Title Rice Terraces of Ichiu

  • Tokushima
Topic(s):
Nature/Ecology Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
kamikatsutanada miraizukuri kyogikai

市宇の棚田


市宇の棚田は「天空の棚田」と呼ばれています。これらの棚田は、標高450メートルから700メートルの、山の尾根が目の高さに見える場所にあります。棚田には662枚の水田があり、それぞれが平均250平方メートルの面積をもっています。絵のように美しい風景と、山を流れ落ちる心地よい水の音は、市宇に独特の雰囲気を与えています。


新鮮な湧き水

市宇の良質な湧水は飲用として安全で、また農業に利用されています。公共用に用意された水飲み場があります。


テンジョーノイズミ(天上の泉)

この水飲み場は市宇活動センターに面しています。水は溶け込んでいるミネラル分が低く、pH値は中性です。景色を満喫しながらのどを潤すことができる最高のロケーションです。


テンクーノイズミ(天空の泉)

この水飲み場は町道31号線(市宇道)のすぐ脇にあります。冬には暖かく、夏には冷たい水を供給してくれます。


フルサトノイズミ(ふる里の泉)

この水飲み場は県道16号線沿いの市宇西バス停横にあります。水質は弱アルカリ性です。夏には立ち並ぶ木々が心地よい日陰を提供してくれます。


多目的な土地利用

日本では棚田というと通常米を連想しますが、市宇では農家の人々は、棚田に他の作物も栽培しています。水田は大量の水を必要とするため、一部の土地は畑地に変換されていきました。特に渓流の水が限られている市宇の下の方のエリアではそうです。水田は市宇の総土地面積の約6%しか占めていません。果樹およびいろどり葉っぱビジネス用の植物がより大きな割合-それぞれ24%および13%以上-を占めています。ソバ(ソバ)も人気の作物で、花が咲く時期には段々畑が白い花壇の広がりに変わります。


伝統的な農村景観

この地域の風景は、壮大な山々の景色や、時の流れに取り残されたような伝統家屋の家並みがあって見事です。一軒の農家民宿がとりわけそういった景色で有名です。棚田からの上りのドライブでは、標識はなくとも素晴らしい見晴らしの高台が棚田の上の道端に沿ってたくさんあります。


体験型アクティビティ

市宇よろず会では、毎年恒例のイベントを開催しています。参加者は、五月には田植え、七月には阿波晩茶作り、九月には稲刈り、十二月にはモチつきなどの体験できます。


Rice Terraces of Ichiu


The rice terraces of Ichiu are called “terraces in the sky.” They are found at elevations of 450 to 700 meters, where mountain ridges can be seen at eye level. The terraces contain 662 rice paddies, each with an average area of 250 square meters. The picturesque landscape and the soothing sound of water trickling down the mountain give Ichiu a distinctive atmosphere.


Fresh Spring Water

The high-quality spring water in Ichiu is safe for drinking and is used for farming. There are drinking fountains provided for public use.


Tenjo no Izumi (Heavenly Fountain)

This fountain faces the Ichiu Activity Center. The water has low levels of dissolved minerals and is pH neutral. The location is the perfect spot to quench your thirst while enjoying the panorama.


Tenku no Izumi (Sky Fountain)

This fountain is located on Town Route No. 31 (Ichiu Road). The water is warm in the winter and cold in the summer.


Furusato no Izumi (Hometown Fountain)

This fountain is found along Prefectural Route No. 16, next to the Ichiu-nishi bus stop. The water is slightly alkaline. A stand of trees offers welcome shade in summer.


Versatile Land Use

In Japan, terraced fields are usually associated with rice, but in Ichiu, farmers grow other crops in the terraces as well. Rice paddies have high water requirements, so some land has been converted into dry fields, especially in lower Ichiu where mountain stream water is limited. Only 6 percent of the total land area of Ichiu is occupied by rice paddies. Fruit trees and plants for the Irodori decorative garnish business account for a larger percentage—over 24 percent and 13 percent, respectively. Buckwheat (soba) is also a popular crop, and the terraces turn into spreading white flower beds when the plants are in bloom.


Traditional Rural Landscapes

The scenery is remarkable, with magnificent views of the mountains and traditional homes that seem to be outside the passage of time. One farm guesthouse in particular is famous for such views. The drive uphill from the terraces has many excellent, if unmarked, overlooks along the roadside above the terraces.


Hands-on Activities

The Ichiu Yorozu Association organizes annual events. Participants can transplant rice seedlings in May, make Awa Bancha tea in July, harvest rice in September, and pound mochi in December.


Search