JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Karatsu Kaido Harumachi

Title Karatsu Kaido Harumachi

  • Fukuoka
Topic(s)：
Villages/Towns World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use：
Web Page
Text Length：
251-500
FY Prepared：
2020
Associated Tourism Board：
Preservation and Utilization Council of "Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata Region"
Associated Address：
Harumachi, Munakata-shi , Fukuoka

唐津街道 原町


原町は、唐津街道沿いの歴史的な町並みです。唐津街道とは、佐賀県の唐津市と福岡県の北九州市を結ぶ100kmほどの長さの道です。


江戸時代 (1603～1867年)、唐津街道は、九州を通る主要街道の1つでした。大名も唐津街道を使っていました。大名は、幕府への忠誠を示すため、隔年で江戸 (現在の東京) の将軍に拝謁し、江戸に住むよう求められていました。


唐津街道の多くの部分は近代化されましたが、昔の雰囲気を保っている地域もいくつかあります。原町はこのような地域の1つであり、江戸時代、明治時代 (1868～1912年)、大正時代 (1912～1926年) の様々な建物が修復されて残っています。いくつかの古い家屋は、現在、店舗やレストランとして使われています。「街道そば たからい」は、築150年の家を修復したそば屋です。「楽市楽座」は、大正時代の豪邸を使った古美術店です。


原町は、戦後の著名な画家である中村研一 (1895～1967年)・琢二 (1897～1988年) 兄弟の出身地です。2人とも洋画の肖像画を専門としていました。2人の子ども時代の家 (1907年築) は、修復され私立美術館になっています。


地域における保存の努力により、古い建物の多くが、この地域の伝統的な性格を保つために維持・修復されてきました。木製の大きな灯籠と、興味深い建物の地図が、唐津街道の歴史ある地区である原町の目印になっています。


唐津街道原町


原町是唐津街道沿途的一處歷史悠久的城鎮。唐津街道全長約一百公里，連接佐賀縣唐津市和福岡縣北九州市。


在江戶時代（西元1603-1867）時，唐津街道是貫穿九州的主要道路之一，九州大名也會使用此路，因為他們每隔一年必須覲見幕府將軍一次，並在江戶（現在的東京）生活，以示對幕府的忠誠。


這條道路雖然大部分的路段已完成現代化，但仍有幾段道路保留了歷史氛圍，原町就是其中之一，其中多座建築歷經江戶時代、明治時代（西元1868-1912）和大正時代（西元1912-1926），修復後得以保留至今。部分舊建築現在成了商店與餐廳，比如蕎麥麵館「街道蕎麥 Takarai」位於一棟擁有150年歷史且經過修復的建築內，古玩店「樂市樂座」則在大正時代的豪宅中經營。


此外，原町是兩位戰後時期著名畫家中村研一（西元1895-1967）、中村琢二（西元1897-1988）兄弟的出生地，兩人皆擅長西洋肖像畫，他們童年時期的家建於西元1907年，經過修復後成為一間私人博物館「中村研一・琢二生家美術館」。


當地致力於古蹟維護工作，因此許多老舊建築得以保存或翻新，也讓該地區的傳統特色能夠延續下來，如今仍可在此看到留有舊時白牆的老式連排房屋（町屋）。此外，見到大型木製燈籠和饒富趣味的建築地圖時，便可知道已經抵達唐津街道上歷史悠久的原町。

唐津街道原町


原町位于唐津街道沿途，是一处历史悠久的城镇景观。原町长约100公里，连接佐贺县的唐津市和福冈县的北九州市。


在江户时代(1603-1867)，唐津街道是贯穿九州的主要道路之一。九州大名也曾使用这条道路，他们必须每隔一年觐见幕府将军一次，并在江户（现在的东京）居住一段时间，以示对幕府的忠诚。


虽然这条道路的大部分路段已完成现代化，但仍有几段保留了历史氛围。原町就是其中之一，其中江户时代、明治时代(1868-1912)和大正时代(1912-1926)的各种建筑经过修复得到了保留。部分旧建筑现在成为了商店和餐馆。例如，荞麦面馆Kaido Soba Takarai位于一栋拥有150年历史的修复建筑内，古玩店乐市乐座则使用一间大正时代的大宅。


原町是两位战后时期著名画家——中村研一(1895-1967)和中村琢二(1897-1988)兄弟的出生地。两人都擅长西洋肖像画。他们童年时期的家建于1907年，经修复后成为一间私人博物馆（中村研一·琢二生家美术馆）。


得益于当地的保护工作，许多古老的建筑得到保存或整修，使该地区的传统特征得以保留。现在这里仍可看到留有旧时白墙的古老连排房屋。见到一只大型木制灯笼和一幅知名建筑地图时，即代表已抵达唐津街道上历史悠久的原町。

Karatsu Kaido Harumachi


Harumachi is a historical townscape on the Karatsu Kaido highway, a roughly 100-kilometer-long road connecting Karatsu in Saga Prefecture with Kitakyushu in Fukuoka Prefecture.


The Karatsu Kaido was one of the major roads through Kyushu in the Edo period (1603–1867). It was used by daimyo lords, who were required to attend the shogun and live in Edo (modern-day Tokyo) every other year, demonstrating their loyalty to the government.


While much of the road has been modernized, a few stretches retain a historical atmosphere. Harumachi is one such area, with its variety of restored buildings from the Edo period, Meiji era (1868–1912), and Taisho era (1912–1926). Some of the old houses now serve as shops and restaurants. Kaido Soba Takarai is a soba restaurant in a restored 150-year-old house, and Rakuichi Rakuza is an antique shop in a grand Taisho-era residence.


Harumachi is the birthplace of two renowned postwar painters, the brothers Nakamura Ken’ichi (1895–1967) and Nakamura Takuji (1897–1988). Both specialized in Western figurative painting. Their childhood home, built in 1907, has been restored as a private museum.


Through local conservation efforts, many of the older buildings have been preserved or renovated to retain the traditional character of the area. The historic Harumachi section of the Karatsu Kaido is marked by a large wooden lantern and a map of the buildings of interest.


Search