Title Agricultural Estates in Wakasa

  • Fukui
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Obama City/Wakasa Town Japanese Heritage Utilization Promotion Council

若狭の荘園


概要

 12世紀から16世紀半ばにかけて、若狭地域には多くの荘園(大きな神社仏閣、公家、武家に与えられた、部分的に非課税の私有農地)がありました。その所有者は通常、旧都である奈良や京都に拠点を置くことが多かったため、荘園は地元の代表者によって管理され、税の代わりに定められた量の食料を送るために、農民は十分な食料を生産することを求められました。荘園と地主とのつながりは、都から若狭に質の高い工芸品や宗教的伝統、祭り文化がもたらされるルートの一つとなりました。


詳細情報

荘園とその管理

 若狭地域は昔から海に近い肥沃な地域として知られており、荘園を持つのに非常に魅力的な場所とされてきました。かつて、日本の土地のほとんどは天皇の所有地とみなされており、税は朝廷に納められていました。しかし、荘園は中央政府が課す税の一部から免除されており、通常は地元に住む代官という代表者を通じて、遠くに住む所有者に管理されていました。その土地で働く農民たちは、朝廷ではなく荘園の所有者に米やその他の品物を支払いとして送りました。


所有者とのつながりを通じた文化交流

 12世紀後半から15世紀前半にかけて、若狭には盛んな荘園が数多くありました。それらの所有者は非常に影響力のある宗教施設や宮廷貴族でした。歴史的記録によれば、京都の東寺や三十三間堂、奈良の東大寺や春日大社、天皇の家系の伏見宮家などが含まれます。こうしたつながりを通じて、都の文化のいくつかの側面が、仏像や宗教的伝統、芸術品などの形で荘園に伝わりました。若狭の代表的な例としては、春の祭りで神々への奉納として行われる田楽という民族芸能や、王の舞が挙げられます。地元の神社で保存されている多くの田楽と王の舞の伝統は、もともと荘園の土地の神々に捧げられたものでした。


荘園制度の衰退

 15世紀半ばから荘園制度は衰退し始め、個々の武家大名が領地に対する支配を強化し、国が戦国時代(1467年~1615年)に突入するとともに、徐々に消滅しました。しかし、荘園の名残は、かつての荘園の一部であった地区や地域の名前として、現在の若狭地域に反映されています。


展示品

 このコーナーでは、かつて若狭地域にあった荘園にまつわる品や、歴史的文書の複製などを展示しています。鎌倉幕府の創設者である源頼朝(1147年~1199年)からの手紙は、西津荘園を京都の神護寺の所有物として認めるとともに、荘園の管理者たちへ頼朝に逆らってはならないと警告しています。1265年の若狭地域の土地所有権の情報を記した14世紀の写本も展示されています。展示の1つは、京都の東寺に属していた太良荘園に焦点を当てています。1461年のものと推定される地図には、農民の間で土地がどのように分割され、どのような灌漑(田んぼに水を供給する作業)システムが存在していたかが示されています。荘園の住民から東寺への手紙には、荘園の管理に関連した問題が発生したときに、どのような措置が取られたかが示されています。この手紙は1334年の日付で、内容が真実であることを神々へ誓っています。この手紙には寺院に任命された管理者による不当な扱いに関する告発が記載されており、申立人は名前の下に墨で簡素な円形の印を押して「署名」しています。

若狹的莊園


概要

12世紀至16世紀中期,若狹地區湧現出了許多莊園,它們大都是大型神社和佛寺、貴族和武士家族的私有農莊,能夠享受部分稅賦的減免。由於業主通常都長駐奈良、京都等都城,莊園便往往委託當地的代表人代為管理,管理者需確保莊園產出足夠的糧食用以替代稅收。業主與莊園間的這種關係,逐漸發展為首都地區與若狹的一大交流管道,精良的工藝品、宗教傳統、節日慶典文化等隨之也被帶到了若狹地區。


瞭解更多

莊園產業及其管理

若狹地區佔據濱海之利,長期以來都以物產豐富而聞名,因此也成為了建立莊園的理想之地。過去,日本的絕大多數土地都被視為天皇所有,使用土地需要向朝廷繳納賦稅。然而莊園土地卻能免除部分中央政府徵收的賦稅,通常由一名長居莊園所在地的「代官」替代身居遠處的莊園主人,負責具體的經營管理。耕種莊園田地的農民不用向朝廷納稅,而是要直接向莊園主人繳納稻米或其他物資。


莊園主帶來的文化交流

12世紀下半葉至15世紀上半葉,若狹地區莊園數量達到了最高水平。莊園的主人都是極富影響力的宗教機構和朝廷權貴。據史料記載,京都的東寺和三十三間堂、奈良的東大寺、春日大社,以及伏見宮家族等皇室成員都在此置辦產業。與業主之間的往來令首都的文化也隨之傳到了莊園,主要表現在佛像、宗教傳統和藝術品上。在若狹地區,最具代表性的例子就是被叫做「田樂」的民謠和在春日祭典中上演並用以供奉神明「王之舞」。當地仍有神社至今保留著上演田樂民謠和王之舞的傳統,最初大多是為了敬奉莊園的土地之神。


莊園制度的衰退

莊園制度自15世紀中葉開始衰退,之後隨著各地「大名」(大領主)開始強化對領地的控制,在進入戰國時代(1467-1615)後,莊園漸漸消亡。然而,在如今若狹地區的區名和町名中依然能夠窺見昔日莊園的印記。


展品介紹

本展區展出的物品及歷史文獻的複製品都與昔日若狹地區的莊園有關。例如鐮倉幕府創始人源賴朝(1147-1199)在一封書信裡認可了京都神戶寺對西津莊的產權,同時警告任何人都不得違抗莊園業主的指示。一份於1265年編製、抄寫於14世紀的地籍簿中詳細記載了當時若狹地區的土地產權資訊。另有展品專門介紹了屬於京都東寺的太良莊。一張可能出自1461年的地圖展現了農戶之間的土地分割以及灌溉系統的佈局情況。在莊園農戶寫給東寺的一封信中可以看到當時的人們如何解決與莊園管理相關的糾紛。這封信上標注的日期是1334年,信中附有一則向神明起誓的誓言,證明信中內容均為實情,同時還指控寺廟指派的管理者處事不公,最後附有聯名投訴者的集體「簽名」——在各自的名字下用墨畫了一個簡單的圈。

若狭的庄园


概要

12世纪至16世纪中期,若狭地区涌现出许多庄园,它们大都是大型神社和佛寺、贵族和武士家族的私有农庄,能够享受部分税赋的减免。由于业主通常都长驻奈良、京都等古都,这类产业便往往委托本地的代表人代为管理,管理者需确保农庄产出足够的粮食用以替代税收。业主与庄园之间的这种关系,逐渐发展为若狭与首都地区的一大交流渠道,精良的工艺品、宗教传统、节日庆典文化等随之也被带到了若狭地区。


了解更多

庄园产业及其管理

若狭地区占据滨海之利,长期以来都以物产丰富而闻名,因此也成为了建立庄园的理想之地。过去,日本的绝大多数土地都被视为天皇所有,使用土地需要向朝廷缴纳赋税。然而庄园土地却能免除部分中央政府征收的赋税,通常由一名长居庄园所在地的“代官”替代身居远处的庄园主人,负责具体的经营管理。耕种庄园田地的农民不用向朝廷纳税,而是直接向庄园主人缴纳稻米或其他物资。


庄园主带来的文化

12世纪下半叶至15世纪上半叶,若狭地区的庄园数量达到最高水平。庄园主人都是极富影响力的宗教机构和朝廷权贵。据史料记载,京都的东寺和三十三间堂、奈良的东大寺、春日大社,以及伏见宫家族等皇室成员都在这里开设庄园。与业主之间的往来令首都的一些文化也随之传到了庄园,主要表现在佛像、宗教传统和艺术品上。在若狭地区,最具代表性的例证就是被叫做“田乐”的民谣和在春日祭典中上演供奉神明的“王之舞”。本地仍有神社至今保留着上演田乐民谣和王之舞的传统,最初大多是为了敬奉庄园的土地之神。


庄园制度的衰退

庄园制度自15世纪中叶开始衰退,之后随着各地“大名”(大领主)开始强化领地控管,进入战国时代(1467-1615)后庄园渐渐消亡。然而,在如今若狭地区的区名和町名中依然能够窥见昔日庄园的印记。


展品介绍

本展区展出的物品及历史文献的复制品都与若狭地区过去的庄园有关。比如镰仓幕府创始人源赖朝(1147-1199)在一封书信里认可了西津庄是京都神户寺的产业,同时警告任何人都不得违抗庄园业主的意志。一份编制于1265年、抄写于14世纪的地籍簿中记载了当时若狭地区的土地产权信息。另有展品专门介绍了属于京都东寺的太良庄。一张可能出自1461年的地图展现了农户之间的土地分割以及灌溉系统的布局情况。在庄园农户写给东寺的一封信中可以了解到在庄园管理出现问题时的相应对策,这封信上标注的日期是1334年。信中附有一则向神明起誓的誓言,证明信中内容均为实情,同时还指控寺庙指派的管理者处事不公,最后附有联名投诉者的集体“签名”——在他们各自的名字下用墨画了一个简单的圈。

와카사의 장원


개요

 12세기부터 16세기 중반에 걸쳐 와카사 지역에는 많은 장원(큰 신사 불각, 공가, 무가에 주어진 부분적으로 비과세인 사유 농지)이 있었습니다. 그 소유자는 보통 옛 도읍인 나라와 교토에 거점을 두는 경우가 많았기 때문에 장원은 지역 대표자가 관리했고, 세금 대신 정해진 양의 식재료를 보내기 위해 농민은 충분한 식재료를 생산해야만 했습니다. 장원과 지주와의 연결고리는 수도에서 와카사로 질 높은 공예품과 종교적 전통, 축제 문화를 전하는 경로 중 하나가 되었습니다.


상세 정보

장원과 그 관리

 와카사 지역은 예로부터 바다와 가까운 비옥한 지역으로 알려져 있어 장원을 갖기에 매우 매력적인 곳으로 여겨져 왔습니다. 과거 일본 땅의 대부분은 천황의 소유지라고 여겨졌기 때문에 세금을 조정에 납부해야 했습니다. 그러나 장원은 중앙정부가 부과하는 세금의 일부에서 면제되었고, 보통은 멀리 사는 소유자를 대신해 지역에 사는 다이칸이라는 대표자가 이곳을 관리했습니다. 그 땅에서 일하는 농민들은 조정이 아닌 장원의 소유자에게 쌀이나 그 외 물건을 보냈습니다.


소유자와의 연결고리를 통한 문화교류

 12세기 후반부터 15세기 전반에 걸쳐 와카사에는 번성한 장원이 많았습니다. 그 소유자들은 매우 영향력 있는 종교시설이나 궁중 귀족이었습니다. 역사적 기록에 의하면 교토의 도지 절(東寺)와 산주산겐도(三十三間堂), 나라의 도다이지 절(東大寺)와 가스가타이샤(春日大社), 천황의 혈통인 후시미노미야(伏見宮) 가문 등이 이에 해당합니다. 이러한 연결고리를 통해 수도 문화의 여러 측면이 불상과 종교적 전통, 예술품 등의 형태로 장원에 전해졌습니다. 와카사 지역에서 행해지는 예능의 대표적인 예로는 봄 축제 때 신들에게 봉납하는 덴가쿠라는 민족 예능과 오우노마이를 들 수 있습니다. 지역 신사에서 보존하고 있는 많은 덴가쿠와 오우노마이 전통은 원래 장원 땅의 신들에게 바치던 것이었습니다.


장원제도의 쇠퇴

 15세기 중반부터 장원제도는 쇠퇴하기 시작하였고, 각 무가 다이묘가 영지에 대한 지배를 강화하며, 국가가 전국시대(1467년~1615년)에 돌입함과 동시에 서서히 소멸되었습니다. 그러나 장원의 흔적은 과거 장원의 일부였던 지역이나 지역의 이름으로 현재의 와카사 지역에 반영되어 있습니다.


전시품

 이 코너에서는 과거 와카사 지역에 있던 장원 관련 물건이나 역사적 문서의 복제 등을 전시하고 있습니다. 가마쿠라 막부의 창설자인 미나모토노 요리토모(源頼朝, 1147년~1199년)가 보낸 편지는 니시즈 장원을 교토 진고지의 소유물로 인정하고, 장원의 관리자들에게 요리토모를 거역해서는 안 된다고 경고하고 있습니다. 1265년 와카사 지역의 토지 소유권 정보를 담은 14세기 사본도 전시되어 있습니다. 전시 중 하나는 교토의 도지 절에 속해 있던 다라 장원에 초점을 맞춘 것입니다. 1461년의 것으로 추정되는 지도에는 농민들 사이에서 토지가 어떻게 분할되고, 어떤 관개(논밭에 물을 공급하는 작업) 시스템이 존재했는지를 보여줍니다. 장원 주민들이 도지에 보낸 편지는 장원 관리와 관련된 문제가 발생했을 때 어떤 조치가 취해졌는지를 보여줍니다. 이 편지는 1334년 날짜로 내용이 진실임을 신들에게 맹세하고 있습니다. 이 편지에는 사원에 임명된 관리자에 의한 부당한 취급에 관한 고발이 기재되어 있으며, 신청인은 이름 아래 먹으로 간소한 원형 도장을 찍어 '서명'을 했습니다.

Agricultural Estates in Wakasa


Overview

From the twelfth to the mid-sixteenth century, the Wakasa region was the location of many shoen estates, which were private, partially tax-exempt agricultural landholdings granted to large shrines and temples, nobles, and samurai families. Since the proprietors were often based in the old capitals of Nara and Kyoto, the estates were administered by local representatives who ensured that the farmers produced enough food to send a set amount as payment in lieu of taxes. The connections between the shoen and the landholders became one of the routes that brought high-quality craft items, religious traditions, and festival culture from the capital region to Wakasa.


Learn More

Shoen Estates and Their Administration

Wakasa has long been known as a fertile region with access to the sea, which made it a very desirable location to have a shoen estate. In the past, most land in Japan was considered the property of the emperor, and taxes were paid to the court. However, shoen lands were exempt from some of the taxes imposed by the central government and were managed by proprietors that were often located in distant places, usually through a daikan representative living in the area. The farmers who worked the land sent rice or other goods as payment to the shoen landholders rather than the court.


Cultural Exchange through Connections with Proprietors

The number of active shoen estates in Wakasa was particularly large between the second half of the twelfth century and the first half of the fifteenth century. Their proprietors were very influential religious institutions and court nobility. According to historical records, these included Toji Temple and Sanjusangendo Temple in Kyoto, Todaiji Temple and Kasuga Taisha Shrine in Nara, and members of the emperor’s household, such as the Fushimi no Miya family branch. Through these connections, some aspects of culture from the capital were transmitted to the shoen in the form of Buddhist statues, religious traditions, and art objects. Prominent examples in Wakasa are the dengaku folk music and O no Mai ritual dances, which are performed at spring festivals as offerings to the deities. Most of the dengaku and O no Mai traditions preserved at local shrines were originally dedicated to deities of the land at the shoen estates.


Decline of the Shoen System

The shoen system began to weaken in the mid-fifteenth century and gradually disappeared, as individual samurai lords strengthened their control over domain lands and the country entered the Warring States period (1467–1615). However, the memory of the shoen is reflected in the modern-day Wakasa region in the names of districts and neighborhoods that were once part of such estates.


Exhibition Items

This section includes objects and replicas of historical documents related to the shoen estates that once existed in the Wakasa region. A letter from Minamoto no Yoritomo (1147–1199), the founder of the Kamakura shogunate, recognizes the Nishizu Estate as property of Kyoto’s Jingoji Temple and warns the administrators of the estate not to defy him. A fourteenth-century copy of a land ownership registry from 1265 lists information about holdings in the Wakasa region at that time. One display focuses on the Tara Estate that belonged to Toji Temple in Kyoto. A map, estimated to date to 1461, illustrates how the land was divided between farmers and what irrigation systems were in place. A letter to Toji from the estate residents shows what steps were taken when problems arose in relation to shoen management. The letter is dated 1334 and bears an oath to the deities that the contents are true. It contains allegations of unfair treatment on the part of the temple-appointed administrator, and the complainants have “signed” beneath their names with simple circular marks in ink.

Search