Title Exploring the Grounds: Part 2 Lawn Square, Volunteer Garden, Wetland Garden, Hydrangea Garden

  • Shiga
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Kusadzushi chiiki kanko shigen ta gengo seibi kyogi-kai

園内の探索:パート2


芝生広場、ボランティアガーデン、湿生花園、アジサイ園


芝生広場

スイレンの池のすぐ後ろにあるこの芝生は琵琶湖に隣接しています。湖のこの部分は、もともと草津市立水生植物公園みずの森の創設のきっかけとなった13ヘクタールのハスの群生地がありました。2016年、このハスの群生地は再生しなくなりました。湖越しに見える三上山の景色は素晴らしいままです;三上山は標高432メートルの山で、その円錐形が富士山を思わせることから「近江富士」というニックネームで呼ばれています。(近江は滋賀県の古い名称です。)


通路と湖の間には常緑樹の茂みがあります。これらには、モミ(Abies firma)、ダイオウマツ(Pinus palustris)、メタセコイア(Metasequoia glyptostroboides)、カヤ(Torreya nucifera)など、日本でよく見られる木々が含まれています。木々の向こうには、かつて淡水真珠が養殖されていた筏を見ることができます。


ボランティアガーデン

ボランティアガーデンは、その名の通り、植物や花に興味を持つ約30名のボランティアによって作られています。この庭園は、彼らが園芸の基礎を学び、技術を向上させる実践の場となっています。植えられる植物は共同での話し合いを通じて選ばれ、典型的なイギリス式庭園を思わせます。


湿生花園

湿生花園の目玉はハナショウブです。江戸時代(1603 -1868)には、武士階級の人々が競ってアヤメを栽培していました。その結果、日本各地の江戸時代の藩によって異なる品種が生まれました。ここでは、伊勢(現在の三重県と和歌山県)、江戸(現在の東京)、肥後(現在の熊本県)のハナショウブを見ることができます。また、ハナショウブの花壇周辺にあるラクウショウ(Taxodum distichium)の気根にも注目してください。これらの根は過度の湿気を避けるために土から突き出し、地上で「呼吸」しています。


日本の芸術や工芸で長く重要な役割を果たしてきた興味深い花の一つに、アオバナ(Commelina communis var. hortensis)があります。文字通り「青い花」として知られるこの植物は、草津周辺でのみ栽培されるデイリリーの一種です。アオバナから抽出された青色染料は、友禅や絞り染めの下塗りに使用されます。また、アオバナは、19世紀初頭にドイツから合成プルシアンブルー染料が輸入されて廃れるまで、浮世絵版画の主要な青色顔料の源でもありました。


湿生花園で探してみるべき他の植物には、紫色の中国原産のシラン(Bletilla striata var. striata)や、秋に微妙な銀色の色調に変わる7種のススキがあります。日本庭園の池の近くでよく見られ、デイジーに似た黄色い花を咲かせる地を這うツワブキ(fargugium japomicum)は、日本の典型的な秋の花の一つです。


アジサイ園

日本で最も人気のある花木の一つであるアジサイは、全国の寺院の庭園や公共の公園、個人の庭に見られます。6月の梅雨の時期に花を咲かせるアジサイは、湿った日陰の環境を好むため、ここではメタセコイアの木々に守られた丘の斜面に植えられています。

Exploring the Grounds: Part 2

Lawn Square, Volunteer Garden, Wetland Garden, Hydrangea Garden


Lawn Square

The lawn just behind the water lily pond adjoins Lake Biwa. This part of the lake was the site of the 13-hectare lotus patch that originally inspired the creation of Kusatsu Aquatic Botanical Garden Mizunomori. In 2016, the lotus plants failed to regenerate. There is still a fine view across the lake to Mt. Mikami, a 432-meter-high mountain known as “Omi Fuji,” because its conical shape is reminiscent of Mt. Fuji. (Omi is the old provincial name for Shiga Prefecture.)


Between the path and the lake is a cluster of evergreens. These include common Japanese trees such as the momi fir (Abies firma), longleaf pine (Pinus palustris), dawn redwood (Metasequoia glyptostroboides), and Japanese nutmeg yew (Torreya nucifera). A raft where freshwater pearls were once cultivated is visible beyond the trees.


Volunteer Garden

The Volunteer Garden, as the name suggests, is the work of around 30 volunteers who have an interest in plants and flowers. This garden provides a hands-on opportunity for them to learn the basics of gardening and improve their skills. The plants are selected through collaborative discussions and bring to mind a typical English garden.


Wetland Garden

Japanese irises (hanashobu) are the highlight of the Wetland Garden. During the Edo period (1603–1868), members of the samurai class cultivated irises competitively. As a result, there are different cultivars from different Edo-period domains around Japan. Here you can see irises from Ise (present-day Mie and Wakayama Prefectures), Edo (present-day Tokyo), and Higo (present-day Kumamoto Prefecture). Note also the aerial roots of the bald cypress (Taxodum distichum) around the iris beds. The roots protrude from the soil to escape excessive dampness and “breathe” above ground.


One flower that has long played a role in Japanese arts and crafts is the aobana (Commelina communis var. hortensis). Literally “blue flower” in Japanese, it is a variety of the daylily cultivated only in the vicinity of Kusatsu. Aobana-derived blue dye is used for the underpainting in yuzen and shiborizome dyeing. It was also the primary source of blue for ukiyo-e woodblock prints until the early nineteenth century, when synthetic Prussian Blue dye imported from Germany rendered it obsolete.


Other plants to seek out in the Wetland Garden include the purple Chinese ground orchid, known as shiran in Japan (Bletilla striata var. striata), and seven varieties of Japanese silvergrass, which turn to subtle shades of silver in the autumn. Another classic autumn bloom is the daisy-like yellow flower of the ground-hugging leopard plant, known as tsuwabuki in Japan (Farfugium japonicum), which is often found near ponds in Japanese gardens.


Hydrangea Garden

One of the most popular flowering shrubs in Japan, the hydrangea (ajisai) is found in temple gardens, public parks, and private gardens throughout the country. Blooming in the rainy season in June, hydrangeas like damp, shady environments, which is why this garden is planted on a hillside sheltered by dawn redwood trees.

Search