Title Separating Iron and Steel

  • Shimane
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
tetsu no michi bunkaken suishin kyogikai

鋼づくり


菅谷製鉄所のたたら製鉄は、粘土の炉の下に鉄と鋼の多孔質な塊を埋めたまま製鉄する方法であった。操業が終わるたびに炉を解体し、まだ光っている金属の塊とスラグ(「ブルーム」と呼ばれる)を取り出した。作業員はブルームを高殿から引きずり出し、近くの池に沈めて冷やした。


ブルームが取り出された時点で、困難な数日間にわたるプロセスは終了したが、約3トンの鉄、スラグ、鋼の塊は市場に出せるような完成品ではなかった。玉鋼と呼ばれる刀剣に理想的な貴重な低炭素鋼は、ブルームのごく一部にすぎなかった。銑鉄のような高炭素鉄合金は、販売する前にさらに精錬が必要だった。さまざまな等級の鉄と鋼の混合物であるブルームは、粉砕して選別する必要があった。


冷却されたブルームは、池から桂の木の横にある粉砕機に移された。そこでは、重さ1トン強の破砕機が水車を動力とする滑車装置で空中に吊り上げられ、ブルームに投下されて細かく砕かれた。


その破片を番頭の住居に併設されたこの作業所に運び、さらに小さな錘を使って同じ作業を繰り返した。錘を落とす仕組みはその後撤去されたが、水車の水路は建物の外に残されている。ブルームが加工可能な塊に砕かれると、ハンマーと熟練工の目を使って金属の最終分離が行われた。

Separating Iron and Steel


The tatara ironmaking method used at Sugaya Ironworks resulted in a mass of iron, steel, and slag that formed within the clay furnace. At the end of the process, the furnace was dismantled to expose the still-glowing lump of metal and slag (called a “bloom”). Workers dragged the bloom out of the takadono smelting workshop and submerged it in a nearby pond to cool.


Although the arduous, multiday process of smelting ended when the bloom was removed, the roughly three-ton mass of metal was not a finished product ready for market. Only a small fraction of the bloom consisted of tamahagane, a valuable low-carbon steel that was ideal for making swords. Other portions consisted of irons with higher carbon content, such as pig iron, which required additional refining before they could be sold. In order for these different metals to be extracted and processed, the bloom needed to be broken apart and sorted.


Once cooled, the bloom was moved from the pond to the mill beside the katsura tree. There, a drop hammer weighing more than 1 metric ton was hoisted into the air using a waterwheel-powered tackle and dropped onto the bloom to break it into smaller chunks.


The pieces were then transported to this workroom attached to the manager’s residence, and the crushing process was repeated using a smaller drop hammer. While the mechanism for dropping the weight has since been removed, the channel for the waterwheel remains outside the building. Once the bloom was broken into workable chunks, trained specialists performed the final separation using handheld hammers.

Search