島の生活をささえてきたアダン
アダンは、潮風に強く海岸線の防風・防潮林として人々の暮らしを守る役割を担ってきました。また、昔から根元に近い幹をたたいてロープにしたり、葉を編んでかごや帽子にするなど、生活を支える木として大切にされてきました。
初夏から秋にかけて、パイナップルのようなオレンジ色の実が熟し、ヤドカリ、ヤシガニ、カナブンなどの格好の餌となるため、夜になるとアダンの周辺はにぎやかになります。方言名：アラギ
Title Adan: Tree of Life
- Okinawa
- Topic(s)：
- $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
- Medium/Media of Use：
- Interpretive Sign
- Text Length：
- 251-500
- FY Prepared：
- 2020
- Associated Tourism Board：
- kankyosho okinawaamami shizenkankyojimusho
- Associated Address：
- Zamami, Zamami-son Shimajiri-gun , Okinawa
林投：生命之樹
林投（學名：Pandanus tectorius）又稱露兜樹，在島上發揮著重要的作用，它們既可以作為防風林使用，又承擔著海岸線守護者的使命。傳統會將林投靠近根部的莖砍下製成繩子的纖維，並用葉子編織籃子和帽子。由於林投在日常生活中有許多功用，因此長期以來一直受到重視。
從初夏到秋季，林投樹會結出類似橘色鳳梨的果實，寄居蟹、椰子蟹、日銅鑼花金龜都以這種果實為食，因此夜晚的林投樹附近相當熱鬧。此外，林投在方言中被稱為Aragi。
林投：生命之树
林投（学名：Pandanus tectorius）又称露兜树，在岛上发挥着重要的作用，它们既可以作为防风林，又可以充当海岸线的守护者。传统上，人们将林投靠近根部的茎劈下制成麻绳纤维，并用林投的叶子编织篮子和帽子。林投在日常生活中相当实用，因此一直受到重视。
从初夏到秋天，林投树会结出类似橙色菠萝的果实。寄居蟹、椰子蟹、日铜锣花金龟都以这种果实为食，因此在夜晚，林投树附近十分热闹。林投在方言中的名称是Aragi。
섬의 생활을 뒷받침해온 아단
아단은 바닷바람에 강해 해안선의 방풍・방조림으로서 사람들의 생활을 지키는 역할을 맡아왔습니다. 또한 옛날부터 뿌리에 가까운 줄기를 두들겨서 로프로 만들거나 잎을 엮어서 바구니나 모자로 만드는 등, 생활을 뒷받침하는 나무로서 중요시해왔습니다.
초여름부터 가을에 걸쳐 파인애플 같은 주황색 열매가 익어 소라게, 야자집게, 풍이 등이 매우 좋아하는 먹이가 되기 때문에 밤이 되면 아단 주위가 북적거립니다. 방언명: 아라기
English
Adan: Tree of Life
The adan tree (Pandanus tectorius), or screw pine, plays an important role on the islands by acting both as a wind break and protector of the shoreline. Traditionally, rope fiber was made from the beaten stems near the roots, while the leaves were woven into baskets and hats. As a consequence, the tree has always been valued for the constructive role it has played in everyday life.
From early summer to autumn, adan trees produce fruit that resembles orange pineapples. Hermit crabs, coconut crabs, and drone beetles all feed on them, making the vicinity of an adan tree very lively at night. The dialect name is Aragi.
Search