지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

South Garden (Minami Shin’en)

The South Garden, or Minami Shin’en, is a classic stroll garden designed in the style of the Heian period (794–1185). The stroll begins with a copse of cherry trees. The double-petaled weeping cherry called yaebeni shidare flowers here in mid-April. The clusters of blooms are of a much deeper shade of pink than the somei yoshino cherry species, which is the most popular cherry tree in Japan.

Many of the plants and flowers in this garden have been selected because they feature in famous literary works and classical poetry of the Heian period. There is no set course to follow through the garden, as the paths of stroll gardens are designed for meandering. The plants and trees are planted close together to create enclosed spaces and a small stream flows through its grounds. In the Heian period, members of the nobility would have spent time in such gardens for artistic inspiration, to ponder, relax, or talk intimately with guests.

南神苑

南神苑は伝統的な回遊式庭園で、平安時代（794～1185）の様式です。南神苑は、桜の木の林から始まります。４月中旬になると、八重紅枝垂という枝垂れの八重桜が咲き誇ります。房のように咲く花々は、日本で最もよく見られるソメイヨシノという品種よりも深みのあるピンク色をしています。

南神苑に植えられている多くの木々や花々は、平安時代の有名な文学作品や古典的な詩歌に登場するという理由から選ばれました。この庭園には、決められた順路はありません。回遊式庭園はさまざまな方向に枝分かれする狭く曲がりくねった小径をゆっくり歩くために作られています。木々や花々を寄せ植えすることで、囲まれた空間を生み出し、その中を小川が流れています。平安時代には、上流階級の人々がこのような庭園で時を過ごし、芸術的着想や安らぎを求めたり、思案にふけったり、あるいは客人と親しく会話を楽しんだのでしょう。

南神苑

南神苑是一座經典的迴遊式庭園，採用平安時代（794-1185）的設計風格。它與平安神宮神苑的其他三座庭園都是國家指定名勝。步入南神苑，首先是一片櫻花樹林，每年4月中旬，八重紅枝垂櫻在此爭相綻放。此盛景被描寫在川端康成的《古都》和谷崎潤一郎的《細雪》中，堪稱獨一無二的「京都之春」。與日本最常見的櫻花品種染井吉野相比，這種枝垂櫻團簇的花朵呈現出更深的粉色。

南神苑裡選栽了在平安時代著名文學作品和古典詩歌（《伊勢物語》《源氏物語》《古今和歌集》《竹取物語》《枕草子》）中提及的花草樹木，足足有200多種。南神苑展現了平安時代的造園方式，以「野筋」和「遣水」為特色。野筋指園中沒有固定的遊覽路線，遊客可沿錯綜複雜的小路蜿蜒前行。遣水則是指用密集種植花卉樹木創造出封閉的空間，再引水打造溪流，讓小溪層層穿過花木。在平安時代，王宮貴族們會在這種庭園裡尋找藝術靈感、沉思、放鬆，或與客人親密交談。

南神苑

南神苑是一座经典的回游式庭园，采用了平安时代(794-1185)的设计风格。它与平安神宫神苑的其他三座庭园都是国家指定名胜。步入南神苑，首先是一片樱花树林，每年4月中旬，八重红枝垂樱在此争相绽放。这种独一无二的美景叫做“京都之春”，在川端康成的《古都》和谷崎润一郎的《细雪》中都有提及。与日本最常见的樱花品种染井吉野相比，这种枝垂樱团簇的花朵呈现出更深的粉色。

南神苑里选栽了200余种在平安时代著名文学作品和古典诗歌（《伊势物语》《源氏物语》《古今和歌集》《竹取物语》《枕草子》）中提到的花草树木。这座庭园展现了平安时代的造园方式，以“野筋”和“遣水”为特色。野筋指园中并没有固定游览路线，游客可沿错综复杂的小路蜿蜒前行。遣水则是指通过密集种植花卉树木营造出封闭的空间，再引水打造溪流，让小溪层层穿过花木。在平安时代，王宫贵族们会在这样的庭园里寻找艺术灵感、沉思、放松，或与客人亲密交谈。