Title Former Akita Co., Ltd. Building

  • Yamaguchi
  • Fukuoka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
kammon imbaundo ukeire kyogikai

旧秋田商会ビル


田商会ビルは、伝統的な建築に西洋の要素や調度を取り入れたデザイン運動である大正時代(1912-1926)のモダニズムの代表的な例である。秋田商会の社長は家族とともにここに住み、内装デザインの多くは、彼自身の成功や身の安全に対する彼の配慮を反映したものとなっている。


戦時特需での建設

秋田寅之介(1874-1953)は秋富寅之介として生まれ、1905年に秋田商会を設立した。もともとは家業の製材業を営んでいたが、日清戦争(1894-1895)とその後の日露戦争(1904-1905)を契機に食糧供給業に進出した。寅之助はこれらの事業の利益を秋田商会の設立に投じた。その後40年間にわたり、彼の貿易・海運会社は当時日本の支配下にあった台湾、朝鮮半島、満州を中心に25の海外支店を開設した。特に、満州への鉄道建設資材の輸送と、自らレールを敷設する作業の双方を行い、東清鉄道の建設に携わった。会社の成長に伴い、寅之介は事務所兼家族の住まいとして1915年にこのビルを建てさせた。


建築様式の融合

旧秋田ビルは、日本国内初の鉄筋コンクリート造建築物の僅か4年後に建設された、西日本初の鉄筋コンクリート造建築であった。コンクリートが注がれる前の見慣れない檻のような鉄筋補強作業風景は、近隣の人々を寅之助が動物園を建てていると思わせたらしい。完成した建物も印象的な佇まいがあり、屋上庭園の南西の角に銅タイル貼りの塔のドームがそびえている。


1階の事務所は建物の外観に合わせた西洋風の間取りと調度であった。しかし、2階と3階は畳敷きで、襖の上には飾り欄間がある。これらの階は寅之介とその妻の琴子(1877生まれ)、娘の梅子、その夫の三一も住んでいた。屋上には賓客をもてなすための茶室を備えた日本庭園があった。


この上層階では、20世紀初頭の裕福な家族の生活を見学することができる。着物を収納するための大きな杉の箪笥や、ペダル式のヤマハのオルガンなどからは、虎之助の娘への溺愛ぶりを伺わせる。階段の手すりには、秋田の社章(棒と3つの丸)が黒檀で象嵌されている。この社章は、かつてこの地を治めていた毛利家の家紋を模したものである。


3階の中央には畳敷きの大きなスペースがある。このスペースは柱とスライド式の間仕切り(襖)によっていくつかの小さな部屋に分割されているが、それらを取り除いてひとつの広大な部屋とすることもできる。建物内にある水洗トイレやダムウェーターなどの設備は、寅之介が最新の文明の利器と取り入れていたことを伺わせるものだ。(水洗トイレはわずか1年前に日本に入ってきたばかりだった。)


異例に厳重な住居

建物の設計には耐火性や安全性への配慮が見られ、これは他の下関の歴史的建造物にはない特色である。正面玄関には鉄製のセキュリティドアがあり、1階の窓には鉄格子がはめ込まれており、メインオフィスの非常口は外のコンクリート製防火壁へとつながっている。


住居スペースを守るセキュリティはより厳重である。階段は鉄格子のついた鉄の扉で守られ、手すりはすり抜けられないように密着している。何の標示もないスライド式の仕切りは3階奥にある秘密階段を隠しており、廊下の一角にある低いドアには、誰かが乗り越えられないように釘が打ってある。こうした措置は戦間期における治安悪化への対策であったと考えられる。

Former Akita Co., Ltd. Building


The Akita Co., Ltd. Building is a prime example of Taishō-era (1912–1926) modernism, a design movement marked by the melding of traditional architecture with Western elements and furnishings. The head of the Akita Company lived here with his family, and much of the interior design reflects both his personal success and his concern for personal security.


Built on Wartime Wealth

Akita Toranosuke (1874–1953), born Akitomi Toranosuke, founded Akita Co., Ltd. in 1905. Originally the head of his family’s lumber business, he used the First Sino-Japanese War (1894–1895) and subsequent Russo-Japanese War (1904–1905) as opportunities to expand into food supply. He used the profits from these ventures to establish the Akita Company. Over the next 40 years, his trading and shipping company opened 25 branches overseas, primarily in Taiwan, the Korean Peninsula, and Northeast China, which were then under Japanese control. The company was particularly involved in the creation of the Chinese Eastern Railway, both transporting railroad construction materials to Northeast China and performing the work of laying the rails themselves. As the company grew, Toranosuke had this building constructed in 1915 to house his family together with the company offices.


Fusion in Construction

The Former Akita Building was the first reinforced concrete structure in western Japan, built just four years after the first such structure in the country. Before the concrete was poured, the unfamiliar sight of the cage-like rebar reinforcements apparently had Toranosuke’s neighbors convinced that he was building a zoo. The finished building was no less visually impressive: the copper-tiled dome of the tower looms over the southwest corner of the rooftop garden.


The company office on the first floor has a Western-style layout and furnishings to match the building’s exterior. The second and third floors, however, are furnished with tatami mats and decorative wooden transoms above sliding partitions (fusuma). These floors were for the Akita family: Toranosuke and his wife, Kotoko (b. 1877), as well as their daughter, Umeko, and her husband, San’ichi. The rooftop has a Japanese-style garden with a teahouse for entertaining guests.


These upper floors offer a glimpse into the lives of a prosperous family in the early decades of the twentieth century. Items such as the large cedar chest for storing kimono and a pedal-driven Yamaha organ hint at Toranosuke’s habit of doting on his daughter. The banisters of the stairs are inlaid with the Akita Company emblem (a bar and three circles) in ebony. The emblem was modeled after the crest of the Mōri family, who had formerly ruled the region.


The third floor has a large central space laid with tatami. The space is divided into several small rooms by posts and sliding partitions, which can all be removed to create a single large room. Facilities throughout the building, such as toilets with running water and a dumbwaiter, illustrate Toranosuke’s adoption of the latest modern conveniences. (Running-water toilets had arrived in Japan only a year before the building’s construction.)


An Unusually Secure Residence

The building’s design shows a concern for fire safety and security that is absent from Shimonoseki’s other historic structures. The main entrance has an iron security door, the first-floor windows are barred, and an emergency exit in the main office leads to a concrete firewall outside.


Even more extensive security measures protect the residential spaces. The staircases are guarded by barred iron doors, and the balusters are close together to prevent anyone from squeezing through. A nondescript sliding partition hides a secret staircase at the back of the third floor, and there is a low door in one hallway topped with nails to stop anyone from climbing over it. It is thought these measures were a response to worsening public safety in the interwar period.

Search