小杉谷集落跡 小杉谷村は1923年、屋久島国有林の伐採事業拠点として始まった。その前年には、この谷と安房港を結ぶ安房森林軌道の建設が始まっていた。この鉄道によって山から港までの木材運搬は比較的容易になり、小杉谷が島の伐採業の理想的な拠点となった。1920年代半ばに島内の森林のほとんどが国有地となると、国内需要が高まり、小杉谷は一層賑わった。その後、第二次世界大戦後、小杉谷は国家再建のための木材供給に大きな役割を果たした。 小杉谷には、木こりなどの労働者が家族とともに暮らしていた。最盛期の1960年、村は540人の人口を抱え、小中一貫校には150人以上の子ども達が通っていた。しかし、やがて小杉谷の資源が尽き始めてしまった。しかしやがて、皆伐と、より高性能なチェーンソーの発明によって、谷の資源は枯渇し、この地域での伐採事業は終わりを告げた。村の伐採事務所は1970年に閉鎖され、その頃に最後の村人が去った。 トレイルからすぐの空き地には昔の学校の跡が見られ、付近には生徒や村の生活の写真が展示されている。屋根付きの休憩所の近くには、伐採事務所の場所を示す石碑があり、大杉から切り出した大きな断面で記念されている。 小杉谷から西へ、荒川トレイルは縄文杉方面へと続く（8km、約3時間50分）。トレイルを東へ行くと荒川登山口（2.6km、約50分）に至る。 3月から11月まではテント式の携帯トイレブースが設置される。最も近い水洗トイレは荒川登山口にある。
Title Site of Kosugidani Village
- Kagoshima
- Topic(s)：
- Historic Sites/Castle Ruins Villages/Towns
- Medium/Media of Use：
- Interpretive Sign
- Text Length：
- ≤250 Words
- FY Prepared：
- 2023
- Associated Tourism Board：
- yakushima kokuritsu koen tagengo kaisetsu kyogikai
- Associated Address：
- Kusugawa, Yakushima-cho, Kumage-gun, Kagoshima
English
Site of Kosugidani Village
The village of Kosugidani began as a base for logging projects in Yakushima National Forest in 1923. A year before, construction had begun on the Anbo Forest Railway, which connected the valley to the port of Anbo. The railway allowed timber to be transported from the mountains to the harbor with comparative ease, and this made Kosugidani an ideal base for the island’s logging industry. When most of the island’s forests were made government property in the mid-1920s, national demand increased and Kosugidani’s prosperity grew. Later, after World War II, the valley played a significant role in supplying lumber for national reconstruction.
Woodcutters and other laborers lived with their families in Kosugidani. At its peak in 1960, the village had a population of 540 people, with more than 150 children attending the joint elementary and junior high school. Eventually, however, clear-cutting and the invention of a more effective chainsaw led to the depletion of the valley’s resources and the end of logging in the area. The village logging office was closed in 1970, and the last villager left around that time.
The site of the old school can be seen in the clearing just off the trail, and photos of students and village life are displayed nearby. Near the covered rest area is a stone monument marking the location of the logging office, commemorated with a large cross-section cut from a giant cedar.
West from Kosugidani, the Arakawa Trail continues toward the Jomonsugi Cedar (8 km, approximately 3 hours and 50 minutes). Following the trail east leads to the Arakawa Trail Entrance (2.6 km, approximately 50 minutes).
A tent-style disposable-toilet booth is located here from March to November. The closest flush toilet is at the Arakawa Trail Entrance.
Search