竹と竹細工の現在
竹は現代の日本においても重要な役割を果たしています。工芸品や消耗品の材料となる以外に、工業分野では竹炭が、製紙ではパルプとして、そしてバイオマス燃料としても使用されます。さらに、竹林そのものにも土壌の侵食を食い止めたり、防風林や、洪水を防いだりと重要な役割があります。また他の多くの材料と比べても、竹は環境に優しくサステナブルな素材です。
別府市竹細工伝統産業会館では、竹製品に関する知識を広め、制作技術を守っていくことを目的としています。一方、大分県立竹工芸訓練センターでは、現代の市場に合った製品を作る実用的な技能を習得するための人材育成を行っています。このような目覚ましい取り組みにより、別府市ならびに大分県は過去と現在、伝統と工業を結びつけ、人々の竹の重要性の認知拡大、竹製品の利用促進を願っています。
如今的竹子和竹器
在今天的日本，竹子仍然扮演著重要角色，除了用作工藝品和消費品的加工材料之外，還是工業領域製造活性炭、造紙紙漿和生質燃料的原料，此外，竹林本身在防治水土流失、防風和防洪方面都具有重要作用。與其他許多材料相比，竹子更具備環保和永續性。
別府市和大分縣致力於提升人們對竹子的重視，鼓勵大家使用竹製品，這個理念受到別府市竹工藝傳統產業會館的支持，會館除了努力向大眾分享竹器知識，也專注竹工藝生產技術的保留和傳承。大分縣立竹工藝訓練中心則為工匠提供實用技能培訓，幫助他們開發適合現代市場的產品。經過以上種種努力，使用竹器的傳統在別府市和大分縣保留至今，並藉此將過去與現代、傳統文化與現代產業連結在一起。
如今的竹子和竹器
在今天的日本，竹子仍然发挥着重要的作用。除了用作工艺品和消费品的加工材料之外，它还是工业领域制造活性炭、造纸纸浆和生物质燃料的原料。另外，竹林本身在防治水土流失、防风和防洪方面都具有重要作用。与其他许多材料相比，竹子更具备环保和可持续性。
别府市和大分县致力于提升人们对竹子的重视，鼓励大家使用竹制品。别府市竹工艺传统产业会馆支持这一目标，同时努力面向大众分享竹器知识，专注竹工艺生产技术的保留和传承。大分县立竹工艺训练中心则为工匠提供实用技能培训，帮助他们开发适合当代市场的产品。经过以上种种努力，使用竹器的传统在别府市和大分县保留至今，并借此将过去与现在、传统文化与现代产业连接在一起。
Bamboo and Bamboo Ware Today
Bamboo continues to play an important role in Japan today. Beyond its use as a material for crafting tools and consumer products, bamboo is used in industry to make charcoal, pulp for paper production, and biomass fuel. Furthermore, bamboo groves themselves fulfill important functions: they control soil erosion and provide natural windbreaks and flood protection. Compared with many other manufacturing materials, bamboo is environmentally friendly and sustainable.
The city of Beppu and Oita Prefecture endeavor to raise awareness of bamboo’s importance and encourage the use of bamboo products. This aim is supported locally by the Beppu City Traditional Bamboo Crafts Center, which shares knowledge of bamboo ware and preserves its production techniques. At the prefectural level, the Oita Prefectural Bamboo Crafts Training Center equips craftspeople with practical skills for creating products suited to contemporary markets. Through these efforts and others, Beppu and Oita sustain the use of bamboo, which brings together past and present and traditional culture and industry.
