Title A Brief History of Swordsmithing

  • Shimane
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
tetsu no michi bunkaken suishin kyogikai

日本刀作りの歴史


平安時代(794-1185)末期まで真っすぐで反りのない刀(直刀)が何世紀にもわたり使用されてきたが、その後、細身で湾曲した片刃の刀(曲刀、湾刀)が生まれた。これが日本刀の原型である。曲刀は馬上で戦うために開発されたもので、技術の向上により、長い刀身がどんどん開発され、南北朝時代(1336-1392)には長さ90センチほどに達した。その後2世紀にわたり、戦場では歩兵が重要な役割を果たすようになり、長い刀は野戦用の短い刀(打刀)に取って代わられた。


江戸時代(1603-1867)に入って長い平和な時代が続くと、刀剣は、武士の特権的な社会的地位を象徴するようになった。日本刀職人たちは大坂や江戸に鍛冶場を構え、武器であると同時に派手な装飾を施した芸術品でもある刀を作った。


しかし、1876年に廃刀令が発令されると、民間人(庶民と昔の武士)が刀剣を所持することは違法とされ、日本刀職人は仕事を失った。しかしこの時点で、日本刀作りはそれ自体が芸術の域に達していた。伝統的な日本刀作りの技術を守るため、1906年、皇室は初代月山貞一(1836-1918)と宮本包則(1830-1926)を公認の日本刀職人に任命した。


第二次世界大戦(1939-1945)が終わると、刀剣の所有も製造も違法となった。しかし、芸術的価値のある刀剣が破壊されることを恐れた専門家らは、1948年に日本美術刀剣保存協会を設立した。やがて、美術品として正式に登録された刀剣は例外的に所持することが可能になった。

日本刀劍鍛造簡史


日本使用直刀的歷史長達幾百年,直到平安時代(794-1185)末期,刀匠首次打造出了修長、彎曲的單刃刀,也就是後來人們熟知的日本刀。弧形刀刃很適合在馬背上作戰,隨著鍛造技術的進步,刀身也被做得越來越長,到了日本南北朝時代(1336-1392),長度已經達到了90公分左右。然而,在接下來的200多年裡,步兵在陣地戰中越來越重要,於是,較短的「打刀」(野戰刀)取代了長刃刀。

在江戶時代(1603-1867)漫長的和平時期裡,刀劍象徵著武士階層的特權地位,大坂(今大阪)、江戶(今東京)等繁華的城市裡也出現了鍛造工場,除了鍛造用作武器的刀劍外,刀匠們也開始製作帶有華麗裝飾的工藝品刀劍。

1876年,「廢刀令」頒佈,此法令對刀劍鍛造行業造成了打擊,因為市民(包括從前的武士)攜帶刀劍被視為違法行為。當時,日本剛剛建立國家軍隊,解除民間武裝被視為軍事力量向新建立的軍隊過渡的重要一步。然而,此時的刀劍鍛造已經成為一門藝術,為了切實傳承刀劍鍛造工藝,1906年,皇室任命初代月山貞一(1836-1918)和宮本包則(1830-1926)兩位刀匠為「帝室技藝員」。

第二次世界大戰(1939-1945)後,私人擁有及製作刀劍在日本均屬非法。為了防止具有藝術價值的刀劍被銷毀,多名專家在1948年一起成立了「日本美術刀劍保存協會」(NBTHK;簡稱「日刀保」),終於為所有登記為工藝品的刀劍爭取到了禁令豁免。

日本刀剑锻造简史


日本使用直刀的历史长达数百年,直至平安时代(794-1185)末期,刀匠首次打造出了修长、弯曲的单刃刀,也就是后来人们所熟知的日本刀。弧形刀刃适合马背作战,随着锻造技术的进步,刀身也被做得越来越长,到日本南北朝时代(1336-1392),长度已经达到90厘米左右。但在接下来的两个世纪里,步兵在阵地战中的作用越来越重要,长刃刀也被较短的“打刀”(野战刀)取代。

在江户时代(1603-1867)漫长的和平时期里,刀剑象征着武士阶层的特权地位。刀匠将锻造工场开到了大坂(今大阪)、江户(今东京)等繁华的城市里,除了锻造用作武器的刀剑外,也开始制作带有华丽装饰的工艺品刀剑。

1876年“废刀令”颁布,将市民(包括从前的武士)携带刀剑定性为违法行为,对刀剑锻造行业造成了打击。当时,日本刚刚建立国家军队,解除民间武装被当作军事力量向新建军队过渡的重要一步。不过此时的刀剑锻造已经成为了一门艺术,为了切实传承刀剑锻造工艺,1906年,皇室任命初代月山贞一(1836-1918)和宫本包则(1830-1926)两位刀匠为“帝室技艺员”。

第二次世界大战(1939-1945)后,私人拥有及制作刀剑在日本均属非法。为了防止具有艺术价值的刀剑被销毁,1948年,多名专家合力创建了“日本美术刀剑保存协会”(NBTHK;简称“日刀保”),终于为所有登记为工艺品的刀剑争取到了禁令豁免。

일본도 제작의 역사


헤이안 시대(794~1185) 말기에 이르기까지 곧고 휘어짐이 없는 칼(직도, 直刀)을 수세기에 걸쳐 사용했지만, 이후 가늘고 곡선을 그리는 외날칼(곡도, 曲刀 및 만도, 灣刀)이 탄생했습니다. 이것이 바로 일본도의 원형입니다. 마상 전투를 위해 개발된 칼인 곡도(曲刀)는 기술 향상에 따라 긴 칼몸(도신)이 잇따라 개발이 되었고, 난보쿠초 시대(1336~1392)에는 그 길이가 약 90㎝에 이르렀습니다. 이후 2세기 동안 전쟁터에서는 보병이 중요한 역할을 하게 되면서, 긴 칼은 야전용 짧은 칼(우치가타나)로 대체되었습니다.


에도 시대(1603~1867)에 접어들며 오랜 기간 평화로운 시대가 이어지자, 도검은 무사들의 특권적인 사회적 지위를 상징하게 되었습니다. 일본도 장인들은 오사카와 에도에 대장간을 두고, 무기이자 화려한 장식을 두른 예술품이었던 칼을 제작했습니다.


그러던 중, 1876년에 폐도령(廢刀令)이 발령되면서 민간인(서민과 옛 무사)이 도검을 소지하는 것은 불법이 되었고, 일본도 장인들은 자신들의 일자리를 잃고 말았습니다. 그러나 일본도 제작은 이미 그 자체만으로도 예술의 경지에 도달해 있었습니다. 전통적인 일본도 제작 기술을 지키기 위해 1906년, 황실에서는 초대 갓산 사다카즈(1836~1918)와 미야모토 가네노리(1830~1926)를 공인 일본도 장인으로 임명했습니다.


제2차 세계대전(1939~1945)이 끝나자 도검을 소유하는 것도, 제작하는 것도 불법화되었습니다. 이에 예술적 가치가 있는 도검이 파괴되는 것을 우려한 전문가들이 1948년에 일본미술도검보존협회를 설립했습니다. 이윽고 미술품으로 정식 등록된 도검은 예외적으로 소지할 수 있게 되었습니다.

A Brief History of Swordsmithing


Straight swords had been in use for centuries by the end of the Heian period (794–1185), when swordsmiths first developed the slim, curved, single-edged blade for which Japanese swords are known. Curved blades were developed for fighting on horseback, and as the forging process became more refined, they were made longer and longer, reaching lengths of around 90 centimeters by the Nanbokuchō period (1336–1392). Over the next two centuries, foot soldiers played an increasingly larger role on the battlefield, and the long blades were replaced by shorter field swords (uchigatana).


During the long peace of the Edo period (1603–1867), swords symbolized the privileged social status of the samurai. Swordsmiths set up forges in the bustling cities of Osaka and Edo (now Tokyo) and made swords that were both weapons and garish works of art.


The swordsmithing trade was threatened by the Sword Abolishment Edict of 1876, which made it illegal for any civilian (including former samurai) to carry a sword. Disarming the populace was seen as an important step in shifting military power to the country’s newly established army. By this point, swordsmithing was an art form in its own right, and in 1906 the Imperial Household appointed two swordsmiths, Gassan Sadakazu I (1836–1918) and Miyamoto Kanenori (1830–1926), to preserve the traditional methods of swordmaking.


After World War II (1939–1945), it became illegal to either own or produce swords. To prevent swords with artistic value from being destroyed, a group of experts founded the Society for Preservation of Japanese Art Swords in 1948. Eventually, exceptions to the ban were issued for swords officially registered as artworks.

Search