旧金子元三郎商店
金子元三郎商店は、以前の店舗の焼失後、1895年ごろに建てられました。頑丈な石でできた構造や防火性能を有していることから、地元の商人や貿易商が自身の商品を守ることに重きを置いていたことが分かります。金子元三郎（1869年–1952年）は卓越した貿易商であり、水産物の受託販売を行い、その後、海運業、農牧場の経営、それ以外の分野にも商いの手を広げました。金子元三郎は、1891年に初代小樽区長に選出され、その後、国政にも進出しました。
堺町通りには、建物の正面に「うだつ」（防火壁）がある建物が5軒ありますが、金子元三郎商店はそのうちの1つです。上部が瓦で覆われているこの石の壁は、建物が密集して建てられている町で火災が起きた時に隣まで燃え広がらないよう造られたものです。建物の2階部分は、商品の保管に使用されており、窓には耐火性のある漆喰塗りの鎧戸が取り付けられ、火災から守る役割をしていました。この建物は、明治時代（1868年–1912年）に小樽にあった店舗の典型です。現在、この建物はアクセサリーショップとして使用されています。
舊金子元三郎商店
舊金子元三郎商店建於1895年前後，之前的建築毀於火災。這棟建築採用了堅固的石造結構，還配置了多重防火設施，體現出了當地商人及貿易商對保護貨品的重視。金子元三郎（1869-1952）是傑出的貿易商，以寄賣海產品起家，之後擴展到航運、農業及其他領域。他在1891年被推舉為小樽首任區長，此後逐漸在當地和北海道的政治舞台上嶄露頭角。
「堺町通」街道上共有5家店舖在正面外牆上建有防火壁「卯建」，舊金子元三郎商店就是其中一家。在建築密集的城市中，房屋兩側各加一道頂部覆蓋瓦片的防火石牆，可以在萬一發生火災時防止火勢蔓延至左鄰右舍。二樓存放商品，窗戶上裝有厚厚的耐火灰泥外窗。建築本身是明治時代（1868-1912）小樽當地商鋪的經典風格。現在，這裡是一家飾品店。
旧金子元三郎商店
旧金子元三郎商店建于1895年前后，此前的建筑毁于一场大火。坚固的石造结构与防火设施体现出本地商户和贸易商对货品安全的重视。金子元三郎(1869-1952)是杰出的贸易商，以寄卖海产品起家，后涉足航运、农业及其他领域。他在1891年被推举为小樽首任区长，此后逐渐在本地和北海道政治舞台上崭露头角。
“堺町通”街道上共有5家店铺在正面外墙上建有防火壁“卯建”，旧金子元三郎商店就是其中之一。房屋两侧各加一道顶部覆盖瓦片的防火石墙，可以在万一发生火灾时防止火势蔓延至左邻右舍，这在建筑密集的城市尤其重要。二楼是存放商品的地方，窗户上装有厚厚的耐火灰泥外窗。建筑本身是明治时代(1868-1912)小樽本地的典型商铺样式。如今，这里是一家饰品店。
구 가네코 모토사부로 상점
가네코 모토사부로 상점은 이전 점포가 소실된 후 1895년경에 지어졌습니다. 튼튼한 돌로 된 구조와 방화 성능을 가지고 있는 것으로 보아 지역 상인들과 무역상들이 자신들의 상품을 지키는 것에 중점을 두었음을 알 수 있습니다. 가네코 모토사부로(1869년~1952년)는 탁월한 무역상으로 수산물을 수탁 판매했으며, 이후 해운업, 농목장 경영, 그 이외의 분야로도 진출했습니다. 가네코 모토사부로는 1891년에 초대 오타루 구청장으로 선출되었고, 그 후 국정에도 진출했습니다.
사카이마치 거리에는 건물의 정면에 ‘우다쓰’(방화벽)가 있는 건물이 5채 있는데, 가네코 모토사부로 상점은 그중 하나입니다. 윗부분이 기와로 덮여 있는 이 돌벽은 건물이 밀집되어 지어진 도시에서 화재가 일어났을 때 다른 건물로 불이 번지는 것을 방지하기 위해 설계된 것입니다. 건물의 2층 부분은 상품 보관에 사용되었으며, 창문에는 내화성이 있는 회반죽을 칠한 셔터가 설치되어 화재로부터 보호하는 역할을 했습니다. 이 건물은 메이지 시대(1868년~1912년)에 오타루에 있던 점포의 전형입니다. 현재, 이 건물은 액세서리 가게로 사용되고 있습니다.
Former Kaneko Motosaburo Store
The Kaneko Motosaburo Store was built around 1895 after the previous store building burned down. The sturdy stone construction and fireproof features indicate the importance that local merchants and traders placed on protecting their merchandise. Kaneko Motosaburo (1869–1952) was a prominent trader who sold marine products on consignment and moved into shipping, farming, and other fields of business. He was elected the first head of Otaru Ward in 1891 and went on to a career in politics at the local and prefectural level.
The store is one of five along Sakaimachi Street that has udatsu firewalls at the front of the building. These stone walls, capped with roof tiles, were designed to prevent fire from spreading from one property to the next in cities where buildings were built close together. The second floor of the building was used for storing merchandise, and its windows were protected by fireproof plastered shutters. The building is a typical example of a Meiji-era (1868–1912) store in Otaru. Today, the building is occupied by an accessories store.
