이는 길이 막다른 길이라고 착각하면서 방향을 잃고 왔던 길로 되돌아가게 됩니다.


하기 조카마치(성하도시)에는 ‘호리우치 가이마가리’와 ‘히야코 가이마가리’라는 가이마가리를 대표하는 두 곳이 있습니다. 호리우치 가이마가리는 상급 무사 주택지였던 호리우치의 구치바 가문 주택 부근에 있습니다. 나머지 히야코 가이마가리는 메이지 시대의 군인이자 수상을 역임한 다나카 기이치(1864~1929)의 옛 별장 근처에 있는데, 여름이면 아름답게 보존된 흙담 너머로 잘 익은 여름귤의 노란 열매가 고개를 내밀고 있는 풍경을 볼 수 있습니다. 여름귤은 하기의 특산품으로, 하기만의 특색을 사진으로 담고자 방문하는 사진작가들에게도 인기 있는 장소입니다.


호리우치 가이마가리

주소: 야마구치현 하기시 호리우치

전화번호: 없음

영업시간: 24시간(매일)

입장료: 무료

오시는 길: 구치바 가문 주택에서 동쪽으로 도보 2분

Google 지도 링크 확인하기


히야코 가이마가리

주소: 야마구치현 하기시 히야코

전화번호: 없음

영업시간: 24시간(매일)

입장료: 무료

오시는 길: 다나카 기이치 옛 별장에서 북쪽으로 도보 3분, 간키쓰 공원 옆

Google 지도 링크 확인하기

Horiuchi Kaimagari and Hiyako Kaimagari Streets

Kaimagari (literally, “key turn”) streets are thought to have developed from castle defenses during the early part of the Edo period (1603–1867). By creating a right-angled turn in a street lined with tall walls, a passable thoroughfare could be made to look like a cul-de-sac. Visual trickery was employed to make would-be intruders think that their way was blocked, become disoriented, and turn back the way they had come.

Hagi Castle Town has two fine examples of kaimagari streets. The first, Horiuchi Kaimagari, is located near the Kuchiba Family Residence in the high-ranking samurai district of Horiuchi (“within the moat”). The second is Hiyako Kaimagari, which is located near the former villa of Tanaka Giichi (1864–1929), a Meiji-era military leader and prime minister. Hiyako Kaimagari is especially picturesque during the summer, when ripe, bright orange natsumikan citrus hang over the street’s beautifully preserved earthen walls. Natsumikan fruit is a Hagi specialty, and the spot draws photographers attempting to capture this emblematic image of Hagi.


Horiuchi Kaimagari

Address: Horiuchi, Hagi, Yamaguchi

No phone

Open: 24 hours (daily)

Admission Free

Access: 2-minute walk east of the Kuchiba Residence

Google Maps link: here


Hiyako Kaimagari

Address: 143 Hiyako, Hagi, Yamaguchi

No Phone

Open: 24 hours (daily)

Admission Free

Access: 3-minute walk north of the Former Villa of Tanaka Giichi, adjacent to Kankitsu Kōen Citrus Park

Google Maps link: here


Search