なぜここに海軍基地を建設したの？
どの港からも遠く離れた九州の中心部に海軍基地を建設するのは実際的ではないように思えるかもしれませんが、この場所を選ぶ上ではいくつかの納得できる理由がありました。この地域は辺鄙でありながら、周囲の丘に守られた広々とした空間を備えていました。また、火山岩の地表は滑走路建設のための強固な基礎となった上、離着陸時には常に向かい風が得られる地形でした。
戦略的な利点
九州周辺の沿岸海軍基地に対して中心的な位置にあった人吉海軍航空基地は、通信の理想的な拠点、燃料やその他の必需品の重要な補給基地、そして潜在的な兵器製造場所でした。海から距離があることも戦略的利点をもたらしました：基地は、通常最大射程が30～40キロメートルである米国の最新戦艦に搭載された一番大きな大砲が届かない場所にあったのです。
為什麼在這裡建造海軍基地？
在九州中心地帶建造一個遠離港口的海軍基地看似不切實際，但實際上選址於此理由充分。該地區雖然偏僻，但空間開闊，周圍的丘陵形成了天然屏障。此外，火山岩的地表為跑道的建設提供了穩固的地基，常吹起逆風的地形也極有利於飛機的起降。
戰略優勢
人吉海軍航空基地地處九州周邊沿海海軍基地的中心位置，使其成了一個理想的通訊樞紐、重要的燃料與其他必需品的補給倉庫，以及潛在的武器製造場所。其遠離海洋的地理位置也帶來了獨特的戰略優勢；該基地位於美國最新型戰艦搭載的最大射程通常為30到40公里的最大火炮的射程之外。
为什么在这里建立海军基地？
在九州中心地带建造一个远离港口的海军基地看似不切实际，但实际上选址于此有着充分的考量。尽管位置相对偏僻，但空间开阔，周围的山丘形成了天然屏障。火山岩的地表为跑道的建设奠定了稳固的基础，当地常有的逆风也极大方便了飞机的起飞和着陆。
战略优势
人吉海军航空基地位于九州周边沿海海军基地的中心位置，使其成为一个理想的通讯枢纽、重要的燃料和其他必需品的补给仓库、以及潜在的武器制造地点。其远离海洋的地理位置也赋予了独特的战略优势：该基地位于美国最新型战舰上最大火炮的射程之外，这些大炮的最大射程通常为30到40公里。
Why Build a Naval Base Here?
Building a naval base in the center of Kyushu, far from any port, may seem impractical, but there were compelling reasons for choosing this location. The area was secluded, yet had open spaces shielded by the surrounding hills. The ground surface of volcanic rock provided a solid foundation for constructing a runway, and the site’s consistent headwinds benefited takeoffs and landings.
A Strategic Advantage
Hitoyoshi Naval Air Base’s central location relative to the coastal naval bases around Kyushu made it an ideal hub for communications, a crucial supply depot for fuel and other necessities, and a potential site for weapons manufacture. Its distance from the sea also provided a strategic advantage: it was beyond the firing range of the largest guns on the newest U.S. battleships, which typically had a maximum range of 30 to 40 kilometers.
