Title Numata Park and Castle Site

  • Gunma
Topic(s):
Nature/Ecology
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Numata-shi

沼田公園と城跡


沼田公園は臼根川と利根川を見下ろす、起伏に富んだ広大な緑地である。この公園は江戸時代(1603年~1867年)に沼田藩の行政の中心地となった沼田城の跡地であり、公園内には城郭の一部が残る。4月から10月にかけて咲き誇るさまざまな花々や、利根川流域から武尊山や谷川連峰を望む眺望、市街地から移築されて、現在は博物館として公開されている17世紀の商家「旧生方家住宅」などの歴史的建造物が人気だ。


短命に終わった要塞


沼田公園となる場所に最初に建造物を建てたのは、数世紀をかけて1500年代後半まで現在の沼田市周辺を支配していた沼田家である。1532年、彼らは二つの川を見下ろす要塞を築いた。この場所は戦略上重要な場所であったが、淡水が乏しかったため、ほとんど人が住んでいなかった。城は沼田家が近隣の河川の交通を監視し、越後国(現在の新潟県)や会津(現在の福島県)へと続く山越えの道を監視するための見張り台として機能した。


1500年代後半には、いくつかの一族が沼田の支配権をめぐって争った。最終的にこの地域は真田家の支配下に置かれ、真田信之(1566-1658)の指導の下、領地を開発するために多くの大規模な建設プロジェクトが開始された。真田一族は河岸段丘に真水を引くための水路を掘らせ、段丘に町を作ることを可能にした。1597年、真田氏は沼田氏のささやかな城の跡地に、二重の堀、石垣、門、いくつかの櫓、五層の天守閣を備えた大きな城を築き終えた。城と町の間には武家地が整備され、町は東と南に拡張された。


しかし1682年、徳川幕府が真田家を失政により追放したため、壮大な沼田城は取り壊された。沼田藩は真田氏以後も多くの藩主を擁したが、やがて土岐氏の手に渡った。土岐氏は城の外郭を屋敷に改造したが、平時の統治であったため、城郭の再建には手をつけなかった。


城から公園へ


土岐家は、1868年の明治維新で武家支配が終わるまで、沼田藩主であり続けた。その後、土岐氏は東京に移り、屋敷は廃城となった。1916年、沼田出身の実業家で明治維新以前からその家族が土岐家に仕えていた久米民之助(1861-1931)が城跡を買い取った。久米は敷地を公園として整備させ、1926年に自治体に寄贈した。


激動の歴史のため、16世紀の城の遺構は現在、公園内でほとんど見ることができない。現存する遺構は、内堀の短い部分や石垣の一部、そして最西端の櫓の基礎部分である。現在は見張り台の代わりに、推定樹齢400年の桜の木が立っていて、この桜の花が咲くと沼田に春が訪れると言われている。公園の鐘楼には沼田城の鐘の複製が吊るされ、毎朝夕6時に鳴らされている。オリジナルは1634年に鋳造されたもので、沼田市歴史資料館に展示されている。

沼田公園與舊城跡


沼田公園俯瞰臼根川與利根川,為地形多起伏的廣闊綠色腹地。這座公園內,有十六世紀的沼田城遺址,在江戶時代(1603-1867)被改建為沼田藩的行政中心,現今僅留存城郭的一部分。這座公園的看點為四月至十月開花的多種花朵、可眺望利根川流域至武尊山和谷川連峰的景色,還有現在作為博物館開放的十七世紀商人家族住宅「前生方家住宅」等歷史建築。


曇花一現的要塞


沼田家族在現今的沼田公園中建造第一棟建築,該家族直到1500年代後期為止曾掌管此區域數世紀之久。1532年,沼田家在此建造了可俯瞰兩條河流的要塞。雖是個戰略的好位置,但因為缺少淡水的關係,幾乎無人居住此地。這座城郭發揮強大作用沼田家能夠監視附近河川的交通,還可為北邊通往越後國(現新瀉縣)和盯哨會津(現福島縣)的山路。


於1500年代後期,數個家族為了爭奪沼田的掌控權而爭鬥。最終此地區由真田家掌權,由真田信之(1566-1658)領導啟動許多開發領地用的大規模建設計畫。真田一族挖了河道將淡水引進梯地,使梯地成為能夠發展城鎮的豐沃之地。1597年,真田家利用沼田家留下的舊城塞加蓋,築成了具有兩條城壕、石牆、大門、數座瞭望樓(櫓)、還有五層樓天守閣的大城。武士們的居住區域建於城郭和城鎮其餘部分之間,城鎮則朝東邊和南邊擴張。


然而到了1682年,在德川幕府以管理不善為由驅逐真田家之後,雄偉的沼田城也因此遭到拆除。之後沼田藩經過不同藩主的治理,落到土岐家的手上。雖然土岐家在城郭的外圍建造了居住區,但因當時毫無動盪的關係沒有重建城郭。


從要塞變身為公園


土岐家直到1868年明治維新,武士政權結束之前都曾作為沼田藩主。在那之後,土岐家移居至東京,曾經的住宅被棄置,舊城跡也淪落為廢墟。直到1916年,商人久米民之助(1861-1931)買下了舊城跡,他出生於沼田且其出身家族在明治維新前曾在侍奉土岐家。久米使舊跡轉變成為公園,並於1926年捐獻給當地自治政府。


由於歷史上的動盪,在公園內幾乎無法看見16世紀的城郭遺跡。現存的遺跡只有部分短短的內城壕、一些城牆還有最西的瞭望樓基。失去瞭望作用後,這座石地基現在用來支撐作為沼田春天來訪象徵的四百歲老櫻花樹。在公園的鐘樓中掛有沼田城的複製鐘,於每天早上和晚上六點皆會敲響。原版的鐘鑄於1634年,展示於沼田市歷史資料館中。

沼田公园和沼田城遗址


沼田公园是一片开阔的丘陵绿地,站在此处,白根川与利根川的景色尽收眼底。公园内的沼田城遗址,前身是一座16世纪的城堡,在江户时代(1603-1867年),这里曾被改建成沼田藩的行政中心。然而如今,园内仅剩下城堡防御工事的一些残迹。沼田公园闻名遐迩,原因在于4月至10月间缤纷绽放的各类花卉、能够眺望利根川流域的武尊山与谷川岳山脉的壮美景观,以及诸如前生方家宅邸这样的历史建筑等。前生方家宅邸是一座17世纪商人的住宅,从城镇中心迁移至此,如今已作为博物馆向公众开放。


短命的据点


现今成为沼田公园的土地上,最早的建筑是由沼田家族建造的。几个世纪以来,沼田家族一直掌控着如今沼田市周边地区,这种局面一直持续到16世纪末。1532年,该家族于两条河流的高处建起一座城堡。此地具有战略意义,然而,因淡水匮乏,这座城堡基本无人居住。这个据点主要充当瞭望台,借助这里,沼田家族能够监视附近河流的水路交通,同时还能监视越过山脉向北通往越后国(现今的新潟县)与会津(现今的福岛县)的这两条通道。


16世纪后期,多个家族为争夺沼田地区的控制权展开角逐。该地区最终被真田家族占领,在真田信之(1566-1658)的治理下,启动了一系列大规模建设项目,以发展自己的领地。真田家族挖掘运河,将淡水引入高地,从而让这里具备了建设城镇的条件。1597年,真田家族在沼田家族原先简易城堡的旧址上,建成了一座大型城堡,城堡设有两条护城河、石墙、城门、几座瞭望塔和一座五层天守阁。武士住宅建在城堡与城镇其他区域之间,城镇也随之向东和向南扩展。


然而在1682年,由于真田家族治理不善,当时的统治政权德川幕府剥夺了他们的领地,宏伟的沼田城随后也被拆除。自那之后,沼田领地先后由诸多不同的统治者管辖,最终落入土岐家族手中。他们在城堡的郊区建造了一处宅邸,鉴于当时处于和平时期,所以没有重建防御工事。


从堡垒到公园


土岐家族一直统治着沼田,直到1868年明治维新,长期的武士统治宣告结束。土岐家族迁至东京,他们的宅邸遭到废弃,昔日城堡一直闲置至1916年。后来,出生于沼田的富商久米民之助(1861-1931)买下了这里。久米家族在明治维新前曾效命于土岐家族。久米将这片土地改造成公园,并于1926年捐赠给当地政府。


由于此地历经多次历史变迁,如今公园内留存的16世纪城堡遗迹已寥寥无几。现存的建筑遗迹包括一小段内护城河、部分城墙,以及最西边瞭望塔的地基。如今,这个石质地基上不再是瞭望设施,而是生长着一棵有400年树龄的樱花树,据说它的绽放标志着沼田春天的到来。沼田城大钟的复制品悬挂在公园的钟楼里,每天早晚六点敲响。大钟的真品铸造于1634年,现陈列在沼田市历史博物馆中。

Numata Park and Castle Site


Numata Park is a large, hilly green space overlooking the Usune and Tone Rivers. The park grounds include the site of Numata Castle, a sixteenth-century fortress that was converted into the administrative center of the Numata domain during the Edo period (1603–1867). Only isolated parts of the castle’s fortifications remain. The park is popular for the wide variety of flowers that bloom between April and October, for its views over the Tone River valley toward Mt. Hotaka and the Tanigawa mountain range, and for historical structures such as the Ubukata House, a seventeenth-century merchant’s house relocated from the center of town and now open to the public as a museum.

A short-lived stronghold


The first structures on the site that would become Numata Park were built by the Numata family, which controlled the area around the present-day city of Numata for several centuries until the late 1500s. In 1532, the family established a fortress high above the two rivers, a strategic location but one that had remained largely uninhabited due to a lack of fresh water. This stronghold functioned as a lookout from which the Numata family could keep an eye on traffic on the nearby rivers as well as monitor the roads north over the mountains to Echigo Province (present-day Niigata Prefecture) and Aizu (in today’s Fukushima Prefecture).

Several families vied for control of Numata in the late 1500s. The area was eventually seized by the Sanada family, who initiated a number of extensive construction projects to develop their domain under the leadership of Sanada Nobuyuki (1566–1658). The family had canals dug to bring fresh water to the highland, which made it possible to establish a town there. In 1597, the Sanada family finished building a large castle on the site of the Numata family’s modest fortress, incorporating two moats, stone walls, gates, several watchtowers, and a five-story keep. Samurai residences were built between the castle and the rest of the town, which was expanded to the east and south.

However, the grand Numata Castle was demolished in 1682 after the ruling Tokugawa shogunate dispossessed the Sanada family for misgovernance. Afterwards, the Numata domain was governed by many different daimyo and eventually passed into the hands of the Toki family. They built a residence in the outskirts of the castle, but did not rebuild the fortifications because their tenure was during a time of peace.

From fort to park


The Toki family governed Numata until the Meiji Restoration in 1868, which put an end to the long period of warrior rule. The family moved to Tokyo and their residence was abandoned, and the site of the former castle remained unused until 1916. It was purchased by Kume Taminosuke (1861–1931), a wealthy Numata-born businessman whose family had served the Toki family prior to the Meiji Restoration. Kume had the grounds turned into a park, which he donated to the local government in 1926.

Due to the turbulent history of the site, very little of the sixteenth-century castle remains in the park today. Among the surviving structures are a short section of the inner moat, some ramparts, and the foundations of the westernmost watchtower. Instead of a lookout, this stone base now supports a 400-year-old cherry tree whose blooms are said to mark the arrival of spring in Numata. A reproduction of the Numata Castle bell hangs in the park’s belfry and is rung at six o’clock every morning and evening. The original, cast in 1634, is on display at the Numata City History Museum.

Search