Title Life in a Castle Town Built on Magma

  • Yamaguchi
Topic(s):
Nature/Ecology Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
hagi gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibi suishinkyogikai
Associated Address:
602, Emukai, Hagi-shi , Yamaguchi

マグマの上に築かれた城下町での生活

萩地域には、多様な地質・地理的特徴があり、それらによって特定の事業や産業が発達した。江戸時代の町並みが見事に保存されています。萩周辺で見られる火山性粘土の特異な性質が、萩焼と呼ばれる独特の陶磁器の生産を可能にした。沖合の岩盤が肥沃な湾を支えている。城下町は、その地質学的な歴史の恩恵を受けて、何世紀にもわたって繁栄してきた。江戸時代(1603~1867)の萩の町並みは、今もよく保存されており、地元住民が地質学的遺産と共存してきたこと、そして彼らがそれらを頼りにしてきたことを物語っている。


左から右へ、上から下へ、図のテキスト:


旧城下町

萩地域


鳥居の上の図のテキスト

明治維新(1868)から150年


武家屋敷

お寺と神社

酒蔵

石屋石工のエリア

萩焼のオリジナルの窯元




左から右へ、上から下へ、6列のテキスト

村の生活


阿武海岸エリア

奥阿武エリア

たたら製鉄


奥萩・長門峡エリア

林業集落


萩往還エリア

宿場町


見島エリア

萩エリア

須佐・江崎湾エリア

阿武海岸エリア

農村


見島エリア

萩エリア

須佐・江崎湾エリア

阿武海岸エリア

漁村


タイトル:

産業分野

気候・生態系

地質学・地形学


赤い吹き出し:

萩焼の土は元々マグマだった


農地に適している


ゴツゴツした改訂が魚を引き寄せる


列から二番目:

大陸マグマの形成

1億年前~3000万年前


日本海マグマの形成

2000万年前~1200万年前


島弧マグマの形成

200万~8800年前


最下段

プレートテクトニクス


Life in a Castle Town Built on Magma

The Hagi region’s varied geological and geographic features enabled the development of specific businesses and industries. The specific qualities of the volcanic clay found around Hagi made possible the production of distinctive ceramics, called Hagi ware. The rocky seabed off the coast supports a fertile bay. The castle town thrived over the centuries through the benefits of its geologic history. Hagi’s townscape from the Edo period (1603–1867) remains well preserved, a testimony to its inhabitants’ coexistence with and reliance on their geological heritage.


Diagram text left to right, top to bottom:


Old Castle Town

Hagi area


Diagram text above the torii

The 150 years since the Meiji Restoration (1868)


Samurai residences

Temples and shrines

Sake breweries

Ishiya stonemasons’ area

Original Hagi ware kilns




Six columns of text, left to right, top to bottom

Hamlet life


Abu Coastal Area

Oku-Abu Area

Tatara ironworks


Oku-Hagi∙Chōmonkyō area

Forestry settlements


Hagi Ōkan road area

Post towns


Mishima Island area

Hagi area

Oku-Abu area

Tokusa Basin area

Farming settlements


Mishima Island area

Hagi area

Susa and Esaki bays area

Abu Sea Coast area

Fishing settlements


Titles:

Industries

Climate and Ecosystem

Geology and Topography


Red speech bubbles:

Hagi ware clay was originally magma


Suited for farmland


A craggy seabed attracts fish


Second from row:

Formation of Continental Magma

100 million–30 million years ago


Formation of Japan Sea Magma

20 million–12 million years ago


Formation of Island Arc Magma

2 million–8800 years ago


Bottom row

Plate Tectonics


Search