Title Ōyama Family Residence

  • Akita
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
akitashirakami kankorenraku choseikyogikai

大山家住宅は裕福な地主の家であり、1800年代半ばの秋田の上流階級の農家住宅の素晴らしい典型例である。1973年に国指定重要文化財に指定されたこの家には、多くの興味深い建築上の特徴がある。その一つが、屋根の棟中央部に沿って野芝が生えていることだ。これは、降雨を吸収するためであり、屋根地が接する部分の隙間から降雨が浸透して、屋根の寿命を野芝が延ばしていたのである。この家には、屋内に馬小屋もある。

大山家住宅は、一つまたは複数の翼(中門)が外の通路で主屋とつながっているのが特徴のL字型をした中門づくりという構造の建物である。住居は3つの空間に分かれており、江戸時代(1603~1867)の厳格な階級制度がその配置に反映されている。 1つは、使用人と農夫が暮らす空間で、彼らは馬小屋の階上で寝ていた。主屋は家族のための空間で、主屋には客を受け入れるための部屋もあった。右側にある中門という別棟には部屋がいくつかあるが、ここは、年に数回、近くの檜山城の領主が旅行中に滞在するために用意されていた。中門には専用の入り口が設けられ、賓客への配慮がなされている。

この家が使用されていたとき、家の床より低くつくられた炉床(囲炉裏)に火をともすと、その煙が湿気を取り除き、害虫を寄せつけないため、茅葺き屋根を守るのに役立っていた。この家には1980年頃から居住者がいなかったため、屋根は以前よりも早く腐敗が進んでいる。現在、茅葺き屋根は15年から20年ごとに葺き替える必要があるが、葺き替え工事の技術を持った職人はほとんどいない。

ある変わった出来事がなければ、私たちは大山家住宅の歴史についてもっと良く知ることが出来たかもしれない。この家の元の所有者は健康状態が悪かったのだが、それについてある占い師が、古い物に囲まれて暮らしていることがその原因であると言った。その結果、この家の所有者は、家に関連する多くの品や記録を燃やしてしまったのである。


大山家住宅


作為富裕地主家的宅邸,大山家住宅堪稱19世紀中期秋田縣上層階級農家住宅的完美範例,因此在1973年被指定為國家重要文化財產。住宅建築特徵鮮明、細節豐富,屋頂上沿中央屋脊生長的野草,便是其一大特色。草皮吸收水分,避免雨水滲入屋頂相交處的縫隙,從而延長了屋頂的使用年限。此外,宅第裡還有一間馬廄。

大山家住宅是L型結構的「中門造」建築,這種建築結構的特點在於它們設有一間或多間「中門」(廂房),並透過外走廊與主屋相連。此外,從這座宅邸的佈局便可窺見江戶時代(1603-1867)嚴格的社會階級劃分。住宅共分為三個區域:一個區域位於馬廄上方,供下人與佃農使用;中央的主屋是主人一家的居室,另設有一個會客廳;右側的中門內有數個房間,是專為不遠處檜山城裡的領主出行途中來訪時準備的,每年會使用幾回。中門有特別通道,專門用來接待貴賓。

在有人居住時,下沉式的「圍爐桌」(用於烹飪和取暖的地爐)中會燃著爐火,煤煙能烘乾潮氣,還可以驅蟲除害,有助於保護茅葺房頂。但這棟房屋從1980年前後就空置了,比起以前來,屋頂的老舊速度快很多,如今每隔15~20年就需要更換一次茅草頂,只是這方面的工匠越來越少了。

若不是一次不尋常的意外,我們原本可能對大山家住宅的歷史會有更多了解。當初,這棟宅第的主人疾病纏身,一位算命師告訴他,問題出在房屋裡的老物件上。就這樣,屋子裡的許多物品和相關資料都被主人付之一炬,沒有保留下來。

大山家族住宅


作为富裕地主家的宅邸,大山家族住宅堪称19世纪中期秋田县上层阶级农家住宅的完美范本,因此在1973年被指定为国家重要文化财产。住宅建筑特征鲜明、细节丰富,屋顶上沿中央屋脊生长的野草,便是其一大特色。草皮吸收水分,避免雨水渗入屋顶相交处的缝隙,从而有效延长了屋顶的使用寿命。此外,宅子里还有一间马厩。

大山家族住宅是L型结构的“中门造”建筑,这种建筑结构的特点在于它们设有一间或多间“中门”(厢房),并通过外走廊与主屋相连。此外,从这座宅邸的布局便可窥见江户时代(1603-1867)严格的社会阶级划分。住宅共分为三个区域:一个区域位于马厩上方,供下人与佃农使用;中央的主屋是主人一家的居室,另设有一个会客厅;右侧的中门内有数个房间,是专为不远处桧山城里的领主出行途中来访准备的,每年会使用几次。中门有专门的出入通道,为接待贵宾而设。

在有人居住时,下沉式的“围炉里”(用于烹饪和取暖的地炉)中会燃着炉火,煤烟能烘干潮气,还可以驱虫除害,有助于保护茅葺房顶。但这栋房屋从1980年前后就空置了,比起以前来,屋顶的老旧速度快很多,如今每隔15~20年就需要更换一次茅草顶,只是这方面的工匠越来越少了。

若不是一次不寻常的意外,我们原本可能对大山家族住宅的历史会有更多的了解。当初,这栋宅邸的主人疾病缠身,一位占卜师告诉他,问题出在房屋里的老物件上。于是,屋子里的许多物品和相关文件资料都被主人付之一炬,因此没能保留下来。

오야마 가문 주택


오야마 가문 주택은 부유한 지주의 집으로 1800년대 중반 아키타 상류층 농가 주택의 뛰어난 전형적인 예입니다. 1973년 국가 지정 중요문화재로 지정된 이 집에는 건축적인 면에서 흥미로운 특징이 많이 있습니다. 그중 하나가 지붕 용마루 중앙부를 따라 자라는 들잔디입니다. 이는 강우를 흡수하기 위한 것으로 지붕의 측면이 만나는 틈새로 스며드는 강우를 흡수함으로써 들잔디가 지붕의 수명을 연장하고 있습니다. 이 집에는 실내 마구간도 있습니다.

오야마 가문 주택은 L자형을 한 주몬즈쿠리 양식이라는 구조의 건물이며, 날개(中門, 주몬)가 외부 통로를 통해 안채와 연결되어 있습니다. 이 주택은 3가지 공간으로 나뉘어져 있으며, 에도시대(1603~1867년)의 엄격한 계급제도가 배치에 반영되어 있습니다. 한 공간은 하인과 농부가 사는 공간으로 그들은 마구간 위층에서 잤습니다. 안채는 가족을 위한 공간이었으며, 안채에는 손님을 맞이하기 위한 방도 있었습니다. 오른쪽에 있는 주몬(中門)이라는 별채에는 방이 몇 개 있는데, 이곳은 일 년에 몇 번씩 여행하면서 머물렀던 인근 히야마성의 영주가 사용할 수 있도록 마련된 공간이었습니다. 주몬에는 전용 출입구가 마련되어 빈객에 대한 배려가 이뤄졌습니다.

이 집이 사용되었던 시절에는 집의 마루보다 낮게 만들어진 노상(이로리 화로)에 불을 때었습니다. 불을 때면 그 연기가 습기를 제거하고 해충을 내쫓기 때문에 초가지붕을 지키는 데 도움이 되었습니다. 이 집에는 1980년경부터 거주자가 없었기 때문에 지붕은 이전보다 빠르게 부패하고 있습니다. 현재, 초가지붕은 15년에서 20년마다 초가를 교체해야 하지만, 초가 교체 공사 기술을 가진 장인이 거의 없습니다.

어떤 불행한 사건이 없었더라면 우리는 오야마 가문 주택의 역사에 대해 더 잘 알 수 있었을지도 모릅니다. 그 사건이란 이 집의 원래 소유자는 건강이 나빴는데, 한 점쟁이가 오래된 물건에 둘러싸여 살고 있는 것이 그 원인이라고 말한 것입니다. 결과적으로 이 집의 소유자는 집과 관련된 많은 물건과 기록을 불태워 버렸습니다.

Ōyama Family Residence


The Ōyama Family Residence was the home of a rich landowner and is an excellent example of a high-status Akita farmhouse from the mid-1800s. The house was designated a Tangible Cultural Property in 1973 and has a number of interesting architectural features. One of these is the grass growing along the central ridge of the roof. The turf lengthens the roof’s lifespan by absorbing rainfall that would otherwise seep through the gap where the sides of the roof meet. The home also contains an indoor stable.


The Ōyama residence is an L-shaped structure built in the chūmon-zukuri style—a design marked by one or more side wings (chūmon) connected by outer passageways to the central rooms. The residence has three sections, and their arrangement reflects the strict class structure of the Edo period (1603–1867). One section was for the servants and farm workers, who slept above the stable. The central rooms were for the family and included a room for receiving guests. In the chūmon located along the right side, a separate set of rooms was kept in readiness for use by the lord of nearby Hiyama Castle, who stayed there a few times each year while traveling. The chūmon has its own entrance, an honor accorded to guests of high status.


When the house was occupied and fires were lit in the sunken hearths (irori), their smoke helped preserve the thatched roof by removing humidity and repelling vermin. No one has lived in the residence since around 1980, and the roof is therefore decaying more quickly than it once would have. The thatch must now be replaced every 15 to 20 years, and there are few people left with the skills to carry out the work.


More might be known about the history of the Ōyama Family Residence if not for an unusual incident. The original owner of the house suffered from poor health, and a diviner told him it was caused by living around old objects. Consequently, he burned many items and records relating to the house.


Search