Title Yakushidake Panorama Park

  • Fukushima
Topic(s):
Nature/Ecology Activities
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Nihonmatsu-shi

薬師岳パノラマパーク


薬師岳パノラマパークはあだたら山ロープウェイの頂上の近くにあり、自分で登ることなくアクセスできます。その名の通り、パノラマパークからは安達太良連峰の複数の峰が見えるのに加え、東に二本松市街と阿武隈川を望めます。


パノラマパークからは西にそびえる安達太良山の山頂が見え、「この上の空がほんとの空です」と書かれた看板が立っています。これは、高村光太郎の有名な詩に言及したものです;詩の中で、二本松で生まれ、高村と一緒に東京に移り住んだ芸術家の妻智恵子は、「ほんとの空」は安達太良山の空だけだと述べます。


パノラマパークの東端には展望台があり、周囲の景色を眺めることができます。北東には篭山、鉄山、箕輪山がそびえており、これらはすべて安達太良山と同じ火山群の一部です。はるか北には福島市があります;東には二本松市の中心部があり、その先には阿武隈川があります。南には和尚山があります。


展望台には鉄の鐘が吊るされています。これは、北西の斜面に建つくろがね小屋が、霧で視界が悪いときに旅人に知らせるために鳴らしている鐘のレプリカです。パノラマパークの訪問者は、この鐘を鳴らし、その象徴的なサウンドを実際に聞くことができます。

藥師岳全景公園


藥師岳全景公園位於安達太良山纜車的終點附近,因此無需自行攀登亦可抵達。顧名思義,在這裡可以飽覽安達太良山多座山巒,以及東邊二本松市和阿武隈川的景色。


在全景公園向西眺望巍峨的安達太良山山頂,可以看到一塊上面寫著「此處上方是真正的天空」的牌子。這句話源自詩人高村光太郎的著名詩句。詩句中提到,出生於二本松並與高村一同移居東京的藝術家妻子智惠子表示,唯有安達太良山上的天空才是「真正的天空」。

 

公園的東端設有一處觀景台,在那裡可俯瞰周圍的景色。東北方聳立著籠山、鐵山和箕輪山,這些山峰與安達太良山屬於同一片火山群。向北遠眺可以看到福島市。東邊是二本松的市中心,阿武隈川在更遠處流淌。南邊可以看到和尚山。

 

觀景台上懸掛著一口鐵鐘。這是位於西北坡上的「黑金小屋」在霧靄瀰漫、能見度低時向過路旅人發出訊號時所使用的鐘的複製品。前來藥師岳全景公園的遊客可以親自敲響這口鐘,聽聽其標誌性的鐘聲。

药师岳全景公园


药师岳全景公园位于安达太良山缆车的终点附近,无需攀登即可到达。正如其名,这里可以一览安达太良山多座山峦、以及东边二本松市和阿武隈川的美景。


在公园向西眺望安达太良山山顶,可以看到一块写有“此处上方是真正的天空”的牌子。这句话源自诗人高村光太郎的著名诗句,与他同住东京的艺术家妻子智惠子就生于二本松,她曾表示,唯有安达太良山上的天空才是“真正的天空”。


公园的东端设有一处观景台,在那里可俯瞰周围的景色。东北方向耸立着篭山、铁山和箕轮山,这些山峰和安达太良山都属于同一片火山群。向北远眺可以看到福岛市。东边是二本松的市中心,阿武隈川在更远处流淌。南边可以看到和尚山。


观景台旁挂有一口铁钟,这是位于西北坡上的“黑金小屋”所使用的钟的复制品。“黑金小屋”的钟用于雾霾天气能见度低时向过路的旅人发出信号。前来药师岳全景公园的游客可以亲自敲响这口钟,听听其标志性的钟声。

Yakushidake Panorama Park


Yakushidake Panorama Park is near the top of the Adatara Mountain Ropeway and can be accessed without any climbing. As the name suggests, it offers views of several peaks in the Adatara massif, as well as the city of Nihonmatsu and the Abukuma River to the east.


The view of Mt. Adatara’s peak rising to the west is marked with a sign that reads, “Real sky above this point.” This is a reference to a celebrated poem by Takamura Kotaro, in which his artist wife Chieko, who was born in Nihonmatsu but lived with him in Tokyo, declares that the only “real sky” is the sky above Mt. Adatara.


At the east end of the park is a lookout point with views of the surrounding landscape. To the northeast rise Mt. Kago, Mt. Tetsu, and Mt. Minowa, which are all part of the same volcano cluster as Mt. Adatara. Far to the north is the city of Fukushima; to the east is the urban center of Nihonmatsu, and beyond that the Abukuma River. To the south is Mt. Osho.


An iron bell hangs by the lookout point. This is a replica of the bell that Kurogane-goya Mountain Lodge, which stands on the slopes to the northwest, uses to signal to travelers when visibility is low due to fog. Visitors to Yakushidake Panorama Park are welcome to ring the bell and hear the iconic sound for themselves.

Search