Title Support from Local Residents Saving Matsumoto Castle: Ichikawa Ryōzō and Kobayashi Unari

  • Nagano
Topic(s):
Castles/Palaces
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
Matsumoto City

地元住民の支援


松本城の救済:市川量造と小林有也


(1) 市川量造(1844~1908年)

1868年の明治維新後、松本城は取り壊しと荒廃という二つの危機に直面したが、松本市民の大規模な努力によって存続することができた。明治時代(1868-1912)に入り、西洋の文化や制度が取り入れられるようになると、木造の城は時代遅れのものとみなされるようになった。1871年、松本城とその本丸跡は陸軍省に移管された。翌年、松本城は競売にかけられ、取り壊されることが地元紙に報じられた。のちに、名古屋陸軍駐屯地(鎮台)の支城として、他の城が取り壊される中、松本城は残されることになった。


城の喪失を恐れた地元の啓発家である市川量造の懇願書が県知事に提出され、少なくとも10年間は売却を延期するよう求めた。また、城内を公募展の会場として使用することも提案した。そして、1873年から1876年にかけて、5回の展覧会が開催された。


地元の新聞によると、最初の展覧会には1日に5,000人以上が訪れたという。美術品、工芸品、化石、道具、武器など、さまざまなものが展示された。それまでは侍や特別な客人しか入れなかった天守に、初めて足を踏み入れた人も多かっただろう。官民一体となって実現したこの展覧会は、松本城への関心を高めることにつながった。


(2) 小林有也(1855~1914年)

展覧会が終わると、県庁は他のことに追われ、城は荒廃していった。屋根瓦は割れ、黒漆塗りの下見板は色あせ、土台を支えていた木柱は腐り始めていた。


特に松本城で問題となったのは、この柱が腐ることだった。1,000トンの大天守の重さに土台が耐えられなくなり、城が傾いてしまったのだ。1890年代前半に撮影された有名な写真には、松本城が大きく傾いている様子が写っている。実際には、レンズの歪みで傾いているように見えるのだが、それでも天守の土台が崩れ始め、傾いてしまったのだ。この傾きは、17世紀に大規模な一揆を起こして処刑された農民、多田嘉助(1639~1686)の祟りだと言う人もいた。


当時、城の二の丸には松本中学校があり、小林有也という人物が校長をしていた。小林は、日々悪化する城の状態を目の当たりにし、修復に乗り出した。小林は松本城天守保存会を設立し、修理費の募金活動を開始した。1913年、修理は完了し、小林はその使命を終えたかのように、翌年この世を去った。


松本城の保護:市民の参加

1870年代の開城以来、松本城の保存は市民の手によって行われてきた。現在、松本城は地元の小学校の遠足でよく利用され、毎年ボランティアによって城内や床が清掃されている。また、観光客の増加に伴い、松本城の歴史をより多くの人に知ってもらうために、城内を案内するボランティア団体も結成された。


また、松本城の観光振興や経済活性化のために、年中行事の支援や城を愛護保全する活動や、調査研究などを行う「松本古城会」が設立された。その結果、松本城をユネスコ世界遺産に登録することを目標に実行委員会が組織された。

當地居民的支持


松本城的救星:市川量造和小林有也

1市川量造(1844-1908

1868年明治維新以後,松本城面臨著被拆除和年久失修兩大危機。這座歷史城郭能夠留存至今,松本市民的不懈努力至關重要。

明治時代(1868-1912),日本社會開始廣泛接受西方的文化與制度,很快,高聳的木造城郭便成為了人們眼中過時的封建遺存。1871年,松本城及其城郭核心區域「本丸」的管理權被陸軍省接管。次年,當地一家報紙報導稱,松本城即將被拍賣,城郭也將被拆除。不久,全國許多城郭相繼被拆除,松本城因為是名古屋陸軍「鎮台」(駐屯地)的支城而暫被保留下來,但這並不代表它能逃脫被拆除的厄運。

當地一位名叫市川量造的民運人士向縣長遞交了請願書,請求將拍賣活動推遲至少10年。同時提出,可以利用城郭場地舉辦展會。他的請求得到了批准。之後在1873年至1876年間,在松本城內共舉辦了五次博覽會。

博覽會大受歡迎。據當地媒體報導,第一次展會期間,每日最多接待5000多人次。展品種類十分豐富,從美術作品、手工藝品,到化石、工具、武器,無所不有。對於許多觀眾來說,這可能是他們有生第一次進入天守,因為這裡從前只有權貴、武士和貴賓才能涉足。各屆博覽會均由官方和民間團體共同舉辦,成功提高了老百姓對於松本城的關注度。


2)小林有也(1855-1914

博覽會結束後,縣政府的注意力轉向了其他緊迫事務。天守漸漸荒廢,屋瓦碎裂,黑漆「下見板」(風雨板)褪色,天守台下的木柱日漸腐朽。

腐朽的木柱是松本城當時最嚴峻的問題,天守台再也無法支撐大天守1000噸的重量,天守開始傾斜。在一張1890年代的照片上可以看到,天守傾斜的角度十分明顯。雖說相機鏡頭的失真或許放大了問題,但毋庸置疑,天守台的問題已經導致建築傾斜。當地還有傳說認為,這是多田加助(1639-1686)的冤魂造成的。多田加助是17世紀一位村長,因為領導大規模抗議而被處以極刑。

20世紀初期,松本中學位處城郭的二級區域「二之丸」內,當時的校長名叫小林有也。眼見天守狀況日益惡化,小林有也為了修復城郭而行動起來。他創辦松本城天守保存會,發起募捐,籌集修復費用。這一次的城郭修復工程於1913年完成,小林有也本人則於次年去世。


全民參加松本城的保護

自1870年代城郭開放以來,當地居民便積極參加松本城的保護活動。如今,松本城是當地小學的傳統校外教學目的地,每年都有志工負責清掃城郭,擦拭天守地板。隨著遊客人數的增長,當地也建立起志工團隊,提供遊客導覽服務,幫助遊客進一步了解松本城的歷史。

為了協助舉辦各項年度活動,完成城郭考察,尋找促進旅遊、激活在地經濟的方法,一個名叫「松本古城會」的組織應運而生。在該團體的努力下,人們創立了一個執行委員會,並正致力於松本城申請聯合國教科文組織(UNESCO)世界遺產認證專案。

中文
日本語
市川量造
市川量造
小林有也
小林有也
孩子們擦洗大天守地板
子どもたちが大天守の床を磨き

本地居民的支持


松本城的救星:市川量造和小林有也

(1) 市川量造(1844-1908)

1868年明治维新以后,松本城面临着被拆除和年久失修之两大危机。这座历史城郭能够留存至今,在很大程度上归功于松本市民的不懈努力。

明治时代(1868-1912),西方的文化与制度开始为日本社会广泛接受,很快,高耸的木造城郭便成为了人们眼中过时的封建遗存。1871年,松本城及其城郭核心区域“本丸”的管理权被陆军省接管。次年,本地一家报纸报道称,松本城即将被拍卖,城郭也将被拆除。不久,全国许多城郭相继被拆除,松本城因是名古屋陆军“镇台”(驻屯地)的支城而暂被保留了下来,但这并不代表它能逃脱被拆除的厄运。

本地一位名叫市川量造的社会活动家向县长递交了请愿书,请求将拍卖活动推迟至少10年。同时提出,可以利用城郭场地举办展览。他的请求得到了批准,并在1873年至1876年间,在松本城内共举办了5次博览会。

博览会大受欢迎。据本地媒体报道,第一次展会期间,每日最多接待5000多人次。展品种类也十分丰富,从美术作品、手工艺品,到化石、工具、武器,无所不有。对于许多参观者来说,这可能是他们有生第一次进入天守,因为这里从前只有武士和特别的贵宾才能涉足。各届博览会均由官方和民间组织协力举办,成功提高了大众对于松本城的关注度。


(2) 小林有也(1855-1914)

博览会结束后,县政府的关注点转向了其他紧迫事务。天守渐渐荒废,屋瓦碎裂,黑漆“下见板”(风雨板)褪色,天守台下的木柱日渐腐朽。

腐朽的木柱是松本城当时最严峻的问题,天守台再也无法支撑大天守1000吨的重量,天守开始倾斜。在一张19世纪90年代的照片上可以看到,天守倾斜的角度十分明显。不排除相机镜头的失真放大了问题的可能性,但毋庸置疑,天守台的问题已经导致建筑倾斜。本地还有传说认为,这是多田加助(1639-1686)的冤魂造成的。多田加助是17世纪一位本地村长,因为领导大规模抗议而被处以极刑。

20世纪初期,松本中学位处城郭二级区域“二之丸”内,当时的校长名叫小林有也。眼见天守状况日益恶化,小林有也为了修复城郭而行动起来。他创办松本城天守保存会,发起募捐,筹集修复费用。这一次的城郭修复工程于1913年完成,小林有也本人则于次年去世。


全民参与松本城的保护

自19世纪70年代城郭开放以来,本地居民便积极参与到松本城的保护活动中。如今,松本城是本地小学的常规游学目的地,每年都有志愿者负责清扫城郭,擦拭天守地板。随着游客人数的增长,本地亦已建立起志愿者团队,为来访者提供导览游服务,帮助大家了解松本城的历史。

为了协助举办各项年度活动,完成城郭考察,寻找促进旅游、激活本地经济的方法,一个名叫“松本古城会”的组织应运而生。在该团体的努力下,人们创立了执行委员会,并正致力于推进松本城申请联合国教科文组织(UNESCO)世界遗产认证项目。

中文
日本語
市川量造
市川量造
小林有也
小林有也
孩子们擦洗大天守地板
子どもたちが大天守の床を磨き

Support from Local Residents


Saving Matsumoto Castle: Ichikawa Ryōzō and Kobayashi Unari


(1) Ichikawa Ryōzō (1844–1908)

After the Meiji Restoration in 1868, Matsumoto Castle faced two major threats: demolition and disrepair. It was able to survive only thanks to the large-scale efforts of Matsumoto residents.


With the widespread adoption of Western culture and institutions that began in the Meiji era (1868–1912), towering wooden castles quickly came to be seen as outdated relics. In 1871, control of Matsumoto Castle and its main bailey was transferred to the Ministry of War. The following year, it was reported in a local newspaper that the castle had been auctioned off and was scheduled to be torn down. As a branch of the Nagoya Army Garrison, Matsumoto Castle had been left standing while other castles were demolished, but it seemed as though it would finally be destroyed.


Fearing the loss of the castle, a local activist named Ichikawa Ryōzō petitioned the prefectural governor to delay the sale for at least 10 years. He also proposed that the grounds could be used to hold a public exhibition. His request was granted, and five exhibitions were held at the castle between 1873 and 1876.


The exhibitions proved to be popular. A local newspaper reported that the first exhibition received upwards of 5,000 visitors each day it was open. A wide variety of objects were displayed, ranging from fine art and handicrafts to fossils, tools, and weapons. For many visitors, the exhibitions may have been the first time they had ever entered the castle, where previously only samurai and special guests had been allowed. The exhibitions, which were made possible through the cooperation of both public and private organizations, helped generate widespread interest in Matsumoto Castle.


(2) Kobayashi Unari (1855–1914)

Once the exhibitions had concluded, the prefectural government became occupied by other priorities, and the castle slowly fell into disrepair. Roof tiles cracked, the black-lacquered siding faded, and the wooden posts in the foundation continued to rot.


These rotting posts were a particularly serious problem for Matsumoto Castle. With the foundation no longer able to support the weight of the 1,000-ton Great Keep, the structure began to lean. A well-known photograph from the early 1890s shows the castle leaning at a significant angle. In actuality, distortion from the camera lens made the angle appear more severe, but the castle’s foundation was nonetheless beginning to fail, resulting in a tilt. Some locals even said the tilt was caused by the curse of Tada Kasuke (1639–1686), a peasant who had been executed for leading a large protest in the seventeenth century.


At the turn of the twentieth century, the castle’s second bailey was occupied by Matsumoto Middle School, and its principal was a man named Kobayashi Unari. Witnessing the state of the castle worsening on a daily basis, Kobayashi launched a repair effort. He established the Matsumoto Castle Preservation Society and began a fundraising campaign to cover the cost of the repairs. Repairs were completed in 1913, and Kobayashi passed away the following year.


Preserving Matsumoto Castle: Citizen Involvement

Since the castle grounds were first opened to the public in the 1870s, residents have continued to play a vital role in preserving Matsumoto Castle. Today, the castle is a frequent fieldtrip destination for local elementary schools, and its grounds and floors are cleaned annually by volunteers. As the number of tourists has increased, volunteer groups have formed to offer tours of the castle so that more visitors can learn about Matsumoto Castle’s history.


An organization called the Matsumoto Kojō (“old castle”) Association was established to help support annual events, conduct research on the castle, and find ways to increase tourism and improve the local economy. As a result of this group’s activities, a committee was formed to work toward the goal of having Matsumoto Castle designated a UNESCO World Heritage Site.

市川量造
Ichikawa Ryōzō
小林有也
Kobayashi Unari
子どもたちによる床磨き
Children polishing the floor of the Great Keep
Search