菊池渓谷の水
菊池渓谷周辺の山々を源流とする無数の沢が、ここから上流にある地点で合流し、菊池川を形成している。渓谷の水は、標高の高い秘境にある川らしく、澄んでいて冷たい。特徴的なのは、火山性の鉱物をほとんど含まず、マグネシウムやカルシウムの含有量が少ないことだ。
菊池川は、阿蘇山カルデラの外輪山北西部の山頂に比較的近い、標高800m以上の高地で形成されている。川の源流はすべてカルデラの外側にあり、カルデラの底面よりかなり高い位置にあるため、川に流れる水は火山活動の影響を受けない。しかし、カルデラを形成する古代の火山岩の層によって、水はろ過される。このような地形と地質が、菊池渓谷の名水である清らかな軟水を生み出しているのである。
また、渓谷の低ミネラル水と火山岩の相互作用は、川の表情にも影響を与えている。岩盤が明るいところでは、水中の物質に邪魔されずに太陽光が岩盤を反射し、コバルトブルーに見えるのである。
菊池溪谷的水
源自菊池溪谷周圍山脈的無數溪流在這裡彙集，形成菊池川。溪谷裡的水清澈冷冽，具有高海拔秘境地區河流的典型特徵。其另一大特點就是，水中幾乎完全不含活火山化學物質，鎂和鈣含量也很低。
菊池川源頭在海拔800公尺多處，靠近阿蘇山火山口外緣的西北山脊。由於源流都在火山口的外斜坡上，海拔明顯高於火山口底部，因此河水不受活火山的化學物質影響，並且還會經過形成火山口壁的古火山的岩層層過濾。正是如此獨特的地理和地質環境，造就了菊池溪谷著名的純淨軟水。
清澈的低礦物質水和溪谷中火山岩的相互作用也影響著河流的個性。在淺色岩石組成的河床部分，河水呈現鈷藍色，這是由於陽光穿過水中時未受任何雜質干擾，再被岩石反射的緣故。
菊池溪谷的水
源自菊池溪谷周围山脉的无数溪流在这里汇集，形成菊池川。溪谷里的水清澈冷冽，具有高海拔秘境地区河流的典型特征。其另一大特点就是，水中几乎完全不含活火山化学物质，镁和钙含量也很低。
菊池川源自海拔800多米处、靠近阿苏山火山口外缘的西北山脊。由于源流都在火山口的外斜坡上，海拔明显高于火山口底部，因此河水不受活火山的化学物质影响，并且还会经过火山口壁上古火山岩的层层过滤。正是如此独特的地理和地质环境，孕育了菊池溪谷著名的纯净软水。
清澈的低矿物质河水和溪谷中火山岩的相互作用也影响着河流的个性。在浅色岩石组成的河床部分，阳光穿过清澈无杂质的河水被河底岩石反射，使河水呈现出钴蓝色。
기쿠치 계곡의 물
기쿠치 계곡 주변의 산들이 발원지인 많은 시냇물이 여기에서 상류에 있는 지점에서 합류하여 기쿠치가와 강을 형성하고 있다. 계곡의 물은 해발이 높은 비경에 있는 강답게 맑고 차갑다. 이 물은 화산성 광물을 거의 포함하고 있지 않아 마그네슘이나 칼슘 함유량이 적다는 것이 특징이다.
기쿠치가와 강은 아소산 칼데라의 외륜산 북서쪽 산 정상에 비교적 가까운, 해발 800미터 이상의 높은 지역에서 형성된다. 강의 원류는 전부 칼데라 외측에 있으며 칼데라의 밑면보다 상당히 높은 위치에 있기 때문에 강에 흐르는 물은 화산 활동의 영향을 받지 않는다. 그러나 칼데라를 형성하는 고대의 화산암 층에 의해 물이 여과된다. 이러한 지형과 지질이 일본 명수 100선에도 선정된 기쿠치 계곡의 맑은 단물을 만들어내고 있다.
또한 계곡의 단물과 화산암의 상호 작용은 강의 표정에도 영향을 미치고 있다. 암반이 밝은 곳에서는 물속의 물질에 방해받지 않고 햇빛이 암반까지 도달해 코발트블루 빛으로 보인다.
The Water in Kikuchi Gorge
Countless streams that originate in the mountains around Kikuchi Gorge converge above here to form the Kikuchi River. The water in the gorge is clear and cold, typical of secluded rivers at high altitudes. What makes it distinctive is its almost complete lack of active volcanic chemicals and its low magnesium and calcium content.
The Kikuchi River takes shape over 800 meters above sea level, relatively close to the top of the mountains that form the northwestern part of the Mt. Aso caldera’s outer rim. The river’s sources are all on the outer slope of the caldera, and are also situated at an altitude significantly higher than the caldera floor. Consequently, chemicals derived from the active volcano are unable to enter the Kikuchi watershed. The water is, however, filtered by layers of the ancient volcanic rock that form the caldera walls. This combination of geography and geology result in the pure, soft water for which Kikuchi Gorge is famed.
The interplay of clear, low-mineral water and volcanic rock in the gorge also affects the river’s appearance. In places where the riverbed consists of light rock, the water appears cobalt blue—caused by sunlight passing through it and reflecting off the rock without interference from substances in the water.
