JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • The Boshin War and the Battle of Aizu

Title The Boshin War and the Battle of Aizu

  • Fukushima
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use：
Interpretive Sign Web Page
Text Length：
501-750
FY Prepared：
2022
Associated Tourism Board：
aizuwakamatsushi shokutono nokeshochi suishinkyogikai
Associated Address：
1-1 Otemachi, Aizuwakamatsu-shi , Fukushima

史跡若松城跡 / 会津戦争と籠城戦


会津の戦いは、1868年秋に発生し、会津若松の鶴ヶ城が1か月にわたって包囲されました。戊辰戦争 (1868 ～ 1869 年) の重要な出来事の 1 つと考えられており、幕府に忠誠を誓う勢力と天皇の支配への復帰を支持する勢力との間で戦われました。

将軍の支持者

江戸時代 (1603 ～ 1868 年) の末期は、動乱と社会の変化の時代でした。日本は徳川幕府の絶え間ない軍事支配下にあり、天皇の地位は名目上のものとなるまで引き下げられました。 260年以上にわたる日本国の孤立の末、1853年に世界との国際関係が再確立されましたが、一部の武士たちは、その将軍徳川慶喜（1837-1913）の統治に不満を持っていました。彼らは、西側諸国への開放によって日本の政治的地位が弱体化することを懸念していたのです。

会津藩の武士は、規律と技巧と強い闘争心で知られ、幕府と密接な関係を築いていました。大名領主松平容保 (1836–1893) の指導の下、会津は治安維持の為に京都 (当時の日本の首都) に多くの軍隊を派遣しました。徳川の従姉妹であり、信頼できる支持者だった容保は、1862年から1868年まで京都守護職を務めました。

この有利な地位は、他のいくつかの藩のメンバーの間で、彼と会津藩に対する羨望と不信の高まりにつながりました。

権力闘争

明治天皇（1852–1912）が即位すると、強力な薩摩、土佐、長州（現在の鹿児島県、高知県、山口県）の指導者たちは、若い天皇に幕府に抵抗するよう説得しました。慶喜は当初、混乱を避け身の安全を確保するために、政治的地位を放棄することに同意しました。しかし慶喜は維新の志士たちが徳川一族の政治的影響力を排除しようとする動きに不満を抱き、天皇の支配から京都を取り戻そうとし、それが戊辰戦争へと発展しました。

1868 年 1 月 27 日、会津藩は、京都の鳥羽伏見の戦いで、新たに設立された薩長同盟軍と戦いました。同盟は、天皇によってすぐに新政府軍としての正式な地位を与えられました。徳川はすぐに権力の主張を放棄し、京都から脱出し、容保と彼の支持者に新政府軍の対処を任せました。天皇は 1868 年に国を支配し、軍事政権を終わらせ、明治維新をもたらしました。その後、同盟軍は容保と会津武士を処罰するよう要求し、容保の度重なる謝罪の努力は受け入れられず、容保は軍を率いて撤退することになりました。

最終決戦

すべての武士が土地を天皇に返還するよう命じられたとき、会津藩は拒否しました。数ヶ月間、本州北部の東北地方の諸藩との同盟に助けられて、彼らは戦い続けました。会津を支持した人々の中には、京都の幕府の代表者を保護するために容保が設立した警備隊である新撰組のメンバーがいました。新撰組のほとんどは武家出身ではありませんでしたが、彼らは剣術と幕府への忠誠心で知られていました。

1968 年の秋までに、会津軍は、帝国軍が迫る中、領地を守るために単独で戦っていました。敵は、外国から輸入された銃や大砲を含む、より新しく強力な武器を持っていました。 10 月 6 日、新政府軍が鶴ヶ城を包囲し、多くの女性、子供、高齢者を含む 5,000 人の市民が城内に閉じ込められるという転換点がありました。容保は、状況が急速に悪化するのを見て、1 か月後に降伏することに同意しました。

近隣の米沢藩（現在の山形県の一部）の役人は降伏条件の交渉を支援しました。容保とその息子の喜徳ら幹部らが軟禁され、誇り高き会津藩の時代は幕を閉じました。日本は今や一人の指導者の下で統一され、天皇は新しい首都として東京を設立しました。旧藩は県に改められ、会津は福島県の一部となりました。

會津戰爭和圍城之戰


1868年秋天，會津藩被捲入了戊辰戰爭（1868-1869），這是一場忠於幕府（擁幕派）和支持恢復天皇統治（倒幕派）兩股勢力之間的戰爭。在此期間，會津若松的鶴城被圍困了整整一個月。


幕府的支持者

江戶時代（1603-1867）晚期，日本社會進入了動盪和變革的時期。在德川幕府的武士階級統治下，天皇的地位已經名存實亡。經過260多年的閉關鎖國政策，日本於1853年重新與西方國家建立國際關係。然而，一些武士對幕府將軍德川慶喜（1837-1913）當時的政策感到不滿，擔心日本的政治地位會因向西方國家開放而被削弱。

會津藩武士以紀律嚴明、英勇善戰而聞名。會津藩與幕府關係密切，在藩主松平容保（1836-1893）的領導下，會津藩向當時的首都平安京（今京都）派出大量武士，協助維護當地治安。松平容保是德川慶喜的親戚並深受其信賴，在1862年至1868年奉命擔任守護京都的要職，這讓其他藩主對松平容保以及會津藩的嫉妒和不信任逐漸加深。


權力爭鬥

隨著明治天皇（1852-1912）登基，強大的薩摩藩、土佐藩和長州藩（現在的鹿兒島縣、高知縣和山口縣）的藩主說服年輕的天皇站在他們這一邊，聯合反對幕府。最初，德川慶喜為了避免混亂，確保自身安全，同意放棄將軍地位。然而，他對倒幕的維新志士試圖消除德川家族的政治影響力萌生不滿，因此想從天皇手中奪回對京都的控制權，這也為內戰埋下了伏筆。

1868年1月27日，會津藩部隊在京都的鳥羽伏見之戰中與新成立的「薩長同盟」（薩摩藩與長州藩聯盟）交戰。不久之後，該同盟被天皇授予正式地位，成為新政府軍。德川慶喜很快放棄對權力的要求，逃離了京都，留下松平容保及其支持者來對付新政府軍。另一方面，天皇於1867年贏得了國家的統治權後結束了幕府政權，並於次年迎來了明治維新（1868）。新政府軍（同盟軍）要求懲治松平容保和會津藩武士，松平容保一再道歉請求寬宥，但最終未能成功，於是他率領著部隊撤回到會津藩的領地。


最後的決戰

當天皇計畫實行「版籍奉還」政策，命令所有武士將土地和戶籍歸還朝廷時，會津藩拒絕了這一命令。他們獲得本州北部的東北地區諸藩聯盟「奧羽越列藩同盟」的支援，在援軍的支援下戰鬥了數月之久。會津藩的支持者還包括「新選組」的成員，這支由松平容保組建的保安隊，旨在保護京都幕府派。儘管大多數新選組成員都是浪人武士，但他們以精湛劍術和對幕府的死忠而聞名。

到了1868年秋天，隨著新政府軍的逼近，會津藩部隊為保衛領土而孤軍奮戰。然而新政府軍擁有比他們更先進、更強大的武器，例如從國外進口的槍炮。10月6日是這場內戰的轉捩點。當時，新政府軍包圍了鶴城，城中有包括老弱婦孺在內的約5000名城民。看到局勢迅速惡化之後，松平容保在1個月後同意投降。

當時，臨近的米澤藩（今山形縣一部分）官員前來協助談判投降的條件。松平容保、其子松平喜德和一些高級將領被軟禁，令人引以為傲的會津藩時代就此終結。日本在天皇的領導下實現了統一，並遷都東京，廢藩立縣，會津若松則成為了今天福島縣的一部分。

会津战争和围城之战


1868年秋天，会津藩被卷入了戊辰战争(1868-1869)，这是一场忠于幕府（拥幕派）和支持恢复天皇统治（倒幕派）的势力之争，期间，会津若松的鹤城被包围了1个月之久。


幕府的支持者

江户时代(1603-1867)晚期，日本社会进入了动荡和变革的时期。在德川幕府的武士阶级统治下，天皇的地位已经名存实亡。经过260多年闭关锁国的孤立状态后，日本于1853年重新建立了与西方国家之间的国际关系。但一些武士不满于当时的幕府将军德川庆喜(1837-1913)的政策，他们担心日本的政治地位会因向西方国家开放而被削弱。

会津藩武士以纪律严明、英勇善战而闻名。会津藩与幕府关系密切，在藩主松平容保(1836-1893)的领导下，会津藩向当时的首都平安京（今京都）派出大量武士，协助维护当地治安。松平容保是德川庆喜的亲戚并深受其信赖，在1862年至1868年奉命出任守护京都要职，这一优厚待遇令其他藩主对松平容保以及会津藩的嫉妒与不信任日益增长。


权力争斗

当明治天皇(1852-1912)登基后，强大的萨摩藩、土佐藩和长州藩（今鹿儿岛县、高知县和山口县）的藩主劝说这位年轻的天皇站在他们一边，共同反对幕府。最初，德川庆喜为了避免混乱，确保自身安全，同意放弃将军地位。然而，他对倒幕的维新志士企图消除德川家族的政治影响力萌生不满，便又想从天皇手中夺回对京都的控制权，这也为内战埋下了伏笔。

1868年1月27日，会津藩部队在京都的鸟羽伏见之战中与新成立的“萨长同盟”（萨摩藩与长州藩联盟）交战。不久之后，该同盟被天皇授予正式地位，成为新政府军。德川庆喜很快放弃了对权力的要求，逃离京都，留下松平容保及其支持者来对付新政府军。另一方面，天皇于1867年赢得国家统治权后结束了幕府制度，并于次年迎来了明治维新(1868)。之后，新政府军（同盟军）要求惩治松平容保和会津藩武士。松平容保一再道歉请求宽宥，但最终未果，于是他带领部队撤回了会津藩。


最后决战

当明治天皇打算实行“版籍奉还”政策，命令所有武士将土地和户籍归还朝廷时，遭到了会津藩的拒绝。会津获得本州北部的东北地区诸藩联盟“奥羽越列藩同盟”的支援，战斗了数月之久。支持会津藩的人还包括了“新选组”的成员，这是一支由松平容保组建的保安队，旨在保护幕府在京都的势力。虽然大多数新选组成员都是浪人武士，但他们以精湛剑术和对幕府的死忠而闻名。

到了1868年秋天，随着新政府军的逼近，会津藩部队为保卫领土而孤军作战。然而敌人拥有比他们更现代、更强大的武器，比如从国外进口的枪炮。10月6日是这场内战的转折点。当时，新政府军包围了鹤城，将包括许多老弱妇孺在内的5000城民围困其中。看到局势迅速恶化之后，松平容保在1个月后同意投降。

当时，临近的米泽藩（今山形县一部分）官员前来协助谈判投降的条件。松平容保、其子松平喜德和一些高级将领被软禁，令人引以为傲的会津藩时代就此告终。日本在天皇的领导下实现了天下统一，并迁都东京，废藩立县，会津若松则成为了今天福岛县的一部分。

The Boshin War and the Battle of Aizu


In the autumn of 1868, Aizu was caught up in the Boshin War (1868–1869), fought between forces loyal to the shogunate and those who supported a return to imperial rule. The fighting culminated in a month-long siege of Tsuruga Castle in Aizu-Wakamatsu.

Supporters of the shogun

The final years of the Edo period (1603–1867) were a time of unrest and social change. Under the warrior class rule of the Tokugawa shogunate, the emperor’s status had been reduced to that of figurehead. International relations with Western countries had been reestablished in 1853 after more than 260 years of near isolation, but some samurai were unhappy with the governance of shogun Tokugawa Yoshinobu (1837–1913). They were concerned that Japan’s political position would be weakened by opening up to Western nations.

The Aizu domain samurai, well-known for their discipline, skills, and bravery, had close ties with the shogunate. Under the leadership of daimyo lord Matsudaira Katamori (1836–1893), Aizu sent many troops to Kyoto (the capital at the time) to help keep peace in the city. Katamori, as Yoshinobu’s cousin and trusted supporter, served as the military governor of Kyoto from 1862 to 1868. This favored status led members of several other domains to grow envious and mistrustful of him and the rest of the Aizu domain.

Power struggles

When Emperor Meiji (1852–1912) came to the throne, leaders of the powerful Satsuma, Tosa, and Choshu domains (present-day Kagoshima, Kochi, and Yamaguchi Prefectures) persuaded the young emperor to side with them against the shogunate. Yoshinobu initially agreed to give up his post as shogun in a bid to avoid complications and secure his own safety. However, Yoshinobu was unhappy with the extent to which the supporters of the imperial restoration sought to remove his family’s political influence. He subsequently tried to take back control of Kyoto from the emperor, setting the stage for civil war.


On January 27, 1868, forces of the Aizu family fought the newly established Satsuma–Choshu alliance at the Battle of Toba-Fushimi in Kyoto. Soon after, the emperor bestowed official status on the alliance as the imperial army. Yoshinobu gave up his claims to power and escaped from Kyoto, leaving Katamori and his supporters to cope. The emperor took control of the country in 1867, ending rule by the warrior class and ushering in the Meiji Restoration (1868). The alliance then demanded that Katamori and the Aizu samurai be punished. Katamori’s repeated efforts to apologize were not accepted, and he retreated with his forces back to Aizu.

The final battle

When all samurai were ordered to return their lands to the emperor, the Aizu domain samurai refused. They continued to fight for some months, aided by an alliance with other clans in the Tohoku region of northern Honshu. Among those supporting Aizu were members of the Shinsengumi (New Select Brigade), a security squad that Katamori had established to protect the shogunate’s representatives in Kyoto. While most of the Shinsengumi were not from samurai families, they were known for their sword skills and fierce loyalty to the shogunate.

By autumn 1868, the Aizu forces were fighting alone to defend their domain as the imperial army closed in. The enemy had newer and more powerful weapons, including guns and cannons imported from abroad. October 6 marked a turning point, when the imperial army surrounded Tsuruga Castle, trapping the 5,000 citizens sheltering inside, including many women, children, and elderly. Katamori saw that conditions were rapidly worsening for his people and agreed to surrender a month later.

Officials from the neighboring Yonezawa domain (now part of Yamagata Prefecture) assisted in negotiating the terms of the surrender. Katamori, his son Nobunori, and senior leaders were placed under house arrest, and the era of the proud Aizu domain drew to a close. Japan was now united under one leader and the emperor established Tokyo as the new capital. The former domains were abolished in favor of a prefecture system, with Aizu becoming part of present-day Fukushima Prefecture.

Search