지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Udo Shrine: Nursing Rocks (Ochichi-iwa)

Part of the uneven wall of the cave appears to be shaped like a pair of protruding breasts. These “nursing rocks” are always moist due to the water that drips slowly from their tips, and have been worshiped since ancient times. In local lore, they have been connected to the legend of Ugayafukiaezu, the primary deity of Udo Shrine. In the myth, Ugayafukiaezu is abandoned at birth by his mother, the daughter of the god of the sea, who returns to her home beneath the waves. The “nursing rocks” were believed to have been her parting gift to her son, who was raised on the “milk” they produce and went on to become the father of Jimmu, the legendary first emperor of Japan. Believers touch the rocks and wish for safe childbirth, child-rearing, and maternal health.

鵜戸神宮：お乳岩

岩窟の凹凸のある壁の一部は、突き出た胸のような形をしています。この「お乳岩」は、先端からゆっくりと水が滴り落ちるため常に湿っており、古くから崇拝されてきました。地元の言い伝えでは、鵜戸神社の主祭神である鸕鶿草葺不合（ウガヤフキアエズ）の伝説とつながりがあります。その神話では、海の神の娘である母親が波の下にある故郷へと帰ってしまい、鸕鶿草葺不合は見捨てられます。「お乳岩」は息子への餞別で、彼は「お乳岩」から出る「乳」で育ち、その後伝説的な日本の初代天皇である神武天皇の父になったと考えられました。参拝者はこの岩に触れ、安産、子育ての無事、母親の健康を祈願します。

鵜戶神宮：御乳岩

岩洞凹凸不平的岩壁上有一處形似雙乳的突起，自古便受到人們供奉。這一對「御乳岩」總是濕漉漉的，水滴不斷自「乳尖」緩緩滴落。在當地傳說中，「御乳岩」與鵜戶神宮的主祭神「鸕鷀草葺不合尊」有關。神話故事裡的鸕鷀草葺不合尊，剛出生就被身為海神女兒的母親拋下。母親回到了自己碧波萬頃下的家裡，「御乳岩」則被認為是她留給兒子的餞別禮。鸕鷀草葺不合尊喝岩石產下的「乳汁」長大，成為傳說中日本首任天皇「神武天皇」的父親。信徒們觸摸岩石，祈盼分娩順利、孩子平安長大、母親身體健康。

鹈户神宫：御乳岩

岩洞凹凸不平的岩壁上有一处形似双乳的突起，自古便受到人们供奉。这一对“御乳岩”总是湿漉漉的，水滴不断自“乳尖”缓缓滴落。在本地传说中，它们与鹈户神宫的主祭神“鸬鹚草葺不合尊”有关。神话故事里的他，刚出生就被身为海神女儿的母亲抛下。母亲回到了自己万顷碧波下的家里，“御乳岩”则被认为是她留给儿子的饯别礼。鸬鹚草葺不合尊喝岩石产下的“乳汁”长大，成为传说中日本首任天皇“神武天皇”的父亲。信徒们触摸岩石，祈求分娩顺利、孩子平安长大、母亲身体健康。