Title The Landscape of Tea Production

  • Kyoto
Topic(s):
Regional Specialties Cuisine/Food Culture
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Wadzuka-cho chiiki-ryoku suishin kyogi-kai

茶生産の風景


和束町の緑の丘陵には、きれいに手入れされた茶の木が果てしなく並んでおり、町の広大な茶栽培産業の証である美しい景観を作り出しています。町の伝統的な茶園の特徴がいたるところに見受けられます:茶の木は丘や山腹の自然な輪郭に沿って並び、畑のあちこちに点在する背の高いポールの上に取り付けられた扇風機が、空気を循環させて霜による被害を防ぎ、長く黒い寒冷紗が葉を太陽から守る天蓋の役割を果たしています。農家の人たちが季節ごとに畑で働き、茶葉を摘み、剪定し、世話をするので、風景は活気に満ちています。


2020年現在、和束町では約412ヘクタール(1,018エーカー)の土地が茶の栽培に利用されており、年間約1,100トンの荒茶が生産されています。町全体に広がる多くの茶畑のうち、4つのエリアは特にその風景で知られており、それぞれが訪問者にユニークな視覚体験を提供しています。


石寺茶畑

最も知られている栽培地域は和束町南西部の石寺で、青々とした茶畑に覆われた丘が空に向かって伸びるような素晴らしい景色を楽しめます。京都府が地域固有の文化と歴史を代表する景観を活用し保護するために景観資産が制定されたとき、石寺は最初に指定されました。


3 月下旬、石寺茶畑の周囲に並ぶ桜並木が、淡いピンク色の層で景色を明るくします。このエリアが緑一色の状態で見られるベストシーズンは春、最初の収穫の準備で農家が寒冷紗で茶の木を覆う前の季節です。夏には、さまざまな種類のお茶が異なった時期に収穫されるため、一部のお茶の木は寒冷紗で覆われ、一部は刈り取られ、一部は摘み取りを待つ葉で繁るなど、畑がパッチワークのようになります。秋には畑の間の小道の木や低木が暖かな色に少し染まり、冬には粉雪が積もって畑は丸くふわふわした雪の整った列に変わります。


茶畑を見ながらおいしい食事やお茶をテーマにしたスイーツを楽しみたい訪問者は、展望台のそばにある「dan dan cafe」で食事できます。


アクセス: 「和束高橋」バス停から徒歩 10~15 分。車と自転車の駐車場があります。


白栖・撰原の茶畑

白栖茶畑と撰原茶畑は、反対側の斜面に向かい合って位置し、向こうの山々と森の景色を囲んでいます。かなり急な斜面で栽培されているため、山の尾根のまばらな土壌を最大限活用した畑の配置になっています。茶畑の周囲には田んぼや季節の花々が咲き乱れ、ハイキングトレイルや散策コースのスポットとして人気です。


アクセス:石寺茶畑から道を進んで約15分、又は「白栖口」バス停から徒歩約18分。見学する場合は、農作業車の邪魔にならないように注意してください。


釜塚茶畑

釜塚茶畑のなだらかな丘陵は、和束を東西に走る主要道路からよく見える美しい景色の中に広がっています。釜塚は、和束町観光案内所、交番、郵便局などからもはっきりと見え、住民や観光客の両方が季節の移り変わりや農作業の年間サイクルを観察することができます。また、安積親王墓、天空カフェ、正法寺の頂上にある展望台からも遠くに茶畑を見ることができます。


アクセス:畑を間近で見るには、「中和束」バス停から徒歩約8分。和束町観光案内所には車と自転車用の駐車場があります。

茶園的風景


  在和束町廣闊的綠色丘陵上,經過細心照料的茶樹綿延成行,整齊排列。這片風景訴說著這座町長久以來栽培茶葉的歷史。這片傳統茶園,造就了和束獨特的景觀。茶樹沿著丘陵與山坡自然地延展,勾勒出優美的輪廓,而分布在茶園各處、高聳且頂端裝有風扇的桿子,則是透過送風用以防止霜害的設施。此外,一種稱為「寒冷紗」的黑色布料覆蓋在茶樹上,以保護茶葉免受陽光直射。茶農們依季節進行採摘、收穫、修剪等養護作業,茶園內呈現一片生氣勃勃的景象。


  截至2020年,和束町的茶園面積約為412公頃,年產約1,100噸的荒茶(類似於日本茶毛茶狀態的產品)。在町與丘陵間廣闊的茶園中,有四個風光明媚的地區尤為知名,它們各自以獨特的景觀,為來訪者帶來視覺饗宴。


石寺的茶園

  最知名的茶葉生產地區,便是位於和束町西南部的石寺。這裡翠綠的茶園丘陵綿延起伏,彷彿向天空延展開來。京都府設有景觀資產登錄制度,目的在於保護並推廣代表當地獨特文化與歷史的景觀,而石寺則被登錄為該制度的第1號景觀資產。


  到了三月下旬,石寺茶園周圍的櫻花林蔭道上的櫻花盛開,層層淡粉色的花朵交織,為景色增添了華麗色彩。春季,石寺地區的茶園轉為一片翠綠,是欣賞這片美景的最佳季節。過了這段時期之後,茶園將會覆蓋上寒冷紗,以準備進行首次採摘。而在夏季,由於栽培的茶葉種類不同,收穫時期也各異,茶園中混合著被寒冷紗覆蓋的田畝、已收割的茶葉田畝、以及茶葉茂盛、等待採摘的田畝,整片茶園宛如拼布般交錯變化。秋季,田間小徑兩旁的樹木和灌木叢開始變紅,為茶園增添了一抹溫暖的色彩。到了冬季,雪花飄落,山丘上延綿起伏、排列整齊的田畝,轉變成一片雪景。


  在面向茶園的「dan dan café」,您可以一邊眺望茶園美景,一邊享受美味的餐點和以茶為主題的甜點。


交通方式:從「和束高橋」巴士站步行約10~15分鐘。設有汽車及自行車停車場。


白栖・撰原的茶園

  白栖與撰原的茶園分別位於彼此相對的山坡上,遠方可眺望森林與群山。由於位於陡峭的山坡上,田畝的配置方式充分利用了適合栽培的土地,發揮出最大效益。在其周圍,有隨著季節變換而盛開的花卉和水田,是相當受歡迎的徒步導覽與散策路線。


交通方式:從石寺的茶園沿道路步行約15分鐘。或從「白栖口」巴士站步行約18分鐘。欣賞景觀時,請注意避免妨礙農事作業車輛的通行。


釜塚的茶園

  位於緩緩起伏的美麗丘陵上的釜塚茶園,從貫穿和束町東西向的主要道路即可一覽無遺。從和束町的觀光案內所、派出所和郵局都能清楚看見,因此無論是當地居民還是遊客,皆可眺望隨四季變化的美景,以及茶園一年四季的栽培作業過程。從安積親王墓、天空咖啡廳或正法寺等展望景點,也能遠望釜塚的茶園。


交通方式:若想近距離欣賞茶園,可從「中和束」巴士站步行約8分鐘。和束町觀光案內所設有汽車與自行車停車場。

차밭 풍경


 와즈카초에 펼쳐진 푸르른 구릉에는 정성껏 가꾸어진 차나무들이 끝없이 줄지어 서 있습니다. 이 풍경은 오랫동안 이 마을에서 차를 재배왔음을 말해 줍니다. 이 전통적인 차밭이 독특한 경관을 만들어냅니다. 차나무들은 언덕과 산비탈을 따라 자연스러운 곡선을 그리며 펼쳐져 있고, 밭 곳곳에 세워진 키 높은 기둥 끝 선풍기는 서리 피해를 막기 위해 찬 공기를 흩어주는 역할을 합니다. 또, '한랭사'라고 불리는 검은 천이 차나무 위에 덮여 있는데, 이것이 찻잎을 강한 햇빛으로부터 보호해 줍니다. 차 농가들은 계절에 따라 차를 따고, 수확하며, 가지를 손질하는 등의 관리를 하고 있어 차밭에서는 항상 활기가 넘치는 풍경을 볼 수 있습니다.


 2020년 현재 와즈카초의 차밭 면적은 약 412ha(헥타르)이며, 연간 약 1,100톤의 아라차(정제 전 찻잎)를 생산하고 있습니다. 마을과 구릉에 펼쳐진 많은 차밭 중에서도 특히 경관이 아름다운 4곳이 유명한데, 저마다 독특한 풍경으로 방문객들의 눈을 즐겁게 해주고 있습니다.


이시테라 차밭

 가장 유명한 찻잎 생산지역은 와즈카초 남서부에 위치한 이시테라입니다. 이곳에서는 푸르게 우거진 차밭 언덕이 하늘을 향해 펼쳐져 있습니다. 교토부에는 지역 고유의 문화와 역사를 대표하는 경관을 보호하고 알리기 위한 경관자산등록제도가 있는데, 이시테라는 그 제도의 제1호로 등록되었습니다.


 3월 하순이 되면 이시테라의 차밭 주변에 늘어선 벚나무들이 옅은 분홍빛 층을 이루며 경치에 화사함을 더합니다. 차밭이 온통 초록빛으로 물드는 이시테라 지역의 경관을 즐길 수 있는 가장 좋은 계절은 봄입니다. 이 시기가 지나면 첫 수확을 준비하기 위해 차밭은 한랭사로 덮입니다. 여름이 되면 수확 시기가 다른 다양한 종류의 차가 재배되기 때문에 한랭사로 덮인 이랑과 찻잎 수확이 완료된 이랑, 수확을 기다리며 무성하게 자란 찻잎이 있는 이랑 등이 혼재하여 차밭은 마치 패치워크처럼 보입니다. 가을이 되면 밭 사이 작은 길을 따라 늘어선 나무와 덤불이 단풍으로 물들어 차밭에 은은하고 따뜻한 색감이 더해집니다. 겨울이 되면 눈이 내려, 정돈된 이랑이 이어진 언덕은 설경으로 변합니다.


 차밭이 내다보이는 ‘dan dan café’에서는 차밭의 아름다운 경관을 감상하며 맛있는 식사와 차를 테마로 한 디저트를 즐길 수 있습니다.


오시는 길: ‘와즈카 다카하시(和束高橋)’ 버스정류장에서 도보 10~15분 자동차 및 자전거 전용 주차장 있음.


시라스・에리하라 차밭

 시라스(白栖)와 에리하라(撰原) 차밭은 서로 마주보는 경사면에 위치해 있어 멀리 숲과 산들의 풍경을 감상할 수 있습니다. 산의 가파른 경사면에 위치하기 때문에 재배에 적합한 토지를 최대한 활용할 수 있도록 이랑이 정교하게 배치되어 있습니다. 주변에는 계절마다 꽃을 피우는 식물과 논이 있어 워킹 투어나 산책 코스로도 인기가 많습니다.


오시는 길 : 이시테라 차밭에서 길을 따라 도보 약 15분 또는 ‘시라스구치(白栖口)’ 버스정류장에서 도보 약 18분 경관을 즐길 때에는 농작업 차량의 통행에 방해가 되지 않도록 주의해 주세요.


가마쓰카 차밭

 완만하고 아름다운 구릉에 자리한 가마쓰카 차밭은 와즈카초를 동서로 가로지르는 주요 도로에서 한눈에 내려다볼 수 있습니다. 와즈카초의 관광안내소, 파출소, 우체국에서도 잘 보이기 때문에 지역 주민과 관광객 모두 계절에 따라 변하는 풍경이나 차 재배의 연중 작업 과정을 감상할 수 있습니다. 아사카 신노 묘, 덴쿠 카페, 쇼호지 절 등 전망 명소에서도 멀리 가마쓰카 차밭을 바라볼 수 있습니다.


오시는 길: 차밭을 가까이에서 보고 싶으신 경우는 ‘나카와즈카(中和束)’ 버스정류장에서 도보 약 8분 와즈카초 관광안내소에 자동차와 자전거 전용 주차장 있음.

The Landscape of Tea Production


The green hills of Wazuka are covered with row upon row of neatly manicured tea plants—a testament to the town’s long history of tea cultivation. The town’s traditional tea farms create a distinctive landscape: Tea plants line the natural contours of hills and mountainsides, tall poles scattered throughout the fields are topped with fans that circulate air and prevent frost damage, and lengths of dark shade cloth are spread out to protect the leaves from direct sunlight. The landscape bustles with activity as the farmers work the fields from season to season, picking, pruning, and tending the plants.


As of 2020, approximately 412 hectares (1,018 acres) of land in Wazuka are being used for tea cultivation, producing approximately 1,100 tons of rough tea leaves per year. Of the many tea plantations that blanket the hills around the town, four areas are particularly well-known for their landscapes, each offering a unique visual experience.


Ishitera Tea Plantation

The best-known cultivation area is Ishitera in southwestern Wazuka, where the verdant tea-covered hills reach toward the sky. When Kyoto Prefecture established the Scenic Asset designation to promote and protect landscapes representative of an area’s unique culture, Ishitera became the first location to receive the title.


In late March, the cherry trees that border the Ishitera Tea Plantation brighten the scenery with layers of soft pink. The best time to view the area in a fully green state is in spring, before the farmers start covering their first-flush harvest with shade cloths. In summer, the harvesting of various types of tea at different times creates a patchwork effect in the fields: some plants are covered with cloth, while others are trimmed or awaiting picking. Autumn brings a few warm colors to the trees and shrubs on the paths between the fields, while winter snows can transform the rows into long, tidy white mounds.


Visitors who wish to enjoy a delicious meal or tea-themed sweet while taking in the sights may do so at the Dan Dan Café by the viewing point.


Access: Walk 10–15 minutes from the Wazuka Takahashi bus stop. Parking is available for cars and bicycles.


Shirasu and Erihara Tea Plantations

The Shirasu and Erihara tea plantations face each other on opposing slopes, framing the view of the forests and mountains beyond. These plantations are cultivated on rather steep inclines, so they are laid out to make the best use of the sparse soil available. The tea plantations are surrounded by rice fields and plants that flower through the seasons, and the area is a popular stop on walking tours and hiking trails.


Access: Walk approximately 15 minutes down the road from the Ishitera Tea Plantation, or walk approximately 18 minutes from the Shirasuguchi bus stop. When viewing the scenery, please be careful not to obstruct work vehicles.


Kamatsuka Tea Plantation

The rolling hills of the Kamatsuka Tea Plantation unfold in a scenic vista that can be seen easily from the main road that runs east to west through Wazuka. Because Kamatsuka is clearly visible from the Wazuka Town Tourist Information Center, police box and post office, both residents and visitors can easily observe the changing seasons and the annual cycle of farm work. The plantation can also be seen at a distance from the viewing points atop the Tomb of Prince Asaka, the Tenku Café, and Shohoji Temple.


Access: To view the fields up close, walk approximately 8 minutes from the Nakawazuka bus stop. Parking is available for cars and bicycles at the Wazuka Town Tourist Information Center.

Search