JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • The Yajima Family

Title The Yajima Family

  • Gifu
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use：
Interpretive Sign
Text Length：
251-500
FY Prepared：
2021
Associated Tourism Board：
Takayama City
Associated Address：
75, Kami1-nomachi, Takayama-shi , Gifu

矢嶋家

矢嶋家は高山にやってきたときから、すでに高山でも有数の豪族であった。金森家の当主である金森長近（1524-1608）の要請により、近江国（現在の滋賀県）から高山に移ってきた。長近は幼少期の一部を近江で過ごしており、金森家は矢嶋家と親しかったと考えられている。1585年に高山を支配した長近は、新たな城下町づくりのために矢嶋家を招いた。

矢嶋茂右衛門（?-1673）は高山の初代町奉行となり、金森家が支配していた広大な森林の管理を特別に許可された。矢嶋家の立場は、急成長する町に大きな影響力を持っていたが、やがて高山の商人地区が3つに分かれ、町奉行職もそれぞれに設けられた。一之町は矢嶋家が、二之町は川上家が、三之町は矢貝家が担当することになった。

矢嶋家と金森家の関係は、社会的なもの以上のものであった。矢嶋家は金森家が定めた法が一之町の人々に守られるようにする役割を担っていた。しかし、1692年に金森家が徳川幕府によって高山を追われると、矢嶋家は金森家には加わらず、幕府が任命した高山の新体制の代官として一之町の運営を続けた。

矢嶋家は、幕府の支配下にあったこの地域の森林を扱っていたが、1804年には塩の販売にも進出し、1840年には、木材に代わって塩が最大の商売となった。販売していた塩のほとんどは富山と美濃国（現在の岐阜県南部）から仕入れた海塩であった。展示室3は、塩を保管していた土蔵の中にある。1783年に建てられ、1878年に大修理が行われた。

矢嶋家は、1868年の幕府滅亡により、世襲の家督相続などの特権を失った。その後、他の商売にも手を出し、結局高山を離れた。昭和（1926-1989）初期には商社に土地を売却した。数十年後、高山市が土地を取得し、現存する蔵は高山まちの博物館として再利用された。


矢嶋家


矢嶋家應統治高山地區的金森家的家主金森長近（1524-1608）的邀請，從近江國（今滋賀縣）遷居而來。

矢嶋茂右衛門（?-1673）被任命為高山首任輔佐官「町代」，奉命管理金森家的廣袤森林。隨著城市飛速發展，高山商圈被分為三塊，矢嶋家把持其一「一之町」，監督金森領主所定法令在其轄區的實行。

1692年金森家被德川幕府調離高山，矢嶋家並未追隨，而是擔當幕府新體制下的「町年寄」，留下來繼續掌管一之町。他們不僅保住了森林開採權，還將生意拓展到了鹽業。到1840年，鹽業已成為家族主業。3號展示室就是他們當時的鹽倉。

1868年德川幕府倒臺，矢嶋家失去世襲官職和特權，最終離開了高山。幾經輾轉，矢嶋家的土地被高山市收購，倖存的倉庫修復後成為了飛驒高山歷史美術博物館的一部分。

矢岛家族


矢岛家族应统治高山地区的金森家的家主金森长近(1524-1608)之邀，从近江国（今滋贺县）迁居而来。

矢岛茂右卫门(?-1673)被任命为高山首任辅佐官“町代”，受命管理金森家族的广袤森林。随着城市飞速发展，高山商圈被分为三块，矢岛家族把持其一“一之町”，监督金森领主所定法令在町内的实行。

1692年金森家族被德川幕府调离高山，矢岛家族并未追随，而是出任幕府新体制下的“町年寄”，留下来继续掌管一之町。他们不仅保住了森林采伐权，还将生意拓展到了盐业。到1840年，盐业已成为家族主业。3号展厅就是他们当时的盐仓。

1868年德川幕府倒台，矢岛家族失去世袭官职和特权，最终离开了高山。几经辗转，矢岛家族的土地被高山市收购，幸存的仓库修复后成为了飞驒高山历史美术博物馆的一部分。

The Yajima Family

The Yajima family was one of the most powerful families in Takayama from the moment they arrived. They moved to Takayama from Ōmi Province (now Shiga Prefecture) at the request of Kanamori Nagachika (1524–1608), head of the Kanamori family. Nagachika had spent part of his childhood in Ōmi, and his family is thought to have been close with the Yajima family. When Nagachika took control of Takayama in 1585, he invited the Yajimas to join him in creating a new castle town.

Yajima Moemon (d. 1673) became the first town headman of Takayama, and the family was given special license to manage the vast forests controlled by the Kanamori family. The Yajima family’s position gave them significant influence in the quickly growing town, but eventually the merchant district of Takayama was split into three sections with three separate headmen. The Yajimas retained leadership of the Ichinomachi (“first town”) area, but Ninomachi (“second town”) was led by the Kawakami family, and Sannomachi (“third town”) was led by the Yagai family.

The Yajima family’s connection to the Kanamori family was more than social. The Yajimas were responsible for ensuring the Kanamori lord’s laws were followed by the people in Ichinomachi. However, when the Kanamori family was forced by the Tokugawa shogunate to leave Takayama in 1692, the Yajimas did not join them. Instead, they continued to run Ichinomachi as deputies for the shogunate-appointed governor of Takayama.

The Yajima family continued to manage the region’s forests, which were now controlled by the shogunate. They diversified into the salt trade in 1804, and by 1840, salt had overtaken timber as their primary business. Most of the salt they sold was sea salt from Toyama and Mino Provinces (now southern Gifu Prefecture). Exhibition Room 3 is in the storehouse that they used to store salt. It was built in 1783 and underwent large-scale repairs in 1878.

The Yajima family lost their hereditary headship and other privileges with the fall of the Tokugawa shogunate in 1868 Over time, they became involved in other forms of trade, and eventually they left Takayama. In the early Showa era (1926–1989), the family sold their property to a trading company. Many decades later, the land was acquired by the city of Takayama, and the surviving storehouses were restored and repurposed as part of the Takayama Museum of History and Art.


Search