Title Myths of Susanoo

  • Shimane
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
Shimane Museum of Ancient Izumo

スサノヲ神話


このシアターは、古事記の代表的な物語のひとつである、八岐大蛇(ヤマタノオロチ)退治で有名な、スサノヲミコトの生涯のエピソードを紹介します。


この物語は、イザナキ(Izanagiとも表記されます)とイザナミの神々が世界を創造するところから始まります。イザナキとイザナミは一緒に多くの新しい神々を生み出しますが、イザナミは火の神を産んだ後に亡くなります。イザナキは彼女を冥界から救い出そうとしますが、イザナミはすでに黄泉の国の食べ物を食べてしまったため、帰ることができませんでした。イザナキは悪魔や穢れた霊に追われますが、巨大な岩で冥界の入り口を封鎖し、脱出します。その後、イザナキは川で身を洗い、その過程で太陽神のアマテラスオオミカミ、月神のツクヨミ、そしてスサノヲの3人の神が生まれました。


当初、イザナキはスサノヲに海の支配権を与えましたが、任務を怠ったため、後に天界から追放されました。スサノヲは旅立つ前に、アマテラスを訪ねて高天原に行きます。アマテラスはスサノヲを疑い、戦いの準備をしています。スサノヲの真意を確かめるため、二人の神は占いの儀式を行います。曖昧な結果にもかかわらず、スサノヲは「自分の動機が純粋であることを証明している」と主張し、姉の領域に入っていきます。その後、スサノヲは破壊的な大暴れを続け、その結果、アマテラスの従者の一人を死なせてしまいます。この時、アマテラスは洞窟に引きこもり、世界は闇に包まれました。やがてアマテラスは洞窟から誘い出され、スサノヲは永久に追放されてしまいます。


出雲に着いたスサノヲは、老夫婦が美しい娘のクシナダヒメと泣いているのを目にします。どうしたのかと尋ねると、ヤマタノオロチと呼ばれる八頭八尾の蛇が他の娘をすべて食べてしまい、間もなくクシナダヒメを迎えに来るというのです。彼は、娘と結婚する許可と引き換えに、この獣を退治することに同意します。スサノヲはヤマタノオロチを罠に誘い込み、倒します。その怪物を殺した後、彼は草薙剣という立派な剣をその尾の中から発見します。彼は、その剣をアマテラスに捧げ、やがてアマテラスの子孫である日本の天皇の権威を象徴する三種の神器のひとつとなります。


須佐之男命神話


這部短片展示了須佐之男命生平中的一些片段。這位供奉在京都八坂神社、能祛除厄運的神明,十分擅長懲辦惡魔,而他斬殺八歧大蛇的故事,更是《古事記》中最廣為人知的神話傳說之一。

故事的開始,要從伊耶那岐命和伊耶那美命的創世神話說起。他們共同生下了許多新的神明,可伊耶那美命卻在生育火神時不幸殞命。伊耶那岐命試圖將她從黃泉國救出,卻失敗了,因為伊耶那美命已經吃下了黃泉國的食物,再也無法離開。惡魔和污穢的邪靈一路追逐伊耶那岐命,為了脫身,他不得不用巨大的圓石堵住了陰曹地府的入口。回到地上的伊耶那岐命跳入一條河中洗濯身體,在這個過程中誕生了三位神明:太陽女神(天照大御神)、月神(月讀命)和須佐之男命。

最初,伊耶那岐命將海洋交給須佐之男命統治,但他玩忽職守,以至被驅逐出天界。離開天界之前,須佐之男命前往高天原拜訪姐姐天照大御神。女神對他心存疑慮,做好了戰鬥準備。為了辨明須佐之男命的真正意圖,兩位神明一起舉行了占卜儀式。占卜結果含糊不清,須佐之男命卻聲稱這個結果足以證明他動機純潔,遂逕自闖入了姐姐的領地。可接下來,他大肆破壞,甚至導致天照大御神的一名侍從死亡。天照大御神退入洞穴不肯出來,使世界陷入了黑暗。后來,天照大御神被引出洞穴,須佐之男命則遭到永久放逐。

須佐之男命來到出雲地區後,遇見了一對與女兒抱頭哭泣的老夫婦。詢問之下,他得知這位美麗的女孩名叫「櫛名田比賣」,是老夫婦唯一倖存的女兒,因為其他女兒都被當地一條有著八頭八尾名為八歧大蛇的大蛇怪吃掉了。可就是這個女兒眼看也在劫難逃,因為蛇怪很快就要回來帶走她。須佐之男命答應老夫婦殺掉蛇怪,但要求迎娶櫛名田比賣。他設下陷阱,打敗了蛇怪,將其斬殺。之後,他在蛇怪的一條尾巴裡發現了一柄利劍,於是將劍送給了天照大御神。這就是後來日本皇室三神器之一的「草薙劍」,也稱「天叢雲劍」。另兩大神器分別是八咫鏡和八尺瓊勾玉,它們共同象徵著日本皇室血脈作為天照大御神子嗣的權威。

须佐之男命神话


这部短片展示了须佐之男命生平中的一些片段。这位供奉在京都八坂神社、能去除厄运的神明,十分擅长惩办恶魔,而他斩杀八歧大蛇的故事,更是《古事记》中最广为人知的神话传说之一。

故事的开始,要从伊耶那岐命和伊耶那美命的创世神话说起。他们共同生下了许多新的神明,可伊耶那美命却在生育火神时不幸殒命。伊耶那岐命试图将她从黄泉国救出却未能如愿,因为伊耶那美命已经吃下了黄泉国的食物,再也无法离开。恶魔和污秽的邪灵一路追逐伊耶那岐命,为了脱身,他不得不用巨大的圆石堵住了阴曹地府的入口。回到地上的伊耶那岐命跳入一条河中洗濯身体,在这个过程中诞生了三位神明:太阳女神(天照大神)、月神(月读命)和须佐之男命。

最初,伊耶那岐命将海洋交给须佐之男命统治,但他玩忽职守,以至被驱逐出天界。离开天界之前,须佐之男命前往高天原拜访姐姐天照大神。女神对他心存疑虑,做好了战斗准备。为了辨明须佐之男命的真正意图,两位神明一起举行了占卜仪式。占卜结果含混不明,可须佐之男命声称这个结果足以证明他动机纯洁,遂径自闯入了姐姐的领地。但接下来,他大肆破坏,甚至导致天照大神的一名侍从死亡。天照大神退入洞穴不肯出来,世界陷入了黑暗。后来,天照大神被引出洞穴,须佐之男命则遭到永久放逐。

须佐之男命来到出云地区后,遇见了一对与女儿抱头哭泣的老夫妇。询问之下,他得知这位美丽的女孩名叫“栉名田比卖”,是老夫妇唯一幸存的女儿,他们其他的女儿都被本地一条八歧大蛇吃掉了,那是一个有八头八尾的大蛇怪。可就是这个女儿眼看也在劫难逃,蛇怪很快就要回来带走她。须佐之男命答应老夫妇杀掉蛇怪,但要求迎娶栉名田比卖。他设下陷阱,打败了蛇怪,并将它斩杀。随后,须佐之男命在蛇怪的一条尾巴里发现了一柄利剑,于是将剑送给了天照大神。这就是后来日本皇室三神器之一的“草薙剑”,也称“天丛云剑”。另两大神器分别是八咫镜和八尺琼勾玉,它们共同象征着日本皇室血脉作为天照大神子嗣的权威。

Myths of Susanoo


This film presents episodes from the life of the deity Susanoo no Mikoto, who is famous for slaying the Yamata no Orochi (“eight-headed serpent”) in one of the most well-known stories from the Kojiki (Record of Ancient Matters).


The tale begins with the creation of the world by the deities Izanaki (also romanized as Izanagi) and Izanami. Together they create many new gods, but Izanami dies after giving birth to the god of fire. Izanaki tries to rescue her from the underworld, but fails; Izanami has already eaten the food of the underworld, and thus cannot leave. Demons and unclean spirits pursue Izanaki, but he escapes by sealing the entrance to the underworld with a giant boulder. Afterward, he washes himself in a river, and the process produces three deities: the sun goddess Amaterasu Ōmikami, the moon god Tsukuyomi, and Susanoo.


Initially, Izanaki gives Susanoo dominion over the sea, but later banishes him from the heavens for neglecting his duties. Before Susanoo departs, he travels to Takamagahara (“the plain of high heaven”) to visit Amaterasu. She is suspicious of him and prepares for battle. To determine Susanoo’s true intentions, the two deities engage in a divination ritual. Despite its ambiguous results, Susanoo claims that they demonstrate his pure motives and enters his sister’s realm. He then goes on a destructive rampage that results in the death of one of Amaterasu’s attendants. At this, Amaterasu retreats into a cave, plunging the world into darkness. She is eventually enticed out of the cave, and Susanoo is banished permanently.


Susanoo arrives in Izumo, where he sees an elderly couple weeping with their beautiful daughter, Kushinada-hime. Asking them what is wrong, Susanoo learns that an eight-headed, eight-tailed serpent known as the Yamata no Orochi has eaten all their other daughters and will shortly return for Kushinada-hime. He agrees to slay the beast in exchange for permission to marry their daughter. Susanoo lures the Yamata no Orochi into a trap and defeats it. After killing the monster, he discovers a magnificent sword named Kusanagi within one of its tails. He offers the sword to Amaterasu, and it eventually becomes one of the three sacred treasures that symbolize the authority of her descendants, the Japanese imperial line.


Search