지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Stone Walls of Kuchinoerabujima

The main street of Kuchinoerabujima, about a two- to three-minute walk from the ferry port at Honmura, is lined with stone walls of undetermined age. The stones are not evenly cut but round, collected from the ocean, and stacked high, giving the walls a stately appearance. Built in front of houses, these walls may have had two purposes: to prevent intruders from entering the property, and/or to protect the houses from typhoon winds. Stone walls are common on the islands of southwestern Japan, but those on Kuchinoerabujima are said to be higher and the stones larger than on islands further south, such as Okinawa. Regrettably, maintenance and preservation work on the walls has been lacking, as their distinctiveness and value as a cultural property were not generally recognized until recently pointed out by scholars.

口永良部島の石垣

本村のフェリーポートから約二、三分歩いたところにある口永良部島の本通りには、年代不詳の石垣が並んでいます。これらの石は均一な切石ではなく、丸みのある、海で採集されたもので、高く積み上げられて、この壁に風格のある外観を与えています。家々の前に築かれたこれらの壁は、侵入者が敷地に入ってくるのを防ぎ、および／または、台風の風から家を守る、という二つの目的を持っていたのかもしれません。日本の南西部の島々では石垣は一般的ですが、口永良部島のものは沖縄のようなさらに南にある島々のものよりも高く、石も大きいと言われています。残念なことに、最近学者たちに指摘されるまで、これらの石垣の独自性や文化財としての価値は一般に評価されていなかったため、維持保存の作業が十分には行われてきませんでした。

口永良部島石牆

從本村輪渡站步行兩三分鐘，就來到了口永良部島的主街，街道兩旁是一排排年代不詳的石牆。砌牆用的是海邊收集來的圓石，未經切割加工的原石高高堆起，這讓牆壁看上去十分莊嚴。這些砌在房屋前的石牆可能有兩個作用：一是抵禦外來者入侵家園，二是保護房屋免遭颱風侵襲。石牆在日本西南部的島嶼上很常見，但口永良部島上的石牆據說要比更靠南的沖繩等地的更高，石塊也更大。遺憾的是，石牆以前一直缺乏維護和保存，近來在學者的呼籲下，人們才普遍認識到它們的獨特性以及作為文化財產的價值。

口永良部岛石墙

从本村轮渡站步行两三分钟，就来到了口永良部岛的主街，街道两旁是一排排年代不详的石墙。砌墙用的是海边收集来的圆石，未经切割加工的原石高高堆起，使墙壁看上去十分庄严。这些砌在房屋前的石墙可能有两个作用：一是抵御外来者入侵家园，二是保护房屋免遭台风侵袭。石墙在日本西南部的岛屿上很常见，但口永良部岛上的石墙据说要比更靠南的冲绳等地的更高，石块也更大。遗憾的是，石墙以前一直缺乏维护和保存，近来在学者的呼吁下，人们才普遍认识到它们的独特性以及作为文化财产的价值。