Title The Sino-Japanese Peace Memorial House

  • Yamaguchi
  • Fukuoka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
kammon imbaundo ukeire kyogikai

日清講和記念館


日本と清国(中国)による日清戦争(1894-1895)を終結させた下関条約を記念する博物館。この条約は、日本と清国の首脳による1ヶ月にわたる交渉を経て締結され、日本が領土を拡大し、国際舞台での地位を再定義するための画期的な出来事であった。


記念館には戦争とその終結に向けた交渉に関する文書や資料が展示され、条約が交渉され調印された会場が再現されている。


日清戦争

日本は明治時代(1868年~1912年)に近代化を始めたが、既に欧米諸国との間で不利な条約を受け入れさせられていたため、海外での地位を強化する方法を模索し始めた。そして朝鮮半島に注目するようになった。朝鮮半島を足掛かりにして中国に進出しようと考えたのだ。


1894年、朝鮮で東学党の乱が発生し、農民が武装蜂起して政府に立ち向かうと、中国は軍隊を派遣して朝鮮政府軍を支援した。日本もそれに対抗して自国軍を朝鮮に派遣しこれが日清戦争へとつながった。


日清戦争は主に朝鮮半島で戦われたが、戦闘は中国本土にも及んだ。日本は優勢に戦いを進め、満州の重要港である大連まで占領した。1895年2月に両者は和平交渉を行うことに合意し、下関で和平交渉が行われた。


条約締結に至るまで

和平交渉(日清講和会議)は1895年3月20日、春帆楼という豪華な旅館で始まった。中国側からは政治家の李鴻章、日本側からは伊藤博文首相と陸奥宗光外相など、両国の代表団11人が出席した。


中国軍を完全に打ち負かしたことで、日本は非常に有利な立場から交渉を開始した。しかし、交渉が始まってわずか数日後、李鴻章が宿舎に戻る途中で日本の急進派に襲われた。重要な外国人賓客を守れなかったという日本の失態は、交渉において日本に不利に働いた。


両国は停戦に合意し、1895年4月17日に条約に調印した。日本は中国から多くの譲歩を取り付けることに成功した。中国は朝鮮半島の独立承認・領土の割譲・賠償金の支払いを約束した。


下関条約によって、日本は明確に戦勝国となった。中国は何世紀にもわたってアジアで支配的な軍事力と文明力を持っていたため、この勝利は日本にさらなる領土拡大を推進するための経済資源と自信を与えた。


記念館

この記念館は1937年、交渉に使われた品々を展示するため、春帆楼旅館の敷地内に建てられた。鉄筋コンクリート造りで、記念館の名前が刻まれた特注の瓦が葺かれている。内部には会議室が再現され、周囲の廊下には和平交渉やそのきっかけとなった戦争に関する資料や写真などが並べられている。


フェニックスの模様が描かれた欧風の布張りの椅子は、日本政府が英国で特注したものである。これらの椅子は、代表団が実際に座った通りに配置されている。中央のテーブルに置かれた筆記用具や、フランス製の暖房用ストーブも、実際に会合の際に用いられたものだ。


第二次世界大戦中の下関空襲ではこの建物は被害を受けなかったが、隣の赤間神宮はほぼ全壊した。当時この会館が地下のコンクリート壕で神社の御神体(神が宿る物体)を守っていたことから、神のお陰であったという地元の逸話もある。

日清講和紀念館


這座紀念館是為了介紹中日甲午戰爭(1894-1895)之後的「日清講和(談判)會議」及簽訂《馬關條約》而建。中國清政府和日本兩國領導人歷時1個月談判,簽訂了《馬關條約》,這個條約的簽訂是中國和日本歷史的重要轉捩點,自此以後,中國加速進入了半殖民地狀態,而日本開始努力向外擴張領土,確立了在世界舞台上的新地位。

館內重現了談判和簽署條約的會議室場景,也展示了與中日甲午戰爭及其之後的談判相關的檔案和資料。


中日甲午戰爭

日本在明治時代(1868-1912)開啟了現代化進程。隨著文化轉變,對國家認同的意識也開始轉變。在被迫接受與西方國家簽訂的不平等條約之後,日本領導人開始尋求方法來加強日本的海外地位。於是,他們將朝鮮半島列為了最初嘗試的方向和重點。

朝鮮王朝(1392-1897)的最後幾十年裡,在經濟和軍事上都十分羸弱,日本國內的親帝國主義派便將其視為首選殖民地,這是因為與日本隔日本海相望的朝鮮很適合建立前哨基地,同時還能進而向中國擴張。

當時中國在清政府(1644-1911)統治下也在進行洋務運動。朝鮮幾百年以來一直是中國的附屬國,朝鮮政府與清政府關係緊密。但是從1880年代起,一些朝鮮反亂派開始與日本合作。1894年,朝鮮爆發了「東學黨農民起義」,政府與叛軍的衝突達到了頂點。清政府應朝鮮政府請求出兵,很快鎮壓了叛亂。但是,日本也向朝鮮派兵對抗中國,於是,1894年8月1日,中日甲午戰爭正式爆發。

一開始主戰場在朝鮮半島,但戰火隨即迅速蔓延到了中國大陸。日本在海、陸都取得了壓倒性的優勢,奪取了中國東北最重要的大連旅順港(當時又稱亞瑟港)。1895年2月,中國北洋水師在威海衛全軍覆沒後不久,中日雙方同意在下關舉行和平談判。


馬關條約

日清講和會議於1895年3月20日在下關一家名為「春帆樓」的豪華日式旅館中舉行。中國代表團成員包括欽差全權大臣李鴻章(1823-1901)、其養子李經方(1854-1934),還有美國前國務卿約翰·福斯特(John Watson Foster, 1836-1917)作為顧問隨行。日方代表團則由首相伊藤博文(1841-1909)和外相陸奧宗光(1844-1897)率領。

因為徹底擊敗了中國軍隊,日本的談判立場非常有利。然而,談判開始沒過幾天,李鴻章就在返回「引接寺」寓所途中遭到日本激進分子的襲擊。出於安全考量,李鴻章開始繞道前往談判地點——這條小路後來被稱為「李鴻章道」。日本因未能保護好重要外賓而減弱了談判優勢。

兩國同意停火,並在1895年4月17日簽訂了《馬關條約》。根據條約內容,中國被迫承認朝鮮的完全獨立和自治,結束了兩國長達數百年的從屬關係;將澎湖列島、台灣和遼東半島割讓給日本;向日本支付2億兩白銀(約750萬公斤)的戰爭賠款;向日本開放沙市、重慶、蘇州和杭州4個通商口岸,並給予日本與西方國家同等的優惠待遇。可以說,這個條約讓日本從中國獲取了龐大利益。

上千年來,中國一直是占亞洲主導地位的軍事和文化強國,但日本的這次勝利扭轉了該局面,《馬關條約》確立了日本絕對的戰勝國地位,也為日本提供了進一步擴張領土的信心和經濟來源。在當時,侵略性的帝國主義也被視為現代大國的必然行為。


紀念館建築

為了展示當年談判期間的物品,紀念館於1937年在原談判地春帆樓宅地內建成。這是一座鋼筋混凝土結構的建築,特製的屋瓦上還印著紀念館的名稱。館內重現了談判的會議室,周圍走廊上陳列著與中日甲午戰爭及雙方和談的相關檔案、照片和資料。

裝飾著鳳凰圖案的歐式布藝椅是日本政府從英國定製的,按照代表團實際的座位順序放置,就像走廊牆上照片中那樣。中間長桌上的文具以及旁邊的法國暖爐都是會議期間使用的原物。

下關在第二次世界大戰(1939-1945)期間遭到轟炸,附近的赤間神宮幾乎被夷為平地,但紀念館卻絲毫未受到損壞。當地人認為,紀念館地下的混凝土掩體守護了神社的御神體,因此得到了神明護佑而躲過空襲。

日清講和紀念館在2011年被登錄為國家有形文化財產,而春帆樓仍然是一家高級日式旅館和以河豚料理聞名的料亭。


開館時間:9:00~17:00

閉館日:全年無休

門票:免費

日清讲和纪念馆


这座纪念馆是为了介绍中日甲午战争(1894-1895)之后的“日清讲和(谈判)会议”及其签订的《马关条约》而建。《马关条约》是中国清政府和日本两国领导人历时1个月谈判的结果,此条约的签订是中国和日本历史的重要转折点,自此以后,日本开始努力向外扩张领土,同时重新确立了在世界舞台上的地位,而中国则加速进入了半殖民地状态。

馆内展示了与中日甲午战争及其之后的谈判相关的文件和资料,同时重现了谈判和签署条约的会议室场景。


中日甲午战争

日本在明治时代(1868-1912)开启了现代化进程。随着文化转变,对国家认同的意识也开始转变。在被迫接受与西方国家签订的不平等条约之后,日本领导人开始寻求方法来加强日本的海外地位,朝鲜半岛成为其最初的努力方向和重点。

在朝鲜王朝(1392-1897)的最后几十年里,朝鲜在经济和军事上都十分羸弱,日本国内的亲帝国主义派遂将其视为首选殖民地,因为朝鲜与日本隔日本海相望,很适合建立前哨基地,同时也有利于向中国扩张。

数世纪以来,朝鲜一直是中国的附属国,而当时中国在清政府(1644-1911)的统治下也在进行洋务运动。朝鲜政府与清政府关系紧密,但从19世纪80年代起,一些朝鲜反乱派开始与日本合作。1894年,朝鲜爆发了“东学党农民起义”,政府与叛军的冲突达到了顶点。清政府应朝鲜政府请求出兵,很快镇压了叛乱。然而,日本也向朝鲜派兵对抗中国,中日甲午战争终于在1894年8月1日正式爆发了。

虽然主战场在朝鲜半岛,但战火也迅速蔓延到了中国大陆。日本在海、陆都取得了决定性胜利,甚至夺取了中国东北地区最重要的大连旅顺港(当时又称亚瑟港)。1895年2月,中国北洋水师在威海卫全军覆没后不久,中日双方同意在下关举行和平谈判。


马关条约

1895年3月20日,日清讲和会议在下关一家名为“春帆楼”的豪华日式旅馆中举行。中国代表团成员包括钦差全权大臣李鸿章(1823-1901)及其养子李经方(1854-1934),以及随团顾问、美国前国务卿约翰·福斯特(John Watson Foster, 1836-1917)。日方代表团则由首相伊藤博文(1841-1909)和外相陆奥宗光(1844-1897)率领。

在彻底击败中国军队后,日本的谈判立场非常有利。然而,谈判开始仅仅几天,李鸿章就在返回“引接寺”寓所途中,遭到了日本激进分子的袭击。考虑到自身安危,李鸿章开始绕道前往谈判地点——这条小路后来被称为“李鸿章道”,而日本也因未能保护好重要外宾而减弱了谈判优势。

两国同意停火,并于1895年4月17日签订了《马关条约》。日本从中国获取了巨大利益:中国被迫承认朝鲜的完全独立和自治,结束了两国长达数百年的从属关系;将澎湖列岛、台湾和辽东半岛割让给日本;向日本支付2亿两白银(约750万公斤)的战争赔款,向日本开放沙市、重庆、苏州和杭州4个通商口岸,并给予日本与西方国家同等的优惠待遇。

《马关条约》确立了日本绝对的战胜国地位。上千年来,中国一直是占亚洲主导地位的军事和文化强国,这次结局扭转了这一局面,并为日本提供了进一步扩张领土的信心和经济来源。当时,侵略性的帝国主义也被视为现代大国的必然行为。


纪念馆建筑

1937年,为了展示当年谈判期间使用的物品,纪念馆在原谈判地春帆楼宅地内建成。这是一座钢筋混凝土结构的建筑,特制的屋瓦上还印着纪念馆的名称。馆内重现了谈判的会议室,周围的走廊上陈列着与中日甲午战争及双方和谈相关的文件、照片和其他资料。

装饰着凤凰图案的欧式布艺椅是日本政府从英国定制的,正如走廊墙上的照片所示,这些椅子完全按照代表团实际的座位顺序放置。中间长桌上的文具和旁边的法国暖炉都是会议期间使用的原物。

第二次世界大战(1939-1945)期间下关遭到轰炸,附近的赤间神宫却几乎被夷为平地,但纪念馆丝毫未受损坏。当地有种说法认为,当时纪念馆地下的混凝土掩体守护了神社的御神体,因此得到了神明护佑。

2011年,日清讲和纪念馆被登录为国家物质文化财产。而春帆楼依然是一家高级日式旅馆和以河豚料理闻名的料亭。


开馆时间:9:00~17:00

闭馆日:全年无休

门票:免费

청일강화기념관


 일본과 청나라(중국)의 청일 전쟁(1894~1895)을 종결시킨 시모노세키 조약을 기념하는 박물관입니다. 이 조약은 일본과 청나라의 정상의 한 달에 걸친 협상을 거쳐 체결되었으며, 일본이 영토를 확대하고 국제 무대에서의 위상을 재정의하기 위한 획기적인 사건이었습니다.


 기념관에는 전쟁과 전쟁의 종결을 위한 협상에 관한 문서 및 자료가 전시되어 있으며, 조약이 협상되고 조인된 회장이 재현되어 있습니다.


청일 전쟁

 일본은 메이지 시대(1868~1912)에 근대화를 시작했으나 이미 구미 제국과의 사이에서 불리한 조약을 맺고 있었기 때문에 해외에서 위상을 강화하는 방법을 모색하기 시작했습니다. 그리고 한반도에 주목하게 되었습니다. 한반도를 거점으로 중국에 진출하고자 한 것입니다.


 1894년 조선에서 동학농민운동이 발생하며 농민들이 무장봉기하여 정부에 맞서자 중국은 군대를 파병하여 조선정부군을 지원했습니다. 일본도 이에 대항하여 자국군을 조선에 파병했고 이것이 청일 전쟁으로 이어졌습니다.


 청일 전쟁은 주로 한반도에서 벌어졌지만, 전투는 중국 본토까지 확대되었습니다. 일본은 우세하게 전투를 이끌어갔으며 만주의 중요 항구인 다롄까지 점령했습니다. 1895년 2월에 양국은 평화 협상을 하기로 합의했고 시모노세키에서 평화 협상이 이뤄졌습니다.


조약 체결에 이르기까지

 평화 협상(청일강화회의)은 1895년 3월 20일, 슌판로라는 호화로운 료칸에서 시작되었습니다. 중국 측에서는 정치인 이홍장, 일본 측에서는 이토 히로부미 총리와 무쓰 무네미쓰 외무상 등 양국 대표단 11명이 참석했습니다.


 중국군을 완전히 물리침으로써 일본은 굉장히 유리한 입장에서 협상을 시작했습니다. 그러나 협상이 시작된 지 불과 며칠 만에 이홍장이 숙소로 돌아가는 길에 일본 급진파의 습격을 받았습니다. 중요한 외국인 빈객을 지키지 못한 일본의 실태는 협상에서 일본에 불리하게 작용했습니다.


 양국은 정전에 합의하고, 1895년 4월 17일에 조약에 조인했습니다. 일본은 중국으로부터 많은 양보를 얻어내는 데 성공했습니다. 중국은 한반도의 독립 승인, 영토 할양, 배상금 지급을 약속했습니다.


 시모노세키 조약으로 일본은 명확히 전승국이 되었습니다. 중국은 수 세기에 걸쳐 아시아에서 지배적인 군사력과 문명력을 가지고 있었기 때문에 이 승리는 일본에 추가 영토 확대를 추진하기 위한 경제 자원과 자신감을 주었습니다.


기념관

 이 기념관은 1937년 협상에 사용된 물품들을 전시하기 위해 슌판로 료칸의 부지 내에 세워졌습니다. 철근 콘크리트 구조로 기념관의 이름이 새겨진 특별 주문 기와가 덮여 있습니다. 내부에는 회의실이 재현되어 있고, 주변 복도에는 평화 협상과 그 계기가 된 전쟁에 관한 자료 및 사진 등이 진열되어 있습니다.


 피닉스의 문양이 그려져 있는 천 커버를 씌운 유럽식 의자는 일본 정부가 영국에서 특별 주문한 것입니다. 이 의자들은 대표단이 실제로 앉았던 대로 배치되어 있습니다. 중앙에 있는 테이블에 놓인 필기도구와 프랑스제 난방용 스토브도 실제 회담 때 사용된 것입니다.


 제2차 세계대전 중의 시모노세키 공습에서 이 건물은 피해를 입지 않았지만, 옆에 있는 아카마 신궁은 거의 전파되었습니다. 당시, 이 회관이 지하 콘크리트 벙커에서 신사의 신체(신이 깃든 물체)를 지키고 있었기 때문에 신 덕분이었다는 현지 일화도 있습니다.

The Sino-Japanese Peace Memorial House


This museum commemorates the Treaty of Shimonoseki, which ended the First Sino-Japanese War (1894–1895). The treaty was the result of a month-long negotiation between leaders from both nations. It was a landmark event in Japan’s efforts to expand its territory and redefine its position on the global stage.


The museum displays documents and materials related to the war and the negotiations that ended it, as well as a recreation of the conference room where the treaty was negotiated and signed.


The First Sino-Japanese War

Japan began modernizing in the Meiji era (1868–1912), and this cultural shift was accompanied by a shift in national identity. Having already been forced to accept unfavorable treaties with Western nations, Japan’s leaders began seeking ways to strengthen the country’s standing overseas. The Korean Peninsula was a focus of those efforts.


In the final decades of the Joseon kingdom (1392–1897), Korea was economically and militarily vulnerable, and pro-imperialist factions in Japan looked toward Korea as a prime target; it lay just across the Sea of Japan, and establishing an outpost there would support future expansion into China.


For centuries, Korea had been a tributary state of China, which was also pursuing modernization under the Qīng dynasty (1644–1911). The Joseon government maintained strong ties with Qīng China, but, beginning in the 1880s, some rebellious Korean factions began to cooperate with Japan. This conflict came to a head in 1894, when the Donghak Peasant Revolution broke out in Korea. China sent troops to support the government, and the rebellion was quickly suppressed. However, Japan sent its own troops to Korea to challenge China’s control, and this led to the outbreak of a war between Japan and China on August 1, 1894.


The First Sino-Japanese War was fought largely on the Korean Peninsula, but the battles extended to the Chinese mainland. Japan won decisively, both on land and at sea, and even seized the crucial port of Dalian, in Northeast China. Soon after the destruction of the Chinese fleet at Weihaiwei in February 1895, the two parties agreed to commence peace talks, which were held in Shimonoseki.


The Treaty

The Sino-Japanese Peace Conference began on March 20, 1895, at a luxurious inn called Shunpanrō. The Chinese delegation included statesperson Lǐ Hóngzhāng (1823–1901) and his adopted son Lǐ Jīngfāng (1854–1934), who were advised by former US secretary of state John W. Foster (1836–1917). The Japanese representatives were led by Prime Minister Itō Hirobumi (1841–1909) and Foreign Minister Mutsu Munemitsu (1844–1897).


Japan began from a very strong position, having thoroughly defeated China’s military. However, just a few days into the negotiations, Lǐ Hóngzhāng was attacked by a Japanese radical as he made his way back to his lodgings at Injōji Temple. Fearing for his safety, Lǐ began taking a less public route to the meetings, and Japan suffered the embarrassment of failing to protect an important foreign guest.


The two nations agreed to a ceasefire and signed the treaty on April 17, 1895. Japan secured many concessions from China, which was made to recognize the full independence and autonomy of Korea, thus ending a centuries-long tributary relationship. China also ceded control of the Penghu Islands, Taiwan, and the Liaodong Peninsula. Moreover, China was obliged to pay Japan war indemnities of approximately 7.5 million kilograms of silver, to open the ports of Shāshi, Chóngqìng, Sūzhōu, and Hángzhōu to Japanese trade, and to grant Japan the same favored status it had given to Western nations.


The Shimonoseki Treaty established Japan as the clear victor. China had been the dominant military and cultural force in Asia for centuries, and this victory gave Japan the confidence and economic resources to expand its territory still farther. At the time, aggressive imperialism was seen as the natural behavior of a modern global power.


The Building

This museum was built in 1937 on the grounds of the original Shunpanrō building to house items used during the negotiations. It is a reinforced concrete structure with specially designed roof tiles stamped with the house’s name. The conference room has been recreated inside, and the surrounding corridor is lined with documents, photographs, and other materials relating to the Sino-Japanese War and the peace talks that ended it.


The European-style chairs upholstered with Japanese motifs of phoenixes were custom-made in Britain for the Japanese government. They are arranged in the actual seating order of the delegations, as seen in the photos along the corridor wall. The writing utensils on the central table and the French heating stove nearby are also original items used at the conference.


This building was not damaged in the firebombing of Shimonoseki during World War II, but Akama Jingū Shrine next door was nearly leveled. One local story attributes this to divine intervention, as the hall was safeguarding the shrine’s central object of worship in its underground concrete bunker during the air raid.

Search