지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Hogan Keyaki Tree

The thick roots of this zelkova (keyaki) tree cling to the massive boulder underneath like a giant’s fingers. Water flowing down the mountainside has slowly washed away the soil around the boulder, leaving the tree perched precariously on the volcanic rock. Zelkova trees are traditionally believed to possess a mystical energy because they are hardy and can grow on relatively little nutrition. Particularly impressive specimens such as this one were often thought to be the dwellings of divine spirits.

包岩槻

このケヤキの太い根が、巨人の指のように下の巨岩にしがみつく。山肌を流れる水が巨石の周囲の土をゆっくりと洗い流し、この木は火山岩の上に不安定そうに立っている。ケヤキは丈夫で、少ない栄養で大きく育つことから、神秘的なエネルギーを持つ木と信じられてきた。特にこのケヤキのような立派なものは、神霊が宿るものと考えられていた。

包岩櫸

這棵櫸樹（Zelkova serrata）樹齡約為450年，盤根錯節的樹根如同巨人的手指一般緊抓下面的巨石。山坡上的流水慢慢地將巨石周圍的土壤沖刷掉，使得這棵樹岌岌可危地矗立在火山岩上。自古人們就相信櫸樹擁有神秘的能量，因為它們十分耐寒，可以在貧瘠的土地上生長。這棵樹如此令人過目難忘，因此被當地人視為神靈的寓所。

包岩榉

这棵榉树(Zelkova serrata)树龄约为450年，粗大的根系如同巨人的手指一般紧抓下面的巨石。山坡上的流水慢慢地将巨石周围的土壤冲刷掉，使得这棵树岌岌可危地矗立在火山岩上。自古人们就相信榉树拥有神秘的能量，因为它们十分耐寒，可以在贫瘠的土地上生长。这棵树让人过目难忘，因而被视为神灵的寄居之所。