Title Ishida House

  • Kyoto
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2022
Associated Tourism Board:
ippanshadanhojin nantanshimiyamakankomachizukurikyokai

石田家住宅


茅葺き屋根の石田家住宅は、1650年に庄屋を世襲していた家のために建てられた現存する日本最古の農家である。その家族は建物が重要文化財に指定される1972年までこの家で暮らし続けた。今は建築時の建材を使用して17世紀当時の姿を再現している。


石田家住宅は、17世紀初頭から京都北部の村々で発展した北山型農家建築の代表格である。北山型の住宅は正方形で、板壁と少し高くなった土間の玄関などが特徴である。石田家など最も古い建築では、玄関は切妻側で牛小屋の横にある。玄関を入って最初の部屋は、囲炉裏を中心とした台所と居間であり、この家の中で最も広い。居間の先には、主に来客を迎えるための畳の部屋、仏壇、家族が藁で寝泊まりしていた部屋などがある。


入母屋造りの屋根は、竹で組まれた骨組みの上に、釘ではなく縄で支えられている。その下には窓のない屋根裏部屋があり、数十年に一度の葺き替えのために乾燥させた草を保管していた。屋根は水に強いススキの厚い外層部、農家で大量に手に入る安価な稲わらの中層部、外層部・中層部を支える麻茎・おがらの薄い下層部の3層構造になっている。北山地方では伝統的にこの三段葺きが一般的であったが、現在では主に歴史的建造物に使用されている。ススキのみで葺いた屋根は耐久性が高いため、個人宅では主流となっている。


なお、石田家は美山町の西端、大野ダムの近くにあり、車でのアクセスが便利である。一般公開は3月から11月の土・日・祝日の午前10時から午後4時。

石田家住宅


石田家族的茅葺屋舍是日本現存最古老的農家住宅,建於1650年,當時的石田家頗為富裕,為世襲村長,在這座房子裡一直住到1972年。同年,石田家住宅被指定為國家重要文化財產。現在這所住宅使用了和當年同樣的建築材料加以修葺,恢復了它在17世紀時的面貌。

石田家住宅是北山型農舍建築的典範,這種建築類型在17世紀早期逐漸形成於京都以北的村莊。北山型住宅的特徵包括正方形建築、木板牆、進門玄關區域略微抬高的泥地。和最早期的北山型農舍建築一樣,石田家住宅的入口位於山牆方,旁邊是牛棚。進屋後的第一個房間是廚房和起居室,這也是室內最大的一處空間,正中心有一個下沉式的地爐「圍爐裏」。起居室後面,有一個主要用於接待客人的榻榻米房間,還有一座家族佛龕,以及家族成員的臥室。當時,家族成員都睡在稻草上。

農舍屋頂為歇山頂式,竹子支架繩索綁縛連接,沒有一根釘子。屋頂下方的閣樓沒有窗戶,主要用於儲藏更換屋頂所需的乾草。這樣的茅葺屋頂,每隔幾十年就要更換一次。屋頂分為三層:最外層是厚實的防水層,鋪設「芒草」;中層使用稻草,對於農民來說這是經濟實惠且易於取得的材料;底層是一層薄薄的去皮麻杆,承托上面兩層。這種傳統的三層式結構曾經分佈於整個北山地區,但如今幾乎只有在古建築上使用。私人住宅的主人通常更偏好全部使用芒草來鋪設屋頂,因為它們更經久耐用。

需要留意的是,石田家住宅位於美山町最西側,靠近大野水壩,只適合自駕前往。住宅於每年3月至11月的週末和國定假日對外開放,開放時間為10:00~16:00。

石田家族住宅


石田家族的茅葺屋舍是日本现存最古老的农家住宅,建于1650年,当时的主人是一位世袭村长,家境颇为富裕。该家族在这栋房子里一直住到了1972年。同年,石田家族住宅被指定为国家重要文化财产。现在,该住宅使用和当年同样的建材进行了修葺,恢复了它17世纪的面貌。

石田家族住宅堪称北山型农舍建筑的范本。这种建筑样式于17世纪早期在京都以北的村庄里逐渐发展成型。北山型住宅的特征包括正方形建筑、木板墙、进门玄关区域略微抬高的泥地。石田家族住宅和最早期的北山型农舍建筑一样,入口开在山墙一方,旁边就是牛棚。进屋后的第一个房间是厨房和起居室,这也是室内最大的一处空间,正中央有一个下沉式的地炉“围炉里”。在起居室后面,有一个主要用于接待客人的榻榻米房间,一座家族佛龛,以及家族成员的卧室。当时,家族成员都睡在稻草上。

农舍屋顶为歇山顶式,竹子支架用绳索绑缚连接,没有一根钉子。屋顶下方的阁楼没有窗户,多用于储藏更换屋顶所需的干草。像这样的茅葺屋顶,每隔几十年就要更换一次。整个屋顶分为三层:最外层是厚实的防水层,铺设“芒草”;中层则是稻草,对于农民来说,稻草经济实惠且可大量获取;垫在最底下的,是一层薄薄的去皮麻杆,承托着上面两层。这种传统的三层式结构曾经在整个北山地区都很常见,如今几乎只用于古建筑。私宅的主人们通常更愿意全部使用芒草来铺设屋顶,因为它们更经久耐用。

需要注意的是,石田家族住宅位于美山町最西侧,靠近大野水坝,只适合驾车前往。住宅于每年3~11月的周末和公共假日对公众开放,开放时间为10:00~16:00。

Ishida House


The thatched-roof Ishida House is the oldest extant farmhouse in Japan, built in 1650 for a wealthy family who held the hereditary position of village headman. The family lived in the house until 1972, when the building was designated an Important Cultural Property and restored to its seventeenth-century appearance using original construction materials.


The Ishida House exemplifies the Kitayama style of farmhouse architecture that developed in the villages north of Kyoto in the early seventeenth century. Kitayama houses are square with wooden walls and a slightly raised earthen-floored entrance area. In the oldest buildings of this style, including the Ishida House, the entrance is on the gable side next to a cattle stall. The first room after the entrance area, and the largest in the house, is the kitchen and living room, centered on an irori sunken fireplace. Beyond the living room are a tatami-mat room primarily used for receiving guests, a Buddhist family altar, and the rooms where family members slept on straw.


The house’s hip-and-gable roof has a bamboo framework held together by ropes rather than nails. Below is a windowless attic used to store dried grass for roof rethatching, which must be done every few decades. The roof consists of three layers: a thick outer section of water-resistant miscanthus grass (susuki); a middle layer of rice straw, an inexpensive material available to farmers in large quantities; and a thin base of peeled hemp stalks that support the outer layers. This traditional three-layer structure was once common throughout the Kitayama region but now remains in use mainly on historic buildings. The owners of private residences usually prefer roofs thatched entirely with miscanthus grass because they are more durable.


Note that the Ishida House is located on the western edge of Miyama near the Ono Dam and can only be reached conveniently by car. It is open to the public between 10 a.m. and 4 p.m. on weekends and public holidays from March to November.

Search