지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

The Gamadas Dome

Welcome to the Gamadas Dome, named after the phrase gamadasu, which in the local dialect of Japanese means “do your best.” Here, the spirit of recovery and optimism in the face of disaster is on full display. You can learn what natural disasters can teach us about our planet, find out about the surprising benefits of volcanic activity, and see how the town has prepared for future disasters.

The Gamadas Dome was built in 2002 to commemorate the destructive Heisei Eruptions of 1990–1995. The building also contains the headquarters of the Unzen Volcanic Area Geopark. Inside, you can visit the Mt. Unzen Disaster Memorial Hall, an interactive museum that displays the story of recent and long-past volcanic eruptions on the peninsula.

The Shimabara Disaster Theater will take you back to 1792, when an even more catastrophic eruption took place. Through a multimedia presentation told in the style of a traditional kamishibai story, you will learn the details of this earthshaking event and how it affected not only Shimabara, but the entire region.

In the Heisei Shinzan Eruption Cinema, an immersive video teaches viewers about the history and tragedy of the Heisei Eruptions, and brings them face-to-face with the shocking power of pyroclastic flow.

Other exhibits inform visitors about different types of volcanoes in Japan and around the world, about the benefits of living near volcanoes, and how new technology allows us to better prepare for and recover from disasters.

がまだすドーム

がまだすドームへようこそ。「がまだす」は地域の方言で「がんばれ」という意味だ。ここでは災害に直面した中で復興した精神と楽観性を完全に展示している。私たちの地球について自然災害が教えていること、火山活動による驚くような恩恵、将来の災害に対してどのように今備えるかということが学べる。

がまだすドームは1990 年から 1995 年の破壊的な平成噴火を記憶しておくために 2002 年に建てられた。建物には島原半島ジオパークの本部も所在する。中には、最近と大昔の火山噴火のストーリーを展示する双方向型博物館、雲仙災害記念ホール（Mount Unzen Disaster Memorial Hall）がある。

島原大変劇場は 1792 年の大災害となった噴火の時代を再現している。伝統的な歌舞伎の手法で語られるマルチメディアプレゼンテーションを通して、地震の詳細や島原だけでなく地域全体が影響を受けた様子について学べる。

大噴火シアター（Heisei Shinzan Eruption Cinema）では、平成噴火の歴史と悲劇を見る者に教える、実体験のように感じられるビデオを見ることができ、火砕流のすざまじい威力を直に伝えてくれる。

他の展示品からは、日本や世界中の異なる種類の火山や、火山の近くで住むことのメリット、新技術によってどのようにより備えができるようになったか、そして災害から復興できるようになったかについてがわかる。

伽馬達斯穹頂（雲仙岳災害紀念館）

歡迎來到伽馬達斯穹頂。這個名字來自於「gamadasu」，在當地的方言中意為「傾盡全力」，展現了當地居民災後重建的信心和樂觀精神。在這裡可以了解自然災害給我們的啟示、火山活動帶來的意想不到的福祉，以及這個小鎮為未來防災所做的準備。

伽馬達斯穹頂建於2002年，主要是為了紀念1990～1995年間造成破壞巨大的平成火山大噴發，島原半島地質公園的事務局也坐落於內。館內有許多互動裝置，展示島原半島火山噴發的歷史。

「島原大變劇場」重現了1792年那場更具災難性的火山噴發。劇場透過傳統的「紙芝居」（紙畫劇）形式，以多媒體演示了巨大災害的細節，以及它對島原乃至整個地區的影響。

在「平成火山大噴發影院」裡，觀眾可沉浸式體驗平成火山爆發的歷史和悲劇，感受火山碎屑流的驚人破壞力。

除此之外，這裡還向遊客介紹日本及世界各地不同類型的火山、火山給周邊居民帶來的福祉，以及如何利用新技術防患未然、進行災後重建的步驟。

伽马达斯穹顶（云仙岳灾害纪念馆）

欢迎来到伽马达斯穹顶。这个名字来自于“gamadasu”，在当地的方言中意为“倾尽全力”，体现了本地居民灾后重建的信心和乐观精神。通过参观，可以了解自然灾害带给我们的启示、火山活动带来的意想不到的福祉，以及这个小镇为未来防灾所做的准备。

伽马达斯穹顶建于2002年，旨在纪念1990～1995年间破坏巨大的平成火山大喷发。馆内设有互动式博物馆，主要展示古往今来岛原半岛火山喷发的历史。岛原半岛地质公园的事务局也坐落于内。

“岛原大变剧场”再现了1792年那场更具灾难性的火山喷发。剧场通过传统的“纸芝居”（纸画剧）形式，用多媒体演示了巨大灾害的细节，以及它对岛原乃至整个地区的影响。

在“平成火山大喷发影院”，观众可沉浸式体验平成火山爆发的历史和悲剧，直面火山碎屑流的惊人破坏力。

除此之外，这里还向参观者介绍日本及世界各地不同类型的火山、火山给周边居民带来的福祉，以及如何利用新技术防患未然、进行灾后重建的步骤。