様々な変り弾
より効果的な弾薬を求めて、砲術学校では標準的な火縄銃の弾のバリエーションが試された。棘（とげ）をつけて殺傷力を高めたものや、弾を連結して一緒に発射するものなど、さまざまな工夫が凝らされた。しかし、これらの弾は製造が難しく、単純な鉛の球よりわずかに効果があったに過ぎない。19世紀に火縄銃が近代的な銃に取って代わられるまで、基本的な球形の弾がスタンダードであった。
このパネルでは、種子島流の火縄銃の教本に描かれている、さまざまな種類の珍しい弾薬を紹している。展示ケースには、さまざまな形や大きさの火縄銃の弾や、陶製の手榴弾（後方にトゲのある弾）などが入っている。
非常規的火繩槍彈丸
為了尋找威力更大的彈藥，槍炮學校在標準火繩槍彈的基礎上試製了各種彈丸。有人在傳統彈丸上添加倒刺或鋒利的棱邊，以求加大殺傷力；也有人嘗試將多枚彈丸集束成團，一次性發射。這些複雜的子彈很難生產，效果也僅比簡單的球形鉛彈略有提升而已。因此，在19世紀火繩槍被現代槍械取代以前，普通球形彈丸始終是最廣泛使用的彈藥。
這塊展板介紹了種子島流派的槍械教材中繪製的各種非常規彈藥，展示櫃中陳列的則是不同形狀、尺寸的火繩槍彈丸以及其他展品，其中包括一枚陶製手榴彈（背後帶刺的圓彈）。
非常规的火绳枪弹丸
为了寻找威力更大的弹药，枪炮学校在标准火绳枪弹的基础上试制了各种弹丸。有人在传统弹丸上添加倒刺或锋利的棱边，以求加大杀伤力；也有人尝试将多枚弹丸集束成团，一次性发射。然而，这些复杂的弹丸很难生产，功效也仅比简单的球形铅弹略有提升。因此，在19世纪火绳枪被现代枪械取代以前，普通球形弹丸始终是标准弹药。
这块展板介绍了种子岛流派的枪械教材中绘制的各种非常规弹丸。展示柜中陈列的则是不同形状、尺寸的火绳枪弹以及其他展品，其中包括一枚陶制手榴弹（背后带刺的圆弹）。
Unusual Musket Balls
In the search for more effective ammunition, schools of gunnery experimented with variations on the standard musket ball. Some unorthodox rounds had barbs or sharp edges to make them more deadly; others consisted of groups of linked projectiles that were fired together. However, these elaborate bullets were difficult to manufacture, and they were only marginally more effective than simple spheres of lead. The basic spherical musket ball remained the standard for ammunition until matchlock muskets were displaced by modern guns in the nineteenth century.
This panel shows various kinds of unusual ammunition as depicted in a firearm manual from the Tanegashima school of gunnery. The display case contains musket balls of different shapes and sizes along with other items, including a ceramic hand grenade (the spiked ball at the rear).
