지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Welcome to the Takayama Museum of History and Art

This museum was founded to preserve and promote the art, history, culture, and crafts of Takayama City and the larger Hida region. The museum’s exhibits cover topics such as Takayama’s traditional woodcrafts and the Takayama Festival. There are also detailed exhibits that introduce the town’s creation and growth during the Edo period (1603–1867) and the history of the Kanamori family, who governed Takayama from 1585 to 1692. The museum’s collection includes armor worn by the Kanamori lords and samples of their personal writings.

Most of the exhibits are displayed in restored storehouses once owned by the Nagata and Yajima merchant families. The museum first opened in 1953, when the Nagata family’s storehouses and estate were donated to Takayama. In 2009, the museum was expanded and renovated to include the former Yajima family estate next door. The ten storehouses located on the grounds were all built during the nineteenth and twentieth centuries.

飛騨高山まちの博物館へようこそ

この博物館は、高山市と飛騨地方（飛騨は岐阜県北部地域の旧称）の魅力を身近に感じてもらえるよう、高山の歴史や、美術工芸、伝統文化などを紹介するために設立された。展示室では、高山の伝統的な木工品や、ユネスコ無形文化遺産にも登録された「高山祭の屋台行事」などについて展示している。また、江戸時代（1603-1867）の町の誕生と発展、1585年から1692年まで高山を統治した金森家の歴史を詳細に展示している。館内には金森家の殿様が身に着けていた鎧や書物の見本などが展示されている。

この博物館の展示室は、江戸時代の商人、矢嶋家と永田家の土蔵（建物外壁に土などを厚く塗る日本の建築様式）を活用している。1953年に永田家の蔵と屋敷が高山市に寄贈されたのが、この博物館の始まりである。2009年には隣接する旧矢嶋家屋敷を含めて増改築された。敷地内にある10棟の土蔵は、いずれも19世紀から20世紀にかけて建てられたものだ。

飛驒高山歷史美術博物館

飛驒高山歷史美術博物館（驒音「駝」）為保護和促進高山市及飛驒地區的藝術、歷史、文化和手工藝傳統而設立。館內有傳統木工藝和高山祭等主題展，並詳盡展示高山市在江戶時代（1603-1867）的創立和發展脈絡，以及1585年至1692年間高山地區統治者金森家的歷史。藏品有金森家領主們的盔甲和他們的手書。

大部分展示室都是修復後的老倉庫，它們曾屬於永田和矢嶋兩個商人家族。1953年永田家將倉庫及宅邸捐贈給高山市，博物館就此成立；2009年的擴建和翻新又納入了隔壁原矢嶋家的宅邸。館內共有10座倉庫，均建於19世紀至20世紀。老建築環繞的庭院內有潺潺流水和玻璃燈小徑，悠閒寧靜。

飞驒高山历史美术博物馆

飞驒高山历史美术博物馆（驒音“驼”）为保护和促进高山市及飞驒地区的艺术、历史、文化和手工艺传统而设立。馆内有传统木工艺和高山祭等主题展，并详尽展示高山市在江户时代(1603-1867)的创建和发展脉络，以及1585年至1692年间高山地区统治者金森家族的历史。藏品有金森家族领主们的盔甲和他们的手书。

大部分展厅都是修复后的老仓库，它们曾属于永田和矢岛两个商人家族。1953年永田家族将仓库及宅邸捐赠给高山市，博物馆就此成立；2009年的扩建和翻新又纳入了隔壁原矢岛家族的宅邸。馆内共有10座仓库，均建于19世纪至20世纪。老建筑环绕的庭院内有潺潺流水和玻璃灯小径，悠闲宁静。