JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Kogetsuin Temple

Title Kogetsuin Temple

  • Aichi
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use：
Web Page
Text Length：
251-500
FY Prepared：
2021
Associated Tourism Board：
TOURISM TOYOTA
Associated Address：
44, Samugairi, Matsudairacho, Toyota-shi , Aichi

高月院


　高月院は、六所山の麓、松平郷の東端を見下ろす場所にある浄土宗の寺院です。松平家の菩提寺であり、初代当主・松平親氏（伝1394年没）の時代から地域の主要な信仰の場所でした。

　この寺は、1367年に、後の松平郷となる土地を開墾した在原家のために、旅の僧侶が「寂静寺」の名で創建しました。1377年に親氏は寺を拡張し、高月院と改称しました。また、阿弥陀如来を寄進し、いくつかの堂や建物の建設資金を提供しました。その結果、高月院は松平家の菩提寺となり、その繁栄は数世紀に及ぶものとなりました。

　松平家の末裔である徳川家康（1543-1616）が天下を統一し、徳川幕府（1603-1867）が成立すると、高月院は広大な寺領を授かりました。3代目徳川将軍・家光（1604-1651）は山門（寺の門のこと）や本堂を寄進しました。それ以降も将軍家は祖先の墓を守るため、高月院を手厚く保護をしてきました。徳川家祖先の墓は境内の一番奥にある小さな露台にあり、歴代住職の墓よりも高い場所に位置しています。


　高月院では毎朝６時３０分より、誰でも参加できる「朝勤行（あさごんぎょう）」を行っています。仏との縁を喜ぶ朝のお勤めとして、仏に読経を捧げたのち、住職の法話を聞くことができます。

高月院


高月院是佛教淨土宗寺廟，居高臨下地俯瞰著位於六所山麓的松平鄉東端。這座松平家族的家廟從始祖松平親氏（?-1394?）時代起就是當地佛教中心。

這座寺廟最初被稱作寂靜寺，據說是由一名旅居於此的僧人於1367年為在原家族建造的。在原家族最早來此開墾耕種，這片土地就是後來的松平鄉。1377年，松平親氏擴建寺院，並更名為高月院。他向寺中捐贈了阿彌陀佛像，還出資修建了幾間佛堂和其它建築。高月院從此成為松平家族的家廟，這一地位使得它的繁榮持續了數百年。

松平家族的後裔德川家康（1543-1616）統一日本、建立德川幕府（1603-1867）後，高月院獲賜大量土地。從前的寺門和本堂（正殿）據說由第三代幕府將軍德川家光（1604-1651）捐建。為確保祖先墓地的維護，後來的歷代德川幕府將軍也一直資助高月院。松平家墓位於寺廟最深處、寺院歷代住持之墓後方的一小塊平地上。

寺中有一棵垂枝櫻，相傳為德川家康手植，已有約400年樹齡。

高月院


高月院是佛教净土宗寺庙，居高临下地俯瞰着位于六所山麓的松平乡东端。这座松平家族的家庙从始祖松平亲氏(?-1394?)时代起就是本地区佛教信仰的中心。

这座寺庙最初被称作寂静寺，据说是由一名旅居于此的僧人于1367年为在原家族建造的。在原家族最早来此开垦耕种，这片土地就是后来的松平乡。1377年，松平亲氏扩建寺院，并更名为高月院。他向寺中捐赠了阿弥陀佛像，还出资修建了几间佛堂和其它建筑。高月院从此成为松平家族的家庙，这一地位使得它的繁荣持续了数百年。

松平家族的后裔德川家康(1543-1616)统一日本、建立德川幕府(1603-1867)后，高月院获得了大量土地。从前的寺门和本堂（正殿）据说由第三代幕府将军德川家光(1604-1651)捐建。为确保祖先墓地平安整饬，后来的历代德川幕府将军也一直资助高月院。松平家墓位于寺庙最深处、寺院历代住持之墓后方的一小块平地上。

寺中有一棵垂枝樱，相传为德川家康手植，已有约400年树龄。

고게쓰인 절(高月院)


　고게쓰인 절은 로쿠쇼산 기슭의 마쓰다이라고의 동쪽 끄트머리가 내려다보이는 곳에 있는 정토종 사원입니다. 마쓰다이라 가문의 보리사로, 초대 당주인 마쓰다이라 지카우지(1394년 사망 추정) 시대부터 지역의 중요한 신앙 장소였습니다.

　이 절은 1367년에 훗날 마쓰다이라고가 되는 땅을 개간한 아리와라 가문을 위해 행각승이 ‘자쿠조지 절’이라는 이름으로 창건했습니다. 1377년에 지카우지는 절을 확장하고 고게쓰인 절로 이름을 바꾸었습니다. 또한, 아미타여래를 기증하고 여러 불당과 건물의 건설 자금을 지원했습니다. 그 결과, 고게쓰인 절은 마쓰다이라 가문의 보리사가 되었고, 번영은 수 세기 동안 이어졌습니다.

　마쓰다이라 가문의 후손인 도쿠가와 이에야스(1543~1616)가 천하를 통일하고 도쿠가와 막부(1603~1867)가 성립되자 고게쓰인 절은 광활한 사찰 영지를 받았습니다. 3대 도쿠가와 쇼군 이에미쓰(1604~1651)는 산문(절의 문)과 본당을 기증했습니다. 이후 쇼군 가문은 조상의 무덤을 지키기 위해 고게쓰인 절을 극진히 보호해 왔습니다. 도쿠가와 가문 조상의 묘는 경내 가장 안쪽에 있는 작은 노대에 있으며, 역대 주지스님의 묘보다 더 높은 곳에 있습니다.


　고게쓰인 절에서는 매일 아침 6시 30분부터 누구나 참여할 수 있는 ‘아침 근행’을 실시하고 있습니다. 부처님과의 인연을 기뻐하는 아침 수행으로, 부처님께 독경을 올린 후에 주지스님의 법화를 들을 수 있습니다.

Kogetsuin Temple


Kogetsuin is a temple of the Jodo (Pure Land) school of Buddhism that overlooks the eastern end of the village of Matsudaira (Matsudaira-go) at the foot of Mt. Rokusho. It is the ancestral temple of the Matsudaira family and has been the main Buddhist site of worship in the area since the time of Matsudaira Chikauji (d. 1394?), the first head of the family.


The temple was founded under the name Jakujoji in 1367 by a traveling monk on behalf of the Ariwara, the first family to cultivate land in what became Matsudaira-go. In 1377, Chikauji expanded the temple and renamed it Kogetsuin. He also donated a statue of Amida Buddha and funded the construction of several halls and other structures. Kogetsuin thereby became the Matsudaira family temple, a status that was to ensure its prosperity for centuries.


After Tokugawa Ieyasu (1543–1616), a Matsudaira descendant, unified Japan and established the Tokugawa shogunate (1603–1867), Kogetsuin was granted significant lands. The third Tokugawa shogun, Iemitsu (1604–1651), is said to have donated the temple’s former gates and main hall. Subsequent Tokugawa shoguns continued to support Kogetsuin to ensure the upkeep of their ancestors’ tombs. Those tombs are located at the very back of the grounds, on a small terrace above the graves of the temple’s former priests.


Search