Title Matsudaira-go and the Matsudaira Family

  • Aichi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2021
Associated Tourism Board:
TOURISM TOYOTA

松平郷と松平家


 豊田市の中心部から南東に位置する山あいの集落「松平郷」は、日本の歴史上最も影響力のある武家の一つ松平家の発祥の地です。まず地元の名主となり、やがて徳川幕府(1603-1867)を設立し日本を統治するまでの松平家の起源を、神社、寺院、二つの山城跡が物語っています。

松平氏の系譜

 地元の伝承によれば、松平郷は13世紀後半に、当時首都であった京都から移り住んできた貴族の在原信盛によって開拓されたと言われています。信盛の息子である信重が父の後を継ぎました。ある日、信重のもとに徳阿弥(伝1394年没)という旅の僧が訪れました。徳阿弥は信重の娘・水姫と恋に落ち、水姫と結婚したことによって在原家の跡取りとなりました。徳阿弥は松平親氏と名乗り、松平家の礎を築きました。彼の正確な没年は確認できていません。

 親氏は近隣の7つの村を統治下に置き、後継者たちはさらに領地を広げ、南や西の平野部に進出しました。1500年代半ばには、三河国(現在の愛知県の東半分)の大部分を統治し、松平郷の南西13キロのところにある岡崎城を本拠地としました。この城で、松平家第9代当主・松平竹千代(1543-1616)が生まれました。

 松平家の領地拡大は強大なライバルたちに阻まれたものの、竹千代は生き延びて同盟関係を築き、当時の最も強力な武将の一人となりました。彼は名を徳川家康と改め、1600年の関ヶ原の戦いで決定的な勝利を収めた後、1867年まで日本を統治する徳川幕府を設立しました。


 松平の名は、徳川家の中にも受け継がれ、各分家の跡取りだけが「徳川」を名乗り、兄弟は「松平」を名乗りました。また、松平には数々の分家も存在し、その多くが領地や幕府の要職を与えられました。

現在の松平郷


 現在の松平郷の中心には、徳川家康を神格化して祀った松平東照宮があります。かつての松平邸の跡地に建てられました。この屋敷は急な山腹の麓にあり、三方を堀で守られ要塞となっていました。この神社では、徳川家康も産湯として使用したと伝えられる「産湯の井戸」を見ることができます。安産や不老長寿のご利益があると伝えられています。20世紀に入っても、松平の分家はこの地に居を構えていました。渓谷の奥に入ると親氏の像が道行く人を見守る松平郷園地があり、その先には松平家の菩提寺である高月院があります。

 松平郷へ続く道を見下ろす丘は、万が一、村が敵手に落ちた時に松平家が退却するために用意されていた場所でした。丘の上周辺には基本的な防御設備を備えた、山城(山の上に築かれた要塞のこと)「松平城」があったと考えられています。さらに西の谷口に向かって進むと、1500年代に存在した大給城の跡があります。今でも見ることのできる石垣や城郭を見ると、松平城より「城らしい」要塞であったことがわかります。

 松平東照宮、高月院、2つの城跡を合わせて、国指定史跡「松平氏遺跡」となっています。

松平鄉與松平家族


松平家族是日本歷史上最有影響力的武士家族之一,發祥於豐田市東南被群山懷抱的松平鄉。這裡有一間神社,一座佛寺,兩處山頂城堡遺址和一個博物館,它們共同向訪客講述著松平家族的發跡史。這個家族首先在地方嶄露頭角,最終建立德川幕府(1603-1867)統治全日本。


松平家族的世系

據說13世紀晚期,貴族在原信盛從當時的首都京都遷居此地,建立了松平鄉。在原信盛之子在原信重子承父業繼承了封地。某天,在原信重接待了一名法號德阿彌(?-1394?)的行腳僧。僧人和他的女兒水姬相愛成婚,成為在原家的繼承人。德阿彌改名為松平親氏,由此成為松平家族的始祖。但他的確切卒年已不可考。

松平親氏將附近的7個村莊納入掌控,他的後輩也不斷向南面和西面的平原地區擴大家族的勢力範圍。到16世紀中葉,松平家族已經控制了三河國(今愛知縣東半部)的大部分地區。他們將權力中心設在距離松平鄉西南約13公里的岡崎城。松平家族第9代家主松平竹千代(1543-1616)就出生在這座城堡裡。

雖然因遭受強敵打擊,家族的勢力擴張曾一度停滯,但松平竹千代不僅保存了實力,還締結同盟,一躍成為當時最強大的武將之一。之後他改名為德川家康,在1600年的關原之戰中取得決定性勝利後,建立了德川幕府。直至1867年,日本始終處於德川幕府的統治之下。

德川家族內部依然保留了松平這個姓氏,每一個分支裡只有家主才能以德川為姓,其他人仍然姓松平。松平家族還有一些其他分支,其中大多都被幕府授予領地或是委以要職。


今日松平鄉

今日松平鄉的中心是松平東照宮,人們把德川家康視作神道教的神明供奉於此。松平東照宮位於松平家族祖居原址之上,這座建在陡峭山壁之下的院落三面都有壕溝守護。直到進入20世紀,松平家族的支系還居住在祖居內。溪谷深處是松平鄉園地,一尊松平親氏的雕像在此守護著過往行人。走過園地便是松平家族的家廟高月院。

附近有一座小山可以將進入松平鄉的道路盡收眼底,萬一松平家族遇襲陷落,這裡便是撤退後的藏身之地。山頂建築雖然被稱為「松平城」,但這處要塞只在山頂上修建了初步的防禦工事。由此處往西面的山谷口走一段,就是16世紀曾坐落於此的大給城遺址,從殘存的石牆和壁壘頹垣看,它比山頂的松平城更像一座城堡。

由松平東照宮、高月院和兩座城堡遺址共同組成的「松平氏遺跡」是國家指定史跡。

松平乡与松平家族


松平家族是日本历史上最有影响力的武士家族之一,发祥于丰田市东南被群山怀抱的松平乡。这里有一间神社,一座佛寺,两处山顶城堡遗址和一个博物馆,它们共同向来访者讲述着松平家族的发祥史。这个家族首先在地方上崭露头角,最终建立德川幕府(1603-1867)统治全日本。


松平家族的世系

据说13世纪晚期,贵族在原信盛从当时的首都京都迁居此地,开辟了松平乡。在原信盛之子在原信重从父亲那里继承了封地。一天,在原信重接待了一名法号德阿弥(?-1394?)的行脚僧。僧人和他的女儿水姬相爱成婚,成为在原家的继承人。德阿弥改名为松平亲氏,由此成为松平家族的始祖。但他的确切卒年已不可考。

松平亲氏将附近的7个村庄纳入掌控,他的后辈也不断向南面和西面的平原地区扩大家族的势力范围。到16世纪中叶,松平家族已经控制了三河国(今爱知县东半部)的大部分地区。他们将权力中心设在距离松平乡西南约13公里的冈崎城。松平家族第9代家主松平竹千代(1543-1616)就出生在这座城堡里。

虽然因遭受强敌打击,家族的势力扩张一度停滞,但松平竹千代不仅保存了实力,还缔结同盟,一跃成为当时最强大的武将之一。之后他改名为德川家康,在1600年的关原之战中取得决定性胜利后,建立了德川幕府。直至1867年,日本始终处于德川幕府的统治之下。

德川家族内部依然保留了松平这个姓氏,每一个分支里只有家主才能以德川为姓,其他人仍然姓松平。松平家族还有一些其他分支,其中大多都被幕府授予领地或是委以要职。


今日松平乡

今日松平乡的中心是松平东照宫,人们把德川家康视作神道教的神明供奉于此。松平东照宫位于松平家族祖居原址之上,这座建在陡峭山壁之下的院落三面都有壕沟守护。直到进入20世纪,松平家族的支系还居住在祖居内。溪谷深处是松平乡园地,一尊松平亲氏的雕像在此守护着过往行人。走过园地便是松平家族的家庙高月院。

附近有一座小山可以将进入松平乡的道路尽收眼底,万一松平家族遭遇敌袭陷落,这里便是撤退后的藏身之地。山顶建筑虽然被称为“松平城”,但这处要塞应该只在山顶上修建了初步的防御工事。由此处往西面的山谷口走,就是16世纪曾坐落于此的大给城遗址,从残存的石墙和壁垒颓垣看,它比山顶的松平城更像一座城堡。

由松平东照宫、高月院和两座城堡遗址共同组成的“松平氏遗迹”是国家指定史迹。

마쓰다이라고와 마쓰다이라 가문


 도요타시 중심부에서 남동쪽에 있는 산간 마을 ‘마쓰다이라고’는 일본 역사상 가장 영향력 있는 무가 중 하나인 마쓰다이라 가문의 발상지입니다. 처음에는 지역의 훌륭한 군주가 되었으며 머지않아 도쿠가와 막부(1603~1867)를 설립하고 일본을 통치하기까지 한 마쓰다이라 가문의 기원을 신사, 사원, 두 곳의 산성터가 말해줍니다.

마쓰다이라 가문의 계보

 현지 전승에 따르면 마쓰다이라고는 13세기 후반에 당시 수도였던 교토에서 이주한 귀족 아리와라 노부모리가 개척했다고 합니다. 그 후, 노부모리의 아들인 노부시게가 부친의 뒤를 이었습니다. 어느 날 도쿠아미(1394년 사망 추정)라는 행각승이 노부시게를 찾아왔습니다. 도쿠아미는 노부시게의 딸 스이히메와 사랑에 빠졌고, 스이히메와 결혼해 아리와라 가문의 후계자가 되었습니다. 도쿠아미는 마쓰다이라 지카우지라는 이름을 자칭해 마쓰다이라 가문의 초석을 다졌습니다. 그가 사망한 정확한 해는 확인되지 않았습니다.

 지카우지는 인근 7개 마을을 통치하에 두었으며, 후계자들은 영지를 더욱 넓혀 남쪽과 서쪽의 평야까지 진출했습니다. 1500년대 중반에는 미카와국(현재 아이치현의 동쪽 절반)의 대부분을 통치했으며, 마쓰다이라고에서 남서쪽으로 13km 떨어진 곳에 있는 오카자키 성을 본거지로 했습니다. 이 성에서 마쓰다이라 가문 제9대 당주 마쓰다이라 다케치요(1543~1616)가 태어났습니다.

 마쓰다이라 가문의 영지 확대는 막강한 라이벌들에 의해 저지되었으나 다케치요는 살아남아 동맹관계를 구축했고, 당시 가장 강력한 무장 중 한 명이 되었습니다. 그는 이름을 도쿠가와 이에야스로 바꾸고 1600년 세키가하라 전투에서 결정적인 승리를 거둔 후, 1867년까지 일본을 통치하는 도쿠가와 막부를 설립했습니다.


 마쓰다이라의 이름은 도쿠가와 가문 내에서도 이어졌는데, 각 분가의 후계자만 ‘도쿠가와’의 이름을 쓸 수 있었으며, 형제들은 ‘마쓰다이라’의 이름을 사용했습니다. 또한, 마쓰다이라에는 수많은 분가 존재하는데, 그중 대부분이 영지와 막부의 요직을 부여받았습니다.

현재의 마쓰다이라고


 현재 마쓰다이라고의 중심에는 도쿠가와 이에야스를 신격화해 모시고 있는 마쓰다이라 도쇼구 신사가 있습니다. 과거 마쓰다이라 저택 터에 세워졌습니다. 이 저택은 가파른 산 중턱 기슭에 있으며 삼면이 해자로 보호되어 요새화되어 있었습니다. 이 신사에서는 도쿠가와 이에야스도 산탕(産湯, 갓난아기용 목욕물)으로 사용했다고 전해지는 ‘산탕의 우물’을 볼 수 있습니다. 이것은 순산과 불로장생에 효험이 있다고 전해집니다. 20세기에 들어서도 마쓰다이라의 분가는 이 땅에 자리하고 있었습니다. 계곡 안쪽으로 들어가면 지카우지 동상이 행인을 지켜보는 마쓰다이라고 원지가 있으며, 그 앞에는 마쓰다이라 가문의 보리사인 고게쓰인 절이 있습니다.

 마쓰다이라고로 이어지는 길이 내려다보이는 언덕은, 만에 하나 마을이 적의 수중에 떨어졌을 때 마쓰다이라 가문이 퇴각하기 위해 준비되어 있던 곳이었습니다. 언덕 위 주변에는 기본적인 방어시설이 갖추어진 산성(산 위에 세워진 요새) ‘마쓰다이라 성’이 있었던 것으로 추정됩니다. 서쪽의 계곡 입구를 향해 더 가면 1500년대에 존재했던 오규 성의 터가 있습니다. 지금도 볼 수 있는 돌담과 성곽을 보면 마쓰다이라 성보다 ‘성다운’ 요새였음을 알 수 있습니다.

 마쓰다이라 도쇼구 신사, 고게쓰인 절, 2곳의 성터가 함께 국가지정사적 ‘마쓰다이라 가문 유적’을 구성하고 있습니다.

Matsudaira-go and the Matsudaira Family


The village of Matsudaira (Matsudaira-go) in the mountains southeast of central Toyota is the ancestral home of the Matsudaira, one of the most influential samurai families in Japanese history. A Shinto shrine, Buddhist temple, two former hilltop strongholds, and a museum convey the origins of this family that first rose to local prominence and eventually came to rule all of Japan with the establishment of the Tokugawa shogunate (1603–1867).


The Matsudaira lineage


According to local lore, the village of Matsudaira was founded in the late thirteenth century by nobleman Ariwara Nobumori, who moved there from Kyoto, which was the capital at the time. Nobumori’s son Nobushige took over the estate from his father. One day, Nobushige received a visit from an itinerant monk named Tokuami (d. 1394?). The monk fell in love with Nobushige’s daughter Suihime, married her, and thus became heir to the Ariwara household. Tokuami assumed the name Matsudaira Chikauji, thereby founding the Matsudaira family. His date of death is unconfirmed.


Chikauji placed the seven nearest villages under his control, and his successors expanded the family’s domains even further, advancing across the plains to the south and west. By the mid-1500s, the Matsudaira controlled most of Mikawa Province (the eastern half of present-day Aichi Prefecture). Their base of power was Okazaki Castle, about 13 kilometers southwest of Matsudaira-go. This castle was the birthplace of Matsudaira Takechiyo (1543–1616), the ninth head of the Matsudaira family.


The expanding power of the Matsudaira was largely subdued by powerful rivals, but Takechiyo survived and cultivated a network of alliances that eventually made him one of the most formidable warlords of his time. He changed his name to Tokugawa Ieyasu, and following the decisive victory at the Battle of Sekigahara in 1600, established the Tokugawa shogunate that was to rule Japan until 1867.


The Matsudaira name lived on within the Tokugawa family because only the heirs of each branch were called Tokugawa, while their siblings used the Matsudaira name. There were several other branch families of the Matsudaira as well, many of which were granted domains or important positions within the shogunate.


Matsudaira-go today


At the heart of present-day Matsudaira-go is Matsudaira Toshogu Shrine, where Tokugawa Ieyasu is enshrined as a Shinto deity. The shrine stands on the site of the former Matsudaira estate, a fortified compound at the foot of a steep mountainside that was protected by a moat on three sides. The estate remained home to a branch of the Matsudaira family well into the twentieth century. Further into the valley is Matsudaira-go Enchi Park, where a statue of Chikauji keeps watch over passersby. Beyond the park is Kogetsuin, the Matsudaira family temple.


Overlooking the road into Matsudaira-go is a hill where the Matsudaira were prepared to retreat in the event that the village should fall into enemy hands. Though known as Matsudaira Castle, this stronghold is thought to have consisted mainly of rudimentary fortifications around the top of the hill. Further west toward the mouth of the valley is the site where Ogyu Castle stood in the 1500s. The fragments of stone walls and ramparts visible there indicate that it was a much more “castle-like” fortification than was Matsudaira Castle.


Matsudaira Toshogu Shrine, Kogetsuin Temple, and the two castle sites together make up the Matsudaira National Historic Site.


Search