Title Former Temiya Railway Facility

  • Hokkaido
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc. Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
otarushi nihon isan suishin kyogikai
Associated Address:
1-3-6, Temiya, Otaru City , Hokkaido

旧手宮鉄道施設


 小樽の手宮鉄道施設は19世紀の終わりに北海道初の機関車を格納・管理するために建てられました。現在は小樽市総合博物館の一部となっており、縮尺模型、写真、鉄道車両や蒸気機関車を通して北海道における初期の鉄道の歴史を伝えています。


 19世紀の終わりに、幌内(現在の三笠市)の炭鉱から札幌を経由して、小樽まで続く鉄道建設の指揮を執ったのはアメリカ人鉄道技術者ジョセフ・ユーリー・クロフォード(1842年–1924年)でした。幌内鉄道は、まず手宮~札幌間が1880年に開通し、1882年には全線が完成しました。


 施設内のいくつかの建物は国指定重要文化財になっています。機関車庫三号は1885年に完成した現存する日本最古の機関車庫で、3台の機関車を格納することができます。5台の機関車を格納できる機関車庫一号は1908年に完成しました。1919年に造られたスチール製の転車台は、博物館の敷地内を1日数回走行する北海道で一番古い現役の蒸気機関車「アイアンホース号(Porter 4514)」を操作するために現在も使用されています。


 その他にも蒸気機関車に水を供給するために1916年ごろに造られた貯水槽や、塗料や石油などの可燃物を保管するために1898年ごろに建てられた石造りの危険品庫があります。1911年に石炭積み込み専用として造られた手宮高架桟橋は既に取り壊されていますが、桟橋まで続く線路の路盤を支えていた擁壁の一部は今も残っています。

舊手宮鐵道設施


小樽的舊手宮鐵道設施建於19世紀末,用於存放和維護北海道第一批機關車(火車頭)。如今,這裡的小樽市綜合博物館・本館透過展示等比例縮小模型、照片,以及火車車廂和蒸汽機關車原件,介紹北海道早年鐵路的歷史。

19世紀晚期,美國鐵路工程師約瑟夫·克勞福德(Joseph Crawford, 1842-1924)受聘建造從幌內(今三笠市)煤礦經札幌到小樽的鐵路。1880年,手宮到札幌路段通車。1882年,全線通車。

舊手宮鐵道設施現已被指定為國家重要文化財產。設施包括兩座磚砌機關車庫,一座為日本現存最古老的磚砌機關車庫(1885年),可同時容納3輛機關車,另一座機關車庫(1908年)則可容納5輛機關車。機關車庫正門前是一個鋼製轉車台(1919年),現在,它主要服務蒸汽機關車「鐵馬號」(Porter 4514),這台機關車夏季每天沿博物館內的鐵路運行好幾次。

設施內其他建築還包括一個建於1916年前後的貯水槽,水槽利用重力系統為蒸汽機關車補水;一座建於1898年前後的石造倉庫,用來存放塗料、石油等易燃物資;一段高架棧橋的擁壁(擋土牆)。棧橋建於1911年,為了方便把從火車上卸下的煤炭直接裝上貨船,現已不存。

旧手宫铁道设施


小樽的旧手宫铁道设施建于19世纪晚期,用于日常存放和维护北海道的第一批机车(火车头)。如今,这里的小樽市综合博物馆・本馆通过展示等比例模型、照片,以及火车车厢和蒸汽机车原件等物品,介绍北海道早期铁路的历史。

19世纪晚期,美国铁路工程师约瑟夫·克劳福德(Joseph Crawford, 1842-1924)受聘建造从幌内(今三笠市)煤矿经札幌到小樽的铁路。1880年,手宫到札幌路段首先开通运行。1882年,全线通车。

旧手宫铁道设施现已被指定为国家重要文化财产。设施包括两座砖砌机车库,其中一座是日本现存最古老的砖砌机车库(1885年),可同时容纳3辆机车,另一座(1908年)可容纳5辆机车。机车库正门面对着一个钢制转车台(1919年),如今,它主要服务于蒸汽机车“铁马号”(Porter 4514),这台机车夏季每天沿博物馆内的铁路运行数次。

设施内的其他建筑还包括一个建于1916年前后的贮水槽,可利用重力系统为蒸汽机车补水;一座石构仓库,建于大约1898年,用于存放涂料、石油等易燃物资;一段高架栈桥的拥壁(挡土墙)。栈桥建于1911年,主要为了方便把从火车上卸下的煤炭直接装上待运的货船,现已不存。

구 데미야 철도 시설


 오타루의 데미야 철도 시설은 19세기 말에 홋카이도 최초의 기관차를 격납하고 관리하기 위해 지어졌습니다. 현재는 오타루시 종합박물관의 일부가 되었으며, 축척 모형, 사진, 철도 차량과 증기 기관차를 통해 홋카이도 초기 철도의 역사를 전하고 있습니다.


 19세기 말에 호로나이(현재의 미카사시)의 탄광에서 삿포로를 거쳐 오타루까지 이어지는 철도 건설의 지휘를 맡은 사람은 미국인 철도 기술자 조지프 유리 크로포드(Joseph Ury Crawford, 1842년~1924년)였습니다. 호로나이 철도는 우선 데미야~삿포로 구간이 1880년에 개통되었으며, 1882년에는 전체 노선이 완공되었습니다.


 시설 내의 일부 건물은 국가 중요문화재로 지정되어 있습니다. 기관차고 3호는 1885년에 완공된 현존하는 일본에서 가장 오래된 기관차고이며 3대의 기관차를 격납할 수 있습니다. 5대의 기관차를 격납할 수 있는 기관차고 1호는 1908년에 완공되었습니다. 1919년에 만들어진 강철 전차대는 박물관 부지 내를 하루에 몇 차례 주행하는 홋카이도에서 가장 오래된 현역 증기 기관차 ‘아이언 호스호(Porter 4514)’를 조작하기 위해 현재도 사용되고 있습니다.


 그 밖에도 증기 기관차에 물을 공급하기 위해 1916년경에 만들어진 저수조와 도료, 석유 등 가연물을 보관하기 위해 1898년경에 지어진 석조 위험품고가 있습니다. 1911년에 석탄 적재 전용으로 만들어진 데미야 고가 부두는 이미 철거되었지만, 부두까지 이어지는 선로의 노반을 지탱하고 있던 옹벽 일부는 지금도 남아 있습니다.

Former Temiya Railway Facility


The Temiya Railway Facility in Otaru was built in the late nineteenth century to house and maintain Hokkaido’s first locomotives. It is now part of the Otaru Museum and explains the history of Hokkaido’s early railways through scale models, photographs, and original rail cars and steam locomotives.


In the late nineteenth century, American railway engineer Joseph Crawford (1842–1924) was hired to develop a railway line from the coal mine at Horonai (present-day Mikasa) to Otaru via Sapporo. The first section of the line between Temiya and Sapporo opened in 1880, and the full line was completed in 1882. 


Several structures at the facility are designated Important Cultural Properties. These include Japan’s oldest surviving brick depot (1885), with bays for three locomotives, and another brick depot (1908) which houses five. The doors of the depots open to a steel turntable (1919). The turntable is now used to operate The Iron Horse steam engine, which makes several runs a day on a section of track on the museum grounds. 


Other structures on the grounds include a water tank constructed around 1916 that supplied steam locomotives, utilizing a gravity-fed system. The stone warehouse was built around 1898 for storing flammable goods such as paint and petroleum. Part of the original retaining wall remains for an elevated pier that was constructed at the port in 1911 to facilitate loading coal from the railway into waiting cargo ships. 

Search