JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Matsumoto Castle through the Seasons

Title Matsumoto Castle through the Seasons

  • Nagano
Topic(s)：
Castles/Palaces Annual Events
Medium/Media of Use：
Web Page
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2022
Associated Tourism Board：
Matsumoto City
Associated Address：
4-1 Marunochi, Matsumoto-shi , Nagano, 390-0873, Japan

松本城の四季


松本城とその周辺の庭園の美しさは、一年を通して変化する。春は内堀に桜が咲き乱れ、夏は城が鮮やかな緑に包まれる。秋は堀の木々が色づき、冬は黒くそびえる天守閣と雪をかぶった北アルプスのコントラストが美しい。堀には鯉や白鳥、鴨などが生息する。季節によっては宝石をちりばめたような色合いのカワセミや、黄色い目をした斑点のある茶色のフクロウ、キタテハなど、珍しい鳥も見ることができる。目を凝らすと、オレンジ色の羽を持つキタテハに出会えるかもしれない。


また、季節ごとに松本の伝統文化にちなんだイベントや祭りが開催される。


春

桜の季節には、お城と桜並木がライトアップされ、堀や散策路に幻想的な雰囲気が漂います。春の終わりには、いけばな展や江戸時代 (1603–1867) の砲術演武などの伝統芸能や技術の展示も行われる。


夏

夏には、太鼓祭りや薪能など、季節の行事が行われる。8月には、浴衣を着ていれば無料で入場できる期間も設けられている。


秋

秋には、そばの収穫を祝う「そば祭り」や、城内各所で歴史の再現が行われる。11月10日の「松本城の日」までの1週間は、特別展示やイベントが行われる。

冬

冬になると、城門をしめ縄で飾り、前年のほこりを落とす、すす払いの大掃除が行われる。元旦には、春を迎えるために城内が特別に開放される。この期間は、城を訪れる人が最も多い時期の一つである。

松本城的四季


松本城及周邊庭園的美景四時不同。春天，最內側的護城河「內堀」岸邊櫻花綻放；夏日，城郭宛如被綠色的海洋包圍；秋季，護城河邊的樹木染上絢爛的色彩；冬天，高聳的黑色天守與白雪皚皚的日本北阿爾卑斯山脈相映成趣。城郭的護城河是錦鯉、天鵝和野鴨的家園。在特定季節裡，還有珍稀鳥類和蝴蝶造訪城郭，例如，有著黃色銳利雙眼和斑駁褐羽的日本鷹鴞、身披寶石色澤的歐亞翠鳥。如果仔細觀察，也許還能看到黃鉤蛺蝶那橘紅色的翅膀閃過。

每個季節都有相應的活動和節日慶典，其中許多都與松本地區的傳統文化有關。


春

櫻花季裡，城郭與綻放的櫻花樹被燈光點亮，為護城河和步道籠上一層朦朧飄渺的氣息。到了春末，城郭內就會舉辦傳統藝術與技藝展覽，例如插花、江戶時代（1603-1867）的槍術演武等。


夏

每到夏季，城內會舉辦太鼓祭、薪能（一種夜間在戶外表演的能劇）演出等季節性的活動。在8月的指定日期，只要穿浴衣或其他傳統日本服裝，便能免費參觀。


秋

秋天，日本法定節假日「文化日」（11月3日）至11月10日的「松本城日」是「松本城週」，期間會舉辦各種特別展覽和活動。


冬

新年前後有許多傳統風俗和典禮，例如：要在12月28日舉辦宗教儀式「掃塵」，掃除過去一年的塵埃，淨化城郭，重歸神聖；黑門和太鼓門要用冬日裡依然青翠的植物和神聖的注連繩（扭轉的稻草繩）裝飾一新；1月1日至3日，城郭會向遊客特別開放，以此迎接春天的到來，這也是松本城遊客最多的日子時期之一。

松本城的四季


松本城及周边庭园的美景四时不同。春天，最内侧的护城河“内堀”岸边樱花绽放；夏日，城郭宛如被绿色的海洋包围；秋季，护城河边的树木染上绚烂的色彩；冬天，高耸的黑色天守与白雪皑皑的日本北阿尔卑斯山脉相映成趣。城郭的护城河是鲤鱼、天鹅和野鸭的家园。在特定季节里，还有珍稀鸟类和蝴蝶造访城郭，比如，身披宝石色泽的欧亚翠鸟、拥有黄色锐利双眼和斑驳褐羽的日本鹰鸮。如果留心观察，也许还能看到黄钩蛱蝶那橘红色的翅膀闪过。

每个季节都有相应的活动和节日庆典，其中许多都与松本地区的传统文化有关。


春

樱花季里，城郭与绽放的樱花树被灯光点亮，为护城河和步道笼上一层朦胧飘渺的气息。到了春末，城郭内就会举办传统艺术与技艺展览，比如插花、江户时代(1603-1867)的枪术演武等。


夏

每到夏季，城内会举办太鼓祭、薪能（一种夜间在户外表演的能剧）演出等季节性的活动。8月的部分日子，只要穿浴衣或其他传统日本服装，便能免费参观。


秋

秋天，日本法定节假日“文化日”（11月3日）至11月10日的“松本城日”是“松本城周”，期间会举办各种特别展示和活动。


冬

新年前后有许多传统风俗和典礼，比如要在12月28日举办宗教仪式“扫尘”，扫除过去一年的尘埃，净化城郭，重归神圣；黑门和太鼓门要用冬日里依然青翠的植物和神圣的注连绳（扭转的稻草绳）装饰一新；1月1日至3日，城郭会向参观者特别开放，以此迎接春天的到来，这也是松本城游人最多的时期之一。

Matsumoto Castle through the Seasons


The beauty of Matsumoto Castle and its surrounding gardens changes throughout the year. The cherry trees blooming around the inner moat present a quintessential image of spring, while in summer the castle is surrounded by greenery. In autumn, the trees lining the moats don brilliant colors, and in winter the towering black keep stands in stark contrast to the snow-covered Northern Alps. The castle moats are home to carp, swans, and ducks. The castle is visited in some seasons by rarer birds, like the jewel-toned Eurasian kingfisher and the northern boobook, a mottled brown owl with piercing yellow eyes. If you keep your eyes peeled, you may spot the ruddy orange wings of an Asian comma butterfly.


Each season has associated events and festivals, many of which celebrate the traditional culture of the Matsumoto area.


Spring

During cherry-blossom season, the castle and the blooming cherry trees on its grounds are lit up at night, creating an ethereal atmosphere along the moats and walkways. Later in spring, there are exhibitions of traditional arts and skills, such as flower arrangement and Edo-period (1603–1867) gunnery techniques.


Summer

In summer, the castle grounds host seasonal events, such as a taiko drum festival and a firelit Noh performance. For a period in August, admission is free for anyone wearing traditional Japanese clothing, such as a yukata.


Autumn

In autumn, the buckwheat harvest is celebrated with a soba noodle festival, and various historical reenactments are held around the castle. The week leading up to “Matsumoto Castle Day” on November 10 is marked by special exhibits and other events.


Winter

The arrival of the new year is marked by many customs and rituals: the Kuromon and Taikomon gates are decorated with winter greenery and sacred braided ropes (shimenawa), and religious rites are performed to “brush the dust” from the prior year and purify and sanctify the castle. On New Year’s Day, the castle grounds are specially opened to visitors as a way to welcome the coming spring. This period is one of the most popular times to visit the castle.

Search