街なか天狗プラザと巨大な面
沼田市の中心部にある天狗プラザは、夜になると少し怖目な雰囲気に包まれる。床から天井までガラス張りの小さな建物の中に、巨大な長い鼻と赤い顔をした天狗が鎮座し、通行人を見つめているからだ。しかし、恐れる必要はない。天狗はこの地域の守護神であり、天狗プラザに飾られる巨大な面は、毎年8月に3日間にわたって開催される地元の伝統行事「沼田まつり」の中心的存在である。
天狗面は重さ150キロ、丈4.3メートル、鼻の高さ2.9メートル。迦葉山弥勒寺に保管されている天狗面とともに、祭りの期間中、約300人の女性たちによって担がれ、沼田市中心部の通りを練り歩く。
天狗プラザでは巨大な天狗のお面を間近で見たい人のために無料の駐車場を用意している。駐車場の隣には公衆トイレがあり、小さな食料品店もあるので、地元の農産物やジャム、蜂蜜、漬物などの製品を手に入れることができる。
天狗廣場與巨大面具
在沼田市中央的天狗廣場，到了夜晚便會看起來有些可怕，因為在這棟用玻璃板落地窗建構的小建築物中，有長鼻子的巨大赤面天狗面具瞪著路過的行人。不過，這也沒什麼好怕的，畢竟天狗是沼田當地的守護神，而這面巨大的天狗面具是每年八月舉辦之傳統祭典的重點特色。
這面天狗面具重達150公斤，整體長4.3公尺，鼻長2.9公尺。在祭典期間，會和在迦葉山彌勒寺中留存的天狗面具，一起由約三百位女性擔著在沼田市中心遊行。
在天狗廣場中備有讓人們可以近距離觀賞面具的免費停車場。而停車場旁邊有公共廁所，以及主要販售當地特產的小雜貨店。遊客可在那裡購買當地農產品及加工品，例如果醬、蜂蜜及醃漬品等。
天狗广场与巨型面具
位于沼田市中心的天狗广场，到了夜晚可能会让人感到有些害怕。因为有个红脸、长鼻子的巨大天狗从一座带落地窗的小建筑内俯视着路人。不过无需担忧，这只天狗是该地区的守护神。天狗广场展示的巨大面具，是每年8月举办的沼田祭的核心元素。沼田祭为期三天，是一场热烈的庆祝活动，旨在弘扬当地的文化遗产。
这只面具重达150公斤，长4.3米，鼻子长2.9米。在节日期间，约有300名女性会与存放在迦叶山弥勒寺的另一只天狗面具一起，沿着沼田市中心的街道游行。
天狗广场设有免费停车场，方便游客近距离观赏巨大的天狗面具。停车场旁边设有公共卫生间，还有一家小型杂货店，可购买当地农产品和果酱、蜂蜜和腌菜等产品。
Tengu Plaza and Giant Mask
Tengu Plaza in central Numata can be an intimidating place to happen upon at night, with its giant, long-nosed, red-faced being staring at passersby from a perch inside a small building with floor-to-ceiling glass panels. But there is no need to fear: this tengu is a guardian deity of the area, and the massive mask displayed at Tengu Plaza is a central feature of the annual Numata Festival, a spirited celebration of local heritage held over three days in August.
The mask weighs 150 kilograms, is 4.3 meters long, and has a 2.9-meter nose. During the festival, some 300 women parade it through the streets of central Numata along with another tengu mask stored at Kashozan Mirokuji Temple.
Tengu Plaza offers free parking for those wanting to get a close look at the giant tengu mask. Public bathrooms are available next to the parking lot, and there is a small grocery shop for picking up local produce and products such as jam, honey, and pickles.
