Title Susukino Festival

  • Hokkaido
Topic(s):
Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
City of Sapporo

さっぽろ夏まつり – すすきの祭り

8月の最初の週末の3日間、夕方から夜にかけて「すすきの祭り」が開催されます。この間、道路は通行止めになり、屋台が立ち並びます。主なイベントとしては、パレードや踊りなどが行われ、最終日には各地の神輿の行列が賑やかに行われます。


道内各地から集まったチームが一堂に会し、太鼓の音に包まれて祭りが始まります。太鼓の音に合わせて、江戸時代(1603-1868年)の花魁に扮した女性たちが、精巧でカラフルな時代衣装を身にまとい、「おいらん行列」が始まります。


2日目は、国内外のチームによる踊りが次々と通りを練り歩きます。この日は、豪華な衣装に身を包んだ大所帯の踊り手たちによる「よさこい」競演の日です。よさこいは、1950年代に徳島県の伝統的な阿波踊りを現代風にアレンジしたもので、エネルギッシュな動きと振り付けが特徴です。


また、2日目には、新たに加わったブラジルのカーニバルをテーマにした「サンバカーニバルパレード」が開催されます。ブラジルのカーニバルスピリットを身にまとったダンサーたちが、すすきの通りを練り歩き、近くの大通ビアガーデンのステージでパフォーマンスを披露します。このパレードの初年度となる2019年は、13チーム、635人が参加しました。


最終日には、数百人の人々が神輿を担いで札幌市内を練り歩き、すすきのの入り口に集まります。1000人もの人が7つの神輿を担ぐ必要があります。最大のものは重さ1.5トン、担ぐのに100人が必要です。神輿を取り囲み、神輿と一緒に移動する集団の中には、最初の担ぎ手の代わりとなる人たちがいて、道内各地から参加するために人が集まってきます。


Susukino Festival


The Susukino Festival is held during the evenings for three days over the first weekend in August. Food stalls line the streets, which are closed to vehicles during this time. The main events include a number of parades and dance performances, with a lively procession of portable shrines (mikoshi) from throughout the area on the last day.


The festival begins with the reverberations of taiko drums, as teams from all over Hokkaido band together in a combined performance. The drums herald the start of the Oiran Procession, featuring women dressed as high-class courtesans (oiran) of the Edo period (1603–1867) in elaborate and colorful period costumes.


On the second day, a series of dance performances by both local and international teams moves down the street. This is the day of the yosakoi dance competition featuring large teams of extravagantly costumed performers. Yosakoi originated in the 1950s as a modern form of the traditional awa odori dance from Tokushima Prefecture and has energetic, choreographed moves.


Also on the second day is the newest addition to the festival, the Samba Carnival Parade. Dancers costumed in the spirit of Brazil’s Carnival perform along the avenue in Susukino and then onstage at the nearby Odori Beer Garden. In 2019, the first year of this parade, 13 teams comprised of 635 people participated.


On the third and final day, hundreds of people carry mikoshi through Sapporo and gather at the entrance to Susukino. As many as 1,000 people are needed to carry the seven mikoshi. The largest, which weighs 1.5 tons, requires 100 people to carry it at a time. In the throng of people surrounding the mikoshi and moving along with it are people ready to step in as replacements for the first carriers. People come from all over Hokkaido to participate.


Search