Title Former Ubukata House

  • Gunma
Topic(s):
Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Numata-shi

旧生方家住宅


旧生方家住宅は城下町沼田で薬種商を営み、江戸時代(1603~1867年)を通して沼田藩主の御用達であった豪商の家である。同家の伝統的な木造家屋は17世紀後半に建てられたと考えられており、当初は町の中心部にあった。1973年に保存のため沼田公園に移築された。


現在は博物館として公開されている平屋建ての家は、厚い漆喰塗りの土壁と、石で押さえた木板で覆われた屋根が特徴だ。家は妻入りで、上にスライドする雨戸が付いているため、前側を店舗として使うことができる。店舗部分は左側が一般客用、右側が身分の高い武家客用の高床式畳敷きの部屋と、客が店主と接するための土間とで構成されている。店の入り口の前には突き出たひさしがあり、来客を風雨から守っていた。


店の左側にある小さな扉はこの家の住人が使うものだった。土間の廊下が建物内を通り、板の間と囲炉裏のある居間、奥の台所へと続いている。家の右側には4つの畳の部屋があり、家族が寝泊まりした。使用人は店の上にある2つの小部屋に寝泊まりし、はしごで上がることができた。


建物内には薬師道具、匙や椀、薬百味ダンスなどの歴史的遺物が展示されてある。この建物は現存する町屋としては東日本最古のものとされ、重要文化財に指定されている。母屋の向かいには政治家で26代当主の生方誠(1894-1978)の生涯を紹介する小さな資料館がある。妻のたつゑ(1904-2000)は著名な詩人であり、その業績は沼田市中心部にある生方記念文庫で詳しく紹介されている。

前生方家住宅


前生方家住宅為曾經在沼田城下町經營藥商的富豪家族宅邸,且該藥商還曾在江戶時代被指定為沼田藩主御用。該家族的傳統木造房屋推測為十七後期所建,且原本位於城鎮中心。為妥善保存,於1973年移建至沼田公園。


這棟單層樓建築目前作為博物館開放參觀。厚土牆粉刷上漆、人字屋頂上的木板還有石頭壓著固定。建築的正面擁有活動式百葉窗,作為店鋪空間使用。商店區域包含兩間高地板榻榻米房間,左邊房間為一般客人用,而在右方更為華麗的房間則用來接待上流階級武士;另外還有客人和店主互動時使用的土間。在店門口蓋有突出的屋簷,可供客人遮風擋雨。


而在店面左側的小門則為這間房屋的居民所用。門後通往貫通整棟建築物的土間走廊,途經木板鋪成且包含下沉式壁爐(圍爐)裏的居住空間,還有在房屋後方的廚房。在房屋右側有作為家族寢室的四間榻榻米房間。店員們則居住在需透過梯子攀爬的店面上方兩個小房間。


在屋內展有各式藥劑師用的道具、湯匙和木碗、放置藥材的抽屜以及其他歷史遺物。此建築為東日本現存最古老的町屋,被指定為重要文化財。在主建築的對面為介紹第26代家主兼政治家生方誠(1894-1978)生平的小資料館。他曾在美國研讀藥學,且熱愛文學、繪畫以及戲劇等藝術。他的妻子生方たつゑ(Tatsue, 1904-2000)則為知名詩人,其事蹟於沼田市中心的生方紀念文庫擁有詳細介紹。

前生方家宅邸


前生方家宅邸,曾是沼田城镇一个经营药店的富商住宅家庭的住所。在江户时代(1603-1867年),这个家族还是沼田地区最高统治者(藩主,类似于古代中国的诸侯)的指定药材供应商。这座传统木屋可追溯至17世纪后期,最初坐落于沼田城镇中心。1973年,为加以保护,它被迁移至沼田公园。


如今,这栋单层建筑已作为博物馆向公众开放。宅邸有着粉刷过的厚厚的土墙,人字屋顶上覆盖着用石头压住的木瓦。建筑正面设有可向上滑动的百叶窗,打开后,此处空间便可作为店铺使用。店铺区域由两个铺有榻榻米的高架地板房间构成,左边房间供普通顾客,右边装修更为华丽的房间则是为高级武士准备的;还有一处土间(夯土地面,类似于玄关)区域,顾客可站在这里跟店主交谈。店铺入口前方突出的屋檐,能为顾客遮风挡雨。


店铺左侧的小门是房屋主人的专用专用门。这道门连通一条贯穿整座建筑的土间走廊,走廊穿过建筑,会经过一个铺有木地板且带有地炉的起居区,继续往前便通向后面的厨房。房屋右侧有四间铺着榻榻米的房间,是家庭成员的卧室。仆人则住在店铺上方的两个小房间里,需借助梯子出入。


屋内陈列着药剂师的工具、勺子、碗、药柜和其他历史文物。这座建筑被视作日本东部现存最古老的商人住宅,已被指定为重要文化财产。主屋对面是一座小型博物馆,专门展示生方诚(1894-1978年)的生平。生方诚是一名政治家,同时也是生方家族的第26代家主。他曾在美国学习药学,并且热衷于文学、绘画和戏剧等艺术。他的妻子生方たつゑ(Tatsue, 1904-2000年)是一位著名诗人,关于她的成就在沼田市中心的生方纪念博物馆中有详细介绍。

Former Ubukata House


The Former Ubukata House was the home of a wealthy merchant family that operated a pharmacy in the castle town of Numata. The family was also the designated supplier of medicines to the daimyo lord of the Numata domain throughout the Edo period (1603–1867). Their traditional wooden house is thought to date from the late seventeenth century and was originally located in the center of the town. It was relocated to Numata Park in 1973 for preservation.

The single-story house is now open to the public as a museum. Its thick earthen walls are plastered, and its gabled roof is covered with wood shingles held down by stones. The front side of the building has shutters that slide upwards, opening the space for use as a shop. The shop area consists of two raised-floor tatami-mat rooms, the one on the left for ordinary patrons and the more ornate room on the right for high-ranking samurai customers; and an earthen-floor area where customers would stand while interacting with the shopkeeper. The protruding eaves in front of the shop entrance protected customers from the elements.

The small door to the left of the shop was used by residents of the house. It opens onto an earthen-floor corridor that extends through the building, past a living area with a wooden floor and a sunken hearth (irori), and to a kitchen in the back. On the right side of the house are four tatami-mat rooms where family members slept. Servants were accommodated in two small rooms above the shop, which were accessed by a ladder.

Pharmacist’s tools, spoons and bowls, medicine drawers, and other historical artifacts are on display inside the house. It is considered the oldest extant merchant’s house in eastern Japan and has been designated an Important Cultural Property. Across from the main house is a small museum dedicated to the life of Ubukata Sei (1894–1978), a politician and the 26th head of the family. He studied pharmacy in the United States and was an enthusiast of such arts as literature, painting, and theater. His wife, Tatsue (1904–2000), was a noted poet whose achievements are detailed at the Ubukata Memorial Museum in central Numata.

Search