Title Former Takahashi Warehouse

  • Hokkaido
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Cuisine/Food Culture
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc. Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
otarushi nihon isan suishin kyogikai

旧高橋倉庫


 高橋倉庫は、卸売り用の商品を保管するために1923年に建てられました。この倉庫は1989年に改修され、2016年にはステンドグラス美術館としてオープンし、イギリスなどのヨーロッパの教会で使用されていたものを修復したステンドグラス窓を展示しています。そのほとんどは、20世紀初めに作られたものです。


 故郷の新潟から小樽にやって来たとき、高橋直治(1856年–1926年)は18歳でした。高橋直治は3年間乾物店の店員として働き、そこで商いを学んだあと、独立しました。彼は、味噌や醤油の醸造を始め、1899年に弟と一緒に米、味噌、醤油、海産物などの商品の取引を行う会社を立ち上げました。


 高橋家は20世紀初めに、北海道の小豆に目を付け、大量に安く買い占めて価格が上がるまで貯蔵してから販売することで多くの利益を得ました。1914年に始まった第一次世界大戦により、ルーマニアやハンガリーなどヨーロッパの主要生産国からの豆類の輸出に影響が出始めると、高橋家をはじめとする小樽商人はこの状況を利用しました。高橋直治は1シーズンで獲れる北海道の小豆の多くを買い占め、日本の大手海運会社の1つである、日本郵船(NYK LINE)と交渉のうえ、ロンドンの貿易会社に直接出荷しました。高橋直治は、後に政界に進出したとき、「小豆将軍」(小豆将軍)として有名になりましたが、彼自身がこの名を思い付いたとされています。

舊高橋倉庫


舊高橋倉庫建於1923年,一開始用來存放批發商品。到了1989年,這座建築經過改造,以彩繪花窗美術館的面貌重新開張。館內主要展示來自英國和歐洲各地教堂的彩繪玻璃窗,大部分展品都出自20世紀早期。

18歲時,高橋直治(1856-1926)離開家鄉新潟縣(潟,音同「戲」)來到小樽,在一家雜貨店當了3年店員。在學會了如何做生意後,開創了自己的事業。他從釀造味噌和醬油開始,並在1899年時和弟弟聯手創辦企業,販賣大米、味噌、醬油和海產品。

20世紀早期,高橋家低價囤入豆類和穀物糧食,等到價格上漲後再售出,這樣的投機生意讓他們迅速積累起了財富。1914年,歐洲爆發戰爭,羅馬尼亞、匈牙利等歐洲主要豆類出口國的貿易受到影響,卻給包括高橋家在內的小樽商人帶來了機會。高橋直治買下了北海道幾乎一整季的赤小豆,並與日本最大的航運公司之一日本郵船會社(今日本郵船株式會社)談判,將貨品直接送往倫敦的貿易公司。高橋直治後來進入政界,被稱為「赤小豆將軍」,不過據說這個名號其實是他自封的。


小樽藝術村 彩繪花窗美術館

開館時間:5~10月9:30~17:00,11~4月10:00~16:00

閉館日:5~10月 每月第4個週三,11~4月 每週三(如遇節假日順延),元旦放假期間

旧高桥仓库


旧高桥仓库建于1923年,最初用于存放批发商品。1989年,经过改造后,这座建筑以彩绘花窗美术馆的面貌重新开张。馆内主要展示来自英国和欧洲各地教堂的彩绘玻璃窗,其中大部分展品都出自20世纪早期。

高桥直治(1856-1926)18岁离开家乡新潟县(潟,音同“戏”)来到小樽,在一家杂货店当了三年店员,学会如何做生意后开创了自己的事业。他从酿造味噌和酱油起步,并于1899年和弟弟联手创办企业,从事大米、味噌、酱油和海产品的商贸业务。

20世纪早期,高桥家族通过投机生意积累起财富。他们低价囤入豆类和谷物粮食,等到价格上涨后再售出获利。1914年,欧洲爆发战争,罗马尼亚、匈牙利等欧洲主要豆类出口国的贸易受到影响,却给包括高桥家族在内的小樽商人带来了机会。高桥直治买下了北海道几乎一整季的赤小豆,并与日本航运公司巨头之一日本邮船会社(今日本邮船株式会社)谈判,将货品直接送往伦敦的贸易公司。高桥直治后来进入政界,被称为“赤小豆将军”,不过,据说这个名号其实是他自封的。


小樽艺术村 彩绘花窗美术馆

开馆时间:5~10月9:30~17:00,11~4月10:00~16:00

闭馆日:5~10月 每月第4个周三,11~4月 每周三(如遇节假日顺延),元旦放假期间

구 다카하시 창고


 다카하시 창고는 도매용 상품을 보관하기 위해 1923년에 지어졌습니다. 이 창고는 1989년에 개수되었으며, 2016년에는 스테인드글라스 미술관으로 문을 열어 영국 등 유럽의 교회에서 사용된 것을 복원한 스테인드글라스 창문을 전시하고 있습니다. 그중 대부분은 20세기 초에 만들어진 것입니다.


 고향인 니가타에서 오타루에 왔을 때 다카하시 나오지(1856년~1926년)는 18세였습니다. 다카하시 나오지는 3년간 건어물 가게의 직원으로 일했으며, 그곳에서 장사를 배운 후 독립했습니다. 그는 된장과 간장의 양조를 시작하여 1899년에 동생과 함께 쌀, 된장, 간장, 해산물 등의 상품을 거래하는 회사를 설립했습니다.


 다카하시 가문은 20세기 초에 홋카이도의 팥에 주목하여 대량으로 저렴하게 사들여 가격이 오를 때까지 저장했다가 판매함으로써 많은 이익을 얻었습니다. 1914년에 시작된 제1차 세계대전으로 루마니아와 헝가리 등 유럽의 주요 생산국에서 콩류 수출에 영향이 나타나기 시작하자 다카하시 가문을 비롯한 오타루 상인들은 이 상황을 이용했습니다. 다카하시 나오지는 한 시즌 동안 수확되는 홋카이도의 팥 대부분을 사들였고, 일본의 대형 해운 회사 중 하나인 일본 우선(NYK LINE)과 협상한 후 런던의 무역 회사에 직접 출하했습니다. 다카하시 나오지는 훗날 정계에 진출했을 때 ‘아즈키 쇼군(팥 장군)’으로 유명해졌는데, 본인이 직접 이 이름을 생각해 냈다고 합니다.

Former Takahashi Warehouse


The Takahashi Warehouse was built in 1923 to store goods for wholesale trade. In 1989, the building was renovated and opened as a stained glass museum, exhibiting stained glass windows recovered from churches in England and Europe. Most of the windows on display date from the early twentieth century.


Takahashi Naoji (1856–1926) was 18 years old when he came to Otaru from his hometown in Niigata. He worked as a clerk at a dry goods store for three years to learn the trade before establishing his own business. He began brewing miso and soy sauce and set up a business with his younger brother in 1899, handling consignment sales of rice, miso, soy sauce, and marine products. 


The Takahashis became wealthy in the early twentieth century through commodity speculation, buying up beans and grains cheaply and storing them until the price rose to sell for a profit. When the war in Europe in 1914 affected the export of beans from major European producers such as Romania and Hungary, Otaru merchants including the Takahashi family took advantage of the situation. Takahashi Naoji bought up much of Hokkaido’s adzuki bean harvest for one season and negotiated with one of Japan’s largest shipping companies, Nippon Yusen Kaisha (now known as NYK Line), to ship directly to a trading company in London. Takahashi Naoji was known as the “Adzuki Shogun” when he later entered politics—though it is believed he came up with this name himself. 

Search