JTA Sightseeing Database

奥出雲の日本刀職人・小林家の歴史

奥出雲の日本刀職人・小林家は、たたら製鉄所の大鍛冶場（質の悪い鉄を精錬して板状の鉄を作る作業場）で鍛冶をしていた小林才兵衛（1822年没）を先祖に持つ。日本は1860年代から西洋の技術を輸入するようになり、鉄の需要が急増したため、孫の小林松左衛門（1846年生まれ）が独立して製鉄所を設立した。しかし、たたら製鉄は輸入された新しい反射炉との競争に苦戦し、松左衛門はすぐに廃業を余儀なくされた。

松左衛門の孫である小林大四郎（1903-1976）は、一族で初めて日本刀職人の修行を積んだ。広島県で学んだ後、1942年に奥出雲に戻り、西洋式の軍用刀を製造する鍛冶場を開いた。しかし、1945年の第二次世界大戦終結後、刀剣の製造は禁止された。

やがて禁止令が改正され、美術品としての刀剣の製作が合法化された。大四郎は1954年に刀剣製作の許可を得て、京都の月山貞一（1907-1995）に師事した。月山貞一は後に人間国宝に指定される非常に優れた日本刀職人である。大四郎自身も有名な日本刀職人になり、1965年には日本美術刀剣保存協会の第1回作品展に彼の作った刀が展示された。大四郎の3人の息子たちも後を継ぎ、奥出雲を代表する日本刀職人となった。

小林家的歷史

小林家是奧出雲的刀匠世家，其歷史可以追溯到一位名叫小林才兵衛（?-1822）的鐵匠，他曾在一家吹踏韝冶鐵工場（韝，音同「備」，即古代的鼓風機）的大鍛冶場（精煉作坊）工作。日本在1860年代開始引進西方技術，鐵材的市場需求量也隨之激增，小林才兵衛的孫子小林松左衛門（1846-?）創辦了一家冶鐵工場。然而，吹踏韝熔爐難以對抗海外引進的新型反焰式熔爐，沒過多久，小林松左衛門被迫關閉了工場。

小林松左衛門的孫子小林大四郎（1903-1976）是家族中第一位接受專業訓練的刀匠，1942年，完成了在廣島縣學藝的他回到奧出雲，開設了一家專門生產軍刀的鍛造工場。可惜創業不久的小林家不太走運，1945年第二次世界大戰（1939-1945）結束，日本的刀劍生產隨即遭到禁止。

之後，禁令放寬為允許合法生產作為美術工藝品的刀劍。1954年，小林大四郎取得了工藝刀劍的生產許可後前往京都，從師於後來被指定為「人間國寶」的名匠、第二代月山貞一（1907-1995）。最後，小林大四郎也成為了一代刀匠，1965年，他的一件作品入選日本美術刀劍保存協會（NBTHK；簡稱「日刀保」）舉辦的第一屆年展。小林大四郎的三個兒子繼承了父親的衣缽，也都成為了奧出雲地區享有盛名的刀匠。

小林家族的历史

小林家族是奥出云的刀匠世家，其历史可以追溯到一位名叫小林才兵卫(?-1822)的铁匠，他曾在一家吹踏鞴冶铁工场（鞴，音同“备”，即古代的鼓风机）的大锻冶场（精炼作坊）工作。19世纪60年代，日本开始引进西方技术，铁材的市场需求量随之激增，小林才兵卫的孙子小林松左卫门(1846-?)创办了冶铁工场。然而，吹踏鞴熔炉难以与海外引进的新型反焰式熔炉竞争，不久小林松左卫门便被迫关闭了工场。

在小林家族中，小林松左卫门的孙子小林大四郎(1903-1976)是第一位接受专业训练的刀匠。1942年，结束了在广岛县的学徒生涯后，小林大四郎回到奥出云开设了一家专门生产军刀的锻造工场。可惜，创业不久的小林家族不太走运，1945年第二次世界大战(1939-1945)结束，日本的刀剑生产随即遭到禁止。

禁令后来有所放宽，允许工场合法生产工艺品刀剑。1954年，小林大四郎取得了工艺刀剑的生产许可后前往京都，师从后来被指定为“人间国宝”的名匠、第二代月山贞一(1907-1995)。小林大四郎最终也成为著名刀匠，1965年，他的一件作品入选日本美术刀剑保存协会（NBTHK；简称“日刀保”）举办的第一届年展。小林大四郎的三个儿子继承了父亲的衣钵，也都成为了奥出云地区享有盛名的刀匠。

오쿠이즈모의 일본도 장인, 고바야시 가문의 역사

오쿠이즈모에서 일본도 장인을 배출해온 고바야시 가문은 다타라 제철소의 오카지바(질이 낮은 철을 정련하여 판자 모양의 철을 만드는 작업장)에서 대장장이로 일했던 고바야시 사이베(1822년 사망)를 조상으로 두고 있는 가문입니다. 일본이 1860년대부터 서양 기술을 수입하기 시작했고 철 수요가 급증하자, 손자인 고바야시 마쓰자에몬(1846년 출생)이 독립하면서 제철소를 설립했습니다. 그러나 다타라 제철은 수입된 새로운 반사로와 경쟁에 고전을 면치 못했고, 마쓰자에몬의 제철소는 곧장 문을 닫아야만 했습니다.

마쓰자에몬의 손자인 고바야시 다이시로(1903~1976)는 가문에서 최초로 일본도 장인으로서 수행을 쌓았습니다. 히로시마현에서 수학한 후, 1942년에 오쿠이즈모로 돌아와 서양식 군사용 칼을 제조하는 대장간을 열었습니다. 그러나 1945년에 제2차 세계대전이 끝나면서 도검 제조가 금지되었습니다.

시간이 지나 금지령이 개정되면서 미술품으로서의 도검 제작이 합법화되었습니다. 다이시로는 1954년에 도검 제작의 허가를 얻고 교토의 갓산 사다카즈(1907~1995)에게 사사했습니다. 갓산 사다카즈는 나중에 인간 국보로 지정되는 매우 훌륭한 일본도 장인입니다. 다이시로 자신 또한 유명한 일본도 장인이 되면서, 1965년에는 일본미술도검보존협회의 제1회 작품전에 자신이 만든 칼이 전시되었습니다. 다이시로의 세 아들들도 아버지의 뒤를 이어 오쿠이즈모를 대표하는 일본도 장인이 되었습니다.