Title Experiencing Zen at Hakujukan

  • Fukui
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Activities Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Eiheiji tagengoka suishinkyogikai

永平寺 親禅の宿 柏樹關:宿泊・体験プログラム


僧侶たちは永平寺で厳しい規則に従って生活しており、境内の施設に宿泊するゲストは、僧侶たちと同じ規則を守らなければならない。 一方、お寺の外にある柏樹關の宿泊者は、この地方の有名な多くの観光スポット、味覚、工芸品を楽しみながら、本格的な禅の体験も満喫できる。柏樹關のスタッフは、宿泊客が永平寺の朝のお勤めや坐禅の修行などの活動に参加する手配もしてくれる。


禅の修行に関する特定の手順は、初めて体験する希望者にとっては不安なものである。 初心者が禅をより受け入れやすくするために、柏樹關には永平寺の僧侶から訓練を受けた「禅コンシェルジュ」がいる。禅コンシェルジュは宿泊客が禅に関する活動をお寺と連絡を取り合いながら、ホテル内で実施する案内をする。禅コンセルジュになるには、禅仏教の歴史と哲学についての筆記試験に合格しなければならない。そして寺院での3日間の集中坐禅プログラムに参加しなければならない。まず、このトレーニングを完了したスタッフは、初めて、お客様を各種の禅体験に案内することができる。(現在は日本語のみ)


坐禅に興味のあるお客様は、予約状況に応じて、永平寺あるいは柏樹關のどちらかで毎日開催される坐禅に参加できる。 ここでの坐禅は、一般的な僧侶の修行の短縮形であり、禅コンシェルジュは、ゲストが瞑想中にしなければならない適切なマナー、手の位置、姿勢を説明する。 同様に、柏樹關で写経体験にも参加できる。毛筆で経典を写す行為は写経と呼ばれ、長い歴史を持ち、精神修養の一種と考えられている。


禅コンシェルジュは、永平寺の朝のお勤めへの参加の手配もお手伝いする。 宿泊客は夜明け前に起床し、お寺に向かい、毎日のお勤めや重要な儀式が行われる法堂で僧侶と合流する。 慈悲の仏様、観音菩薩像を祀る祭壇の前でお香を供え、僧侶たちとお経を唱和した後、ガイドに従って寺院巡りをする。この行事に直接参加を希望しない人も、傍観者としての参拝も歓迎される。


Experiencing Zen at Hakujukan

Monks live by a strict set of rules at Eiheiji Temple, and guests who stay at lodging facilities within the temple grounds must adhere to the same practices. Guests staying at Hakujukan, which is located just outside the temple, can have an authentic experience of Zen while also enjoying the numerous sights, tastes, and crafts for which the region is known. The staff at Hakujukan can also arrange specific activities at Eiheiji, such as attendance at the morning service or a zazen (seated Zen practice) session at the temple.

The specific procedures of Zen practice can be intimidating at first. In order to make Zen more accessible to beginners, Hakujukan has staff members called “Zen concierges” who have been trained by monks at Eiheiji Temple. Zen concierges guide guests through some of the Zen-related activities at the hotel and act as liaisons with the temple. In order to become a Zen concierge, Hakujukan staff must first pass a written examination on the history and philosophy of Zen Buddhism and participate in an intensive three-day zazen program at the temple. Staff members who complete this training are authorized to guide guests through a variety of voluntary Zen experiences (currently available in Japanese only).

Guests may join zazen sessions that are held each day at either Eiheiji Temple or at Hakujukan, depending on availability. These sessions are an abbreviated form of the typical practice, and the Zen concierges will explain the proper conduct and posture that guests should maintain while sitting in zazen. Similarly, guests at Hakujukan can try the practice of sutra-copying at Hakujukan. The act of copying a Buddhist sutra by hand, called shakyō, has a long history and is considered a form of spiritual training.

For guests who are willing to wake up early, Zen concierges can also arrange participation in the morning service (asa no otsutome) at Eiheiji Temple. Participating guests wake up around dawn, make their way to the temple, and join the monks in the Hattō (Dharma Hall), which is used for daily services and important ceremonies. Participants offer incense to a statue of Kannon, the bodhisattva of compassion, and chant sutras with the monks, after which they receive a guided tour of the temple. Visitors who feel uncomfortable participating directly in the service are also welcome to respectfully observe from the sidelines.


Search