Title The Kyogoku Family and the Obama Domain

  • Fukui
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Obama City/Wakasa Town Japanese Heritage Utilization Promotion Council

(京極家と若狭小浜藩)


京極家と小浜藩


概要

17世紀初頭に、徳川幕府が大名という領主によって藩を治める体制を確立すると、若狭国は小浜藩として1600年に(1563年~1609年)に割り当てられました。この新しい藩の最初の統治者として、高次はすぐに小浜城の建設や、町と港周辺のさまざまな改良工事を始めましたが、小浜の変化が完了する前に、1609年に亡くなりました。彼の息子の(1593年~1637年)は1634年に松江藩に移されるまで、小浜藩を統治しその工事を続けました。


もっと詳しく知る

京極高次

応仁の乱(1467年~1477年)の後、京極家の勢力は大きく衰退しましたが、17代当主・京極高次(1563年~1609年)なんとか一族の繁栄を再興することができました。彼は若い頃に何度か忠誠を変え、当時の日本の事実上の指導者であった豊臣秀吉(1537年~1598年)の下での軍事作戦で頭角を現しました。高次はその功績を認められて大名となり、近江国(現在の滋賀県)の大津城の城主となりました。1587年に、高次は、後に彼女の家系が京極家にとってかけがえのないものだったと証明された高貴な生まれの女性、お初(1570年~1633年)と結婚しました。


高次は、秀吉の死後に国の支配を目指した強力な大名であった徳川家康(1543年~1616年)の同盟者になりました。家康が日本の東部に軍を集めたとき、高次はどうにか敵の一部を大津城城で足止めし、1600年の重大な関ヶ原の戦いで家康の勝利に貢献しました。同年、この功績により、高次は新たにつくられた小浜藩の最初の藩主に任命されました。


藩主として、高次は若狭地方の防御を改善するために、小さな後瀬山城に代わる小浜城の建設を開始しました。彼はまた、小浜の町自体の改変を監督し、にぎやかな港町での商人たちの商いの成長を支え、城の周りに侍たちの住居の地区を建設しました。


お初()

お初は、大名の(1545年~1573年)と有力な武将だった織田信長(1534年~1582年)の妹であり長政の妻だったお市(1547年~1583年)の間に生まれた3人の娘の1人でした。お初は1587年に京極高次と結婚し、大津城の女主人となりました。彼女は子どもを産むことができませんでしたが、夫の信頼できる相談役として尽くした、美しく知的な妻と見なされていました。彼女の姉は豊臣秀吉の寵愛を受け、妹は二代目将軍の徳川(1579年~1632年)の妻だったので、初の家系は高次との結婚に際して貴重な財産となりました。これによってお初は、日本の歴史上のその時代で最も有力な2つの家の間の仲介者として尽くしました。


1600年、お初は、徳川家の敵から大津城を守る夫を助け、そして高次が小浜藩主の称号を与えられると、二人は若狭に移りました。1609年に高次が亡くなった後、お初は当時の高貴な女性の慣例に従い、小浜ので尼となり、常高院と名乗りました。尼僧は俗世から引き下がるものとされていましたが、お初は家のつながりを利用して、何年にもわたって対立していた豊臣家と徳川家の間の和平の仲裁を行いました。1615年にその争いが頂点に達したとき、お初は豊臣家が支配する大坂城にいて、まだ彼女の姉との交渉を続けていたので、城が徳川軍によって焼け落とされる前に、お初の家臣たちは彼女を避難させなければなりませんでした。


お初は1633年に亡くなり、彼女の遺願によって常高寺に葬られました。


展示品

二つの掛け軸は、江戸時代(1603年~1867年)の宮廷装束の京極高次と、尼となった高貴な女性の典型的な服装をした妻のお初(常高院)の肖像画の複製です。そのほかの展示には、京極氏系図の複製や、お初の大阪城からの劇的な脱出を描いたページを開いた「お菊物語(菊の物語)」の挿絵の複写などがあります。

京極家與小濱藩


概要

17世紀初,德川幕府確立了由「大名」(大領主)統治各藩的政治體系。1600年,若狹國被改設為小濱藩,劃歸京極高次(1563-1609)治理。京極高次成為這個新藩的首任統治者後很快便開始修建小濱城,同時在市鎮與港口周圍展開多項改良工程。只是他沒能等到小濱改造完成,便於1609年去世。他的兒子京極忠高(1593-1637)接管了小濱藩,繼續相關工程,直至1634年移任松江藩。


瞭解更多

京極高次

應仁之亂(1467-1477)後,京極家的勢力大減,但第17代家主京極高次(1563-1609)再次復興了家族往日的光榮。他早年曾多次改變政治陣營,後來在當時日本實際統治者豐臣秀吉(1537-1598)指揮的數次戰事中嶄露頭角。作為獎賞,京極高次受封大名,成為近江國(今滋賀縣)大津城的城主。1587年,他迎娶了貴族出身的淺井初(1570-1633),妻族的力量為京極家帶來了不可估量的價值。

豐臣秀吉死後,勢力強大的大名德川家康(1543-1616)開始統一日本,京極高次成為了德川家的同盟者。在1600年的大決戰「關原之戰」中,德川家康集結軍力於日本東部,京極高次則盡力將部分敵對力量拖在大津城,為德川軍最終取勝做出了貢獻。同年,京極高次因此項功績被任命為新設立的小濱藩的首任藩主。

京極高次成為藩主後,為增強若狹地區的防禦能力,著手修建小濱城以取代規模較小的後瀨山城。他還親自監管小濱的街市改造,支援繁忙的港鎮發展商業,並在城郭周圍修建了武士住宅區。


淺井初(常高院)

淺井初(阿初)是大名淺井長政(1545-1573)與妻子阿市(1547-1583)所育的三個女兒之一,阿市是強大的軍閥織田信長的妹妹。淺井初於1587年與京極高次成婚,成為了大津城的女主人。雖然沒能生育子嗣,但她依然是人們心目中美麗、智慧的賢妻,也是丈夫值得信賴的智囊。阿初的家庭背景為這段婚姻帶來有利的附加價值,因為她的姐姐是豐臣秀吉寵愛的側室,妹妹則是第二代德川將軍德川秀忠(1579-1632)的妻子。也因如此,阿初成為了那一歷史時期日本最強大的兩個家族的中間人。

1600年,阿初協助丈夫守衛大津城,抗擊德川家康的敵人,京極高次獲賞出任小濱藩藩主後,夫妻雙雙移居若狹。1609年,京極高次去世,阿初遵循當時貴族婦女的傳統,在小濱的常高寺出家,法號「常高院」。雖說出家為尼就該遠離凡塵俗事,阿初卻還是憑藉著她與兩大家族之間的特殊關係,努力嘗試促成多年來爭鬥不休的豐臣家與德川家達成和解。1615年,當衝突白熱化時,阿初還在豐臣家治下的大坂城(今大阪城)裡嘗試與姐姐交涉斡旋,直到眼見城郭要遭德川軍攻破焚毀,才被家臣帶離。

淺井初於1633年去世,遵照其遺願,被安葬在常高寺。


展品介紹

這裡展出的兩幅立軸掛畫分別是江戶時代(1603-1867)京極高次與妻子淺井初(常高院)的肖像複製品,畫中的京極高次作宮廷裝束,而常高院則身著出家貴族女性的典型服飾。其他展品還包括京極家族譜的複製品,以及《菊之物語》的插畫版複製品,畫面描繪了淺井初從大坂城撤離時無比緊迫的場景。

京极家与小浜藩


概要

17世纪初,德川幕府确立了由“大名”(大领主)统治各藩的政治体制。1600年,若狭国被改设为小浜藩,划归京极高次(1563-1609)治理。京极高次成为这个新藩的首任统治者后,很快便开始修建小浜城,同时围绕市镇与港口展开多项改良工程。只是他没能等到小浜改造完成,便于1609年去世。他的儿子京极忠高(1593-1637)接管了小浜藩,继续相关工程,直至1634年移任松江藩。


了解更多

京极高次

应仁之乱(1467-1477)后,京极家族的势力大减,但第17代家主京极高次(1563-1609)再次复兴了家族。他早年曾多次改变政治阵营,后来在当时日本实际统治者丰臣秀吉(1537-1598)指挥的数次战事中崭露头角。作为奖赏,京极高次受封大名,成为近江国(今滋贺县)大津城的城主。1587年,他迎娶了贵族出身的浅井初(1570-1633),妻族的力量为京极家族带来了不可估量的价值。

丰臣秀吉死后,势力强大的大名德川家康(1543-1616)开始统一日本,京极高次成为了他的同盟者。在1600年的大决战“关原之战”中,德川家康集结军力于日本东部,京极高次则努力将一部分敌对力量拖在了大津城,为德川军最终取胜做出了贡献。同年,京极高次因此功绩被任命为新设立的小浜藩的首任藩主。

京极高次成为藩主后,为增强若狭地区的防御能力,着手修建小浜城以取代规模较小的后濑山城。他还亲自监管小浜的街市改造,支持繁忙的港镇发展商业,并在城郭周围修建了武士住宅区。


浅井初(常高院)

浅井初(阿初)是大名浅井长政(1545-1573)与妻子阿市(1547-1583)所育的三个女儿中的一位。阿市是强大的军阀织田信长的妹妹。浅井初于1587年与京极高次成婚,成为了大津城的女主人。虽然没能生育子嗣,但她依然是人们心目中美丽、智慧的贤妻,也是丈夫值得信赖的智囊。阿初的家庭背景也为这场婚姻增添了宝贵的价值,因为她的姐姐是丰臣秀吉宠爱的侧室,妹妹是第二代德川将军德川秀忠(1579-1632)的妻子。也因如此,阿初成为了那一历史时期日本最强大的两个家族的中间人。

1600年,阿初协助丈夫守卫大津城,抗击德川家族的敌人。京极高次获赏出任小浜藩藩主后,夫妻双双移居若狭。1609年,京极高次去世,阿初遵循当时贵族妇人的传统,在小浜的常高寺出家,法号为“常高院”。虽说出家为尼就该远离凡尘俗事,阿初却还是凭借着她的家庭关系,努力尝试促成多年来争斗不休的丰臣与德川两大家族达成和平。1615年,当冲突白热化时,阿初还在丰臣家族治下的大坂城(今大阪城)里尝试与姐姐交涉斡旋,直到眼见城郭要遭德川军攻破焚毁,才被家臣带离。

浅井初于1633年去世,遵照其遗愿,被安葬在常高寺。


展品介绍

这里展出的两幅立轴挂画分别是江户时代(1603-1867)京极高次与妻子浅井初(常高院)的肖像复制品,画中的京极高次作宫廷装束,而常高院则身着出家贵族女性的典型服饰。其他展品还包括京极家族族谱的复制品,以及《菊之物语》的插画版复制品,画面描绘了浅井初撤离大坂城时无比紧迫场景。

The Kyogoku Family and the Obama Domain


Overview

When the Tokugawa shogunate formalized a system of domains ruled by daimyo lords in the early seventeenth century, Wakasa Province was assigned to Kyogoku Takatsugu (1563–1609) as the Obama domain in 1600. As the first ruler of the new domain, Takatsugu soon began construction of Obama Castle, as well as various improvements around the town and the port, but died in 1609 before the transformation of Obama was complete. His son Tadataka (1593–1637) ruled the Obama domain and continued the projects until 1634, when he was transferred to the Matsue domain.


Learn More

Kyogoku Takatsugu

The power of the Kyogoku family waned considerably after the Onin War (1467–1477), but the 17th head Kyogoku Takatsugu (1563–1609) managed to restore the family’s fortunes. He changed allegiances several times in his younger years and distinguished himself in military campaigns under Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), the de facto leader of Japan at the time. In recognition, Takatsugu received the rank of daimyo and became lord of Otsu Castle in Omi Province (present-day Shiga Prefecture). In 1587, he married Ohatsu (1570–1633), a woman of noble birth whose family connections would prove invaluable to the Kyogoku family.


Takatsugu became an ally of Tokugawa Ieyasu (1543–1616), a powerful daimyo who aimed to take control of the country after Hideyoshi’s death. As Ieyasu gathered his forces in the eastern part of the country, Takatsugu managed to delay some of his enemies at Otsu Castle, contributing to Ieyasu’s victory in the decisive Battle of Sekigahara in 1600. In recognition, Takatsugu was appointed the first lord of the newly formed Obama domain in the same year.


As domain lord, Takatsugu sought to improve the defenses of the Wakasa region by starting construction of Obama Castle to replace the smaller Nochiseyama Castle. He also oversaw changes in the town of Obama itself, supporting the growth of merchant businesses in the busy port town and building a district for samurai residences around the castle.


Ohatsu (Jokoin)

Ohatsu was one of three daughters born to the daimyo Azai Nagamasa (1545–1573) and his wife Oichi (1547–1583), a sister of the powerful warlord Oda Nobunaga (1534–1582). Ohatsu married Kyogoku Takatsugu in 1587 and became the mistress of Otsu Castle. Despite her inability to bear children, she was considered a beautiful and intelligent wife who served as her husband’s trusted advisor. Her family connections were a valuable addition to the marriage, as her elder sister was a favored consort of Toyotomi Hideyoshi and her younger sister was the wife of Tokugawa Hidetada (1579–1632), the second Tokugawa shogun. This positioned Ohatsu to serve as an intermediary between two of the most powerful families in that period of Japan’s history.


In 1600, Ohatsu assisted her husband in defending Otsu Castle against enemies of the Tokugawa, and when Takatsugu was rewarded with lordship of the Obama domain, they both moved to Wakasa. After Takatsugu died in 1609, Ohatsu followed the tradition of noblewomen at the time and became a nun at Jokoji Temple in Obama under the name Jokoin. Though nuns were meant to withdraw from the world, Ohatsu was using her family connections to broker peace between the Toyotomi and the Tokugawa families, who were at odds for years. When the conflict came to a head in 1615, Ohatsu was in the Toyotomi-controlled Osaka Castle, still attempting to negotiate with her elder sister, and had to be evacuated by her retainers before the castle was burned down by Tokugawa forces.


Ohatsu passed away in 1633 and was laid to rest at Jokoji Temple in accordance with her final wishes.


Exhibition Items

Two hanging scrolls showcase replicas of Edo-period (1603–1867) portraits of Kyogoku Takatsugu in court attire and his wife Ohatsu (Jokoin) in the clothing typical of a noblewoman who has become a nun. Other items on display include a replica of the Kyogoku family genealogy and an illustrated copy of Okiku monogatari (The Tale of Kiku), open to the pages that depict the dramatic evacuation of Ohatsu from Osaka Castle.

Search