Title Matsumoto Castle and Its Castle Town

  • Nagano
Topic(s):
Castles/Palaces
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Matsumoto City

松本城と城下町


松本城とその城下町の建設は、1590年、石川数正(1592年没)がこの地の領主に任命されたときに始まった。すでにこの地には小規模な城郭が存在していたが、数正は天守閣を囲む堀と複数の櫓を計画的に築き始めた。数正の死後、息子の石川康長(1554-164)が1594年に大天守、乾小天守、渡櫓などを完成させた。

16世紀後半になると、武将たちは城を山の上に築くのではなく、丘陵や平地に築くようになった。山城は防御しやすいが、兵糧の確保が難しい。低地の城は、周囲の農家や工房から兵糧や武具を調達することができる。

松本城のような平地の城には自然の防壁がないため、同心円状の堀で囲まれていた。何世紀もの間、松本には3重の堀があった。内堀は天守閣や土蔵、大名が住む本丸御殿などがある本丸を囲んでいた。内堀の外側には二の丸があり、二の丸御殿をはじめとする建物が狭い凹字の曲輪に配置されていた。二の丸は外堀で囲まれており、その外には三の丸がある。三の丸には大名の上級家臣が住み、39ヘクタールの敷地全体を囲む最外堀と土塁によって、城外の町とは隔絶された場所にあった。

城下町の周辺は、低湿地や農地が広がり、農民が住んでいた。城下町の各区画の移動は、結接点に設けられた木戸によって、厳しく制限されていた。

松本城及其城下町


具備近代風格的松本城及其城下町(圍繞城郭發展起來的市鎮)始建於1590年,那一年,石川數正(?-1592)受命出任當地領主。當時這裡已經有了一座規模不大的城郭,石川數正執政後,開始了系統性的布局和建設,工程包括修築以天守為中心的「堀」(護城河)和多座「櫓」(箭樓)。石川數正死後,其子石川康長(1554-1642)繼任,並於1594年完成了大天守、乾小天守和渡櫓的建造。

進入16世紀晚期,武將們的城郭選址偏好已經從山頂轉向了丘陵或平地。山城固然易於防守,但物資運送卻是個難題,而建於平地的城郭就很容易從附近農家、工坊源源不斷的獲得糧食和武器補給。

如松本城這樣建於平地的城郭,缺乏天然屏障,因此常常依靠呈多重同心圓形式分布的護城河提供防衛。幾百年以來,松本城一直受到「內堀」、「外堀」和「總堀」三重護城河的保護。內堀環繞「本丸」,將城郭的天守、倉庫和城主的居所「本丸御殿」護衛其中。「二之丸」地處內堀和第二重護城河外堀之間,是一片長條狀弧形區域,設有「二之丸御殿」和其他行政管理機構。「三之丸」位於外堀以外。整座城郭被一道長長的土壘圍牆環繞,與城外的世界完全隔絕。包括最外側護城河總堀在內,城郭占地總面積為0.39平方公里。

平民居住在城下町周邊被農田與山野環繞的區域。城下町內各區域之間的往來受到嚴格管制,護城河上建有窄橋,過橋需經過守衛森嚴的大門。

松本城及其城下町


极具近代风格的松本城及其城下町(围绕城郭发展起来的市镇)的建设始于1590年,那一年石川数正(?-1592)受命出任本地领主。当时,此地已经有了一座规模不大的城郭,石川数正执政后,对其开始了系统性地布局和建设,工程包括修筑以天守为中心的“堀”(护城河)和数座“橹”(箭楼)。石川数正死后,其子石川康长(1554-1642)继任,并于1594年完成了大天守、乾小天守和渡橹等的建造。

进入16世纪晚期后,武将们对于城郭的选址偏好已经从山顶转向了丘陵或平地。山城固然易于防守,但物资运送却是个难题。而建于平地的城郭就很容易从周边农家、工坊源源不断地获得粮食和武器补给。

如松本城这样建于平地的城郭,缺乏天然屏障,因此常常依靠呈多重同心圆形式分布的护城河提供防卫。数世纪以来,松本城都处在“内堀”、“外堀”和“总堀”这三重护城河的保护之下。内堀环绕“本丸”,将城郭的天守、仓库和城主的居所“本丸御殿”护卫其中。“二之丸”地处内堀和第二重护城河外堀之间,是一片长条状弧形区域,设有“二之丸御殿”和其他行政管理机构。“三之丸”则位于外堀以外。整座城郭被一道长长的土垒围墙环绕,与城外世界完全隔绝。包括最外侧护城河的总堀在内,城郭占地总面积为0.39平方公里。

平民居住在被农田与山野环绕的城下町外围。城下町内各区域之间的往来受到严格管制,护城河上建有窄桥,过桥需经过守卫森严的大门。

Matsumoto Castle and Its Castle Town


The construction of Matsumoto Castle and its castle town began in 1590, the year Ishikawa Kazumasa (d. 1592) was appointed daimyo of the region. A modest fortification already existed on the site, but Kazumasa began the systematic construction of moats and multiple baileys surrounding a towering central keep. After his death, in 1594 Kazumasa’s son Ishikawa Yasunaga (1554–1642) completed the Great Keep, the Northwest Tower, and the Roofed Passage.

By the late sixteenth century, warlords had shifted from building their castles atop mountains to building them on hills or flatlands. Mountain castles were easy to defend but difficult to keep supplied, whereas lowland castles could be easily supplied with food and armaments from the farms and workshops that surrounded them.

Because flatland castles like Matsumoto lacked natural defenses, they were often fortified by multiple concentric moats. For many centuries, Matsumoto had three such moats. The inner moat surrounded the main bailey (honmaru), which enclosed the castle keep, storehouses, and the Honmaru Goten, where the castle lord lived. The second bailey (ninomaru) lay beyond the inner moat, on a narrow curve of land where the Ninomaru Goten and other administrative buildings were located. The second bailey was surrounded by an outer moat, beyond which lay the third bailey (sannomaru). The daimyo’s highest-ranking samurai retainers lived in the third bailey, separated from the unfortified parts of town by the outermost moat and a long earthen embankment that encircled the entire 39-hectare compound.

Commoners lived in the outlying areas of town, which were bordered by farms and the surrounding countryside. Movement between the different areas of the castle town was strictly regulated. The moats were spanned by narrow bridges, and traffic across them was controlled by guarded gates.

Search