松田新四郎の碑
十九世紀に口永良部島の頭であった松田新四郎を称える記念碑が、旧小学校跡にある彼の墓の隣に立っています。1857年、九州の薩摩藩がこの島で強制労働による製糖業を開始した際、新四郎と二人の仲間は島民が無理やり働かされるのを防ごうとしました。しかし、この三人は生産を妨害する計画の首謀者として収監され、木製の棒で打ちたたかれました。三人のうち唯一生き残った新四郎は、重傷を負いましたが、この島の強制労働に終止符を打つことに成功しました。彼はその後の人生をこの地域のために無報酬で働くことに費やしたのだそうです。
新四郎はまた、口永良部島に入港するカツオ漁船から税を徴収する制度を導入し、その税収入を利用してこの島の整備を賄ったことで評価されています。彼はその人生をこの島の発展に捧げ、植林やその他の活動を推進しました。新四郎の業績はこの記念碑に刻まれています。
松田新四郎紀念碑
松田新四郎是19世紀時口永良部島的領袖，他的紀念碑建在一所小學的舊址上，旁邊就是他的墓地。1857年，九州的薩摩藩計畫在島上發展糖業，並強制島民勞動生產糖，松田新四郎和兩位同伴奮力抵抗，結果3人被當做蓄意破壞生產的陰謀策劃者而被拘留，並遭到木棒毆打。松田新四郎是3人中唯一的倖存者，雖身負重傷，但成功阻止了島上的強制勞動。此後，他將餘生全部奉獻社區工作，並分文不取。
松田新四郎的貢獻還包括引進稅收制度。島上對在口永良部島港口靠岸的鰹魚捕撈船徵收稅款，然後再利用稅收改善島上設施。松田新四郎一生致力於口永良部島的發展，提倡植樹也是他的諸多貢獻之一。這些功績都被鐫刻在他的紀念碑上。
松田新四郎纪念碑
松田新四郎是19世纪时口永良部岛的领袖，他的纪念碑建在一所小学的旧址上，旁边就是他的墓地。1857年，九州的萨摩藩计划在岛上发展糖业，并试图强制岛民从事劳役，松田新四郎和两位同伴奋力抵抗，结果3人作为蓄意破坏生产的阴谋策划者被拘留，并遭到木棒殴打。松田新四郎是3人中唯一的幸存者，虽身负重伤，但成功阻止了岛上的强制劳动。此后，他将余生全部投入社区工作，并分文不取。
松田新四郎的贡献还包括引进了税收制度。岛上对在口永良部岛港口靠岸的鲣鱼捕捞船征收税款，然后再利用税收改善岛上设施。松田新四郎一生致力于口永良部岛的发展，提倡植树也是他的诸多贡献之一。这些功绩都被镌刻在他的纪念碑上。
마쓰다 신지로 기념비
19세기에 구치노에라부지마 섬의 우두머리였던 마쓰다 신지로를 칭송하는 기념비가 구 초등학교 터에 있는 그의 무덤 옆에 서 있습니다. 1857년, 규슈의 사쓰마번이 이 섬에서 강제노동으로 제당업을 시작했을 때, 신지로와 두 사람의 동료는 섬 주민들이 억지로 일하는 것을 막으려 했습니다. 그러나 이 세 사람은 생산을 방해하는 계획의 주모자로서 수감되어 나무 몽둥이로 두들겨 맞았습니다. 세 사람 가운데 유일하게 살아남은 신지로는 중상을 입었지만, 이 섬의 강제노동을 끝내는 데 성공했습니다. 신지로는 이 지역을 위해 보수를 받지 않고 일하면서 남은 여생을 보냈다고 합니다.
신지로는 또한 구치노에라부지마 섬에 입항하는 다랑어 어선으로부터 세금을 징수하는 제도를 도입하여 그 세수입으로 이 섬을 정비해 칭송을 받고 있습니다. 그는 자신의 인생을 이 섬의 발전을 위해 헌신하여 숲의 조성과 그 외의 활동을 추진했습니다. 신지로의 업적은 이 기념비에 새겨져 있습니다.
Matsuda Shinjiro Memorial
A monument honoring Matsuda Shinjiro, a head of Kuchinoerabujima during the nineteenth century, stands by his grave on the former site of an elementary school. In 1857, when the Satsuma domain of Kyushu launched sugar production on the island using forced labor, Shinjiro and two companions sought to prevent the islanders from being subjected to involuntary work. However, the three were taken into custody as masterminds of a plot to sabotage production and were beaten with wooden sticks. Shinjiro, the only survivor of the three, sustained severe injuries but succeeded in bringing an end to forced labor on the island. He then spent the remainder of his life working for the community without remuneration.
Shinjiro is also credited with introducing a system of collecting taxes from skipjack fishing vessels putting into port on Kuchinoerabujima, and using the tax revenue to finance improvements on the island. He devoted his life to the development of the island, promoting tree planting among other activities. Shinjiro’s achievements are engraved on the monument.
