지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Udo Shrine: Nursing Water (Ochichi-mizu)

The water in this basin is drawn from the “nursing rocks” of Udo Shrine, which protrude from the cave wall on the left. The water in the cave is believed to have been revered by the local people since ancient times, because it never freezes and used to flow copiously, thanks to a stream that flowed underneath the rock. It is thought to have been used during childbirth, and symbolized a sufficient supply of breast milk, which was a matter of life and death before the invention of infant formula. Visitors can use the ladles provided to drink the water, which is also used to make the candy that has been manufactured at the shrine since the Edo period (1603–1867) and is sold at the amulet office by the entrance to the cave.

鵜戸神宮：お乳水

このたらいに入った水は、左側にある岩窟の壁から突き出た鵜戸神宮の「お乳岩」から引かれています。岩窟の水は、岩の下を流れる小川のおかげで凍ることがなく、かつてはたっぷりと流れていたため、古くから地元の人々に崇拝されてきたと考えられています。この水は出産時に使用されたと考えられており、乳児用粉ミルクが発明される以前は生死に関わる問題であった、十分な量の母乳を象徴するものでした。来訪者は、江戸時代（1603～1867年）からこの神宮で作られ、岩窟の入り口そばのお守り販売所で売られている飴の製造にも利用されるこの水を、備え付けの柄杓を使って飲むことができます。

鵜戶神宮：御乳水

這個盆中的水引自鵜戶神宮岩洞左側岩壁上突起的「御乳岩」，稱「御乳水」。由於岩石下有溪流補給，洞中之水從來都不結凍不乾涸，且水量充足。可以推測，洞中之水自古便得到了當地居民的推崇。此外，人們視「御乳水」為母乳充足的象徵而用於分娩，因為母乳是多還是少，這在嬰兒配方奶粉發明之前是生死攸關的頭等大事。

到訪者可用放置在這裡的長柄木杓取水飲用。自江戶時代（1603-1867）起，人們便在神宮裡用這些水製作糖果，並在岩洞入口的御守（護身符）販售處出售。

鹈户神宫：御乳水

这个盆中的水引自鹈户神宫岩洞左侧岩壁上突起的“御乳岩”，称“御乳水”。因得岩石下的溪流补给，洞中之水从来都不冻不涸，且水量充足。可以想象，这里的水自古便得到本地居民的崇奉。此外，人们视“御乳水”为母乳充足的象征，取其用于分娩，毕竟母乳是多还是少，在婴儿配方奶粉发明之前可是生死攸关的头等大事。

来访者可用放置在这里的长柄木杓取水饮用。自江户时代(1603-1867)起，人们便在神宫里用这些水制作糖果，并在岩洞入口的御守（护身符）贩售处出售。