지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

The Gamadas Dome

The Gamadas Dome combines science, history, and culture to introduce the volcanic world of the Shimabara Peninsula. See for yourself what natural disasters can teach us and learn how we can use technological advances to prepare ourselves for future eruptions.

Named after the phrase gamadasu—meaning “do your best” in the local Japanese dialect—the museum embodies a spirit of recovery and optimism in the face of disaster. The dome was built in 2002 to commemorate the destructive Heisei Eruptions of 1990–1995, but the museum staff have created exhibits that explain the full volcanic history of the region. A kamishibai-style multimedia presentation teaches visitors about the Shimabara Catastrophe of 1792, while interactive exhibits introduce them to the high-tech world of volcanic monitoring and protection.

がまだすドーム

がまだすドームでは科学、歴史、文化を組み合わせ、島原半島を訪れる人々に火山の世界を紹介している。自然災害が教えてくれること、技術により将来の噴火に対してどのように備えるかということを学ぼう。

「最善を尽くす」という言葉にちなんで作られたこの博物館は災害に直面した中で復興した精神と楽観性を体現している。ドームは 1990 年から 1995 年の破壊的な平成噴火を記憶しておくために 2002 年に建てられたが、博物館のスタッフは地域の噴火の歴史をすべて説明する展示品を制作した。紙芝居の手法で語られるマルチメディアプレゼンテーションを通して 1792 年の島原の大惨事について学べる一方で、インタラクティブな展示で火山モニタリングと防災のハイテクワールドが紹介されている。

伽馬達斯穹頂（雲仙岳災害紀念館）

伽瑪達斯穹頂還有一個名稱——雲仙岳災害紀念館。它結合了科學、歷史和文化，為遊客介紹島原半島的火山世界。在這裡您可以親眼目睹自然災害帶來的啟示，並了解如何利用先進技術為未來的火山噴發做好防災準備。

這座紀念館建於2002年，為了紀念1990～1995年間破壞慘重的平成火山大噴發。伽瑪達斯是日語「gamadasu」一詞的音譯，在當地方言中表示「傾盡全力」的意思，這個名稱展現了災後當地人百折不撓、奮力前行的精神。紀念館向遊客展示了島原半島完整的火山噴發歷史。館中不僅透過「紙芝居」（紙畫劇）形式，以多媒體重現了1792年的巨災「島原大變」，還以互動式裝置介紹用於火山監測和保護的高科技。

伽马达斯穹顶（云仙岳灾害纪念馆）

伽玛达斯穹顶是云仙岳灾害纪念馆的爱称，它结合了科学、历史和文化来为来访者介绍岛原半岛的火山世界。在这里，您可以亲眼目睹自然灾害带来的启示，并了解如何利用先进技术为未来的火山喷发做好防灾准备。

这座纪念馆建于2002年，为了纪念1990～1995年间破坏惨重的平成火山大喷发。它以伽玛达斯——日语“gamadasu”一词命名，在本地方言中意为“倾尽全力”，体现了灾后人们百折不挠、奋力前行的精神。纪念馆向参观者展示了岛原半岛完整的火山喷发历史。馆中不仅通过“纸芝居”（纸画剧）形式，用多媒体重现了1792年的那场巨大灾害“岛原大变”，还用互动式展览介绍用于火山监测和保护的高科技。